GECELERIYSE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• νύχτα
• βράδυ

Geceleriyse Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Geceleriyse uyanık duruyor, korku.
Ξυπνάει τη νύχτα γιατί φοβάται.

Gündüzleri güzel bir prenses, geceleriyse çirkin bir dev oluyormuş.
Τη μέρα, όμορφη πριγκίπισσα. Τη νύχτα, απαίσιο τέρας.

Geceleriyse eve gidiyor, kendi evine.
Τη νύχτα γυρνάει σπίτι, σπίτι της.

Sadece odada birileri varsa öter, geceleriyse susar.
Τραγουδάει μόνο όταν είναι κάποιος στο δωμάτιο. Τη νύχτα, σταματάει.

Geceleriyse İngilizlerin üzerindelerdi.
Τη νύχτα, χτυπούσαν τα Βρετανικά.

Bütün gün Facebookta sohbet ediyorlar. Geceleriyse mesaiye kalıyorlar.
Όλη μέρα στο φατσοβιβλίο και κάνουν υπερωρίες το βράδυ.

Geceleriyse bu sevgili çılgın köpeğimizi kovalıyorum.
Και κυνηγώ το αγαπημένο μας λυσσασμένο σκυλί τη νύχτα.

Bipolar hastaların çoğu gündüzleri manik, geceleriyse depresif olurlar.
Πολλοί διπολικοί είναι μανιακοί τη μέρα και καταθλιπτικοί τη νύχτα.

Geceleriyse, Papa Neboya dönüşür ölümün çift cinsiyetli kâhini.
Τη νύχτα γίνεται Πάπα Νίμπο, το ερμαφρόδιτο μαντείο των νεκρών.

Gündüzleri şehri Balsora yönetiyor, geceleriyse Charaka korku hükmediyor.
Ο Μπαλσόρα κυβερνά το Τσαράκ την μέρα και την νύχτα το κυβερνά ο φόβος.

Tüm gün uyuyor. Geceleriyse hayalet gibi etrafta dolanıyor.
Κοιμάται όλη τη μέρα και τη νύχτα τριγυρνάει στο σπίτι σαν φάντασμα.

Biliyor musun Ursula, ben gençken kral olmanın, her sabah savaşlara gitmekten, öğleleri toplanan altınları saymaktan geceleriyse kadınlarla yatmaktan ibaret olduğunu sanırdım.
Ξερεις, Ουρσουλα, οταν ημουνα νεος… Νομιζα, οτι να εισαι βασιλιας ειναι-μαχη το πρω'ι' και μετρημα του χρυσου, το απογευμα. και οργιες τη νυχτα, με ομορφες κοπελες.

Gündüzleri çalışacak, geceleriyse olimpik boy havuzunda rahatlayacaksın.
Τη μέρα θα χτίζεις και τη νύχτα θα ηρεμείς στην πισίνα ολυμπιακών διαστάσεων.

Gündüzleri modern bir eğitim alıyorlar, geceleriyse yatakhanede elle çoğaltılmış hürriyet şiirleri okuyorlardı.
Την ημέρα, αποκτούν μια σύγχρονη εκπαίδευση… και το βράδυ, γράφουν ποιήματα για την ελευθερία.

Diğer gecelerden hiçbir farkı olmayacak.
Όπως και κάθε άλλη νύχτα.

Böyle gecelerde onu rüyasında bir kadın ziyaret ediyordu.
Τη νύχτα είδε μια τέτοια ζωή στο όνειρό της.

Sinyor Sanchezle sefahat geceniz nasıI geçti?
Πώς πέρασες αυτή τη νύχτα κραιπάλης με τον Σενιόρ Σάντσεζ;?

İlk geceniz oldukça sessiz, Bay Stevens.
Σπουδαία πρώτη νύχτα, Κε Στήβενς.

Geceler uyumak için değil, Özlemek için var gibi!
Η νύχτα είναι για να κοιμόμαστε κι όχι για να κάνουμε παρεούλα!

Ilk saldırı kış gecesiydi ikinci saldırı da.
Η πρώτη επίθεση έγινε τη νύχτα της χειμερινής ισημερίας και η δεύτερη επίθεση.

Bu senin düğün gecen için, sen ve Matthew.
Είναι για την πρώτη νύχτα του γάμου, που εσύ και ο Μάθιου.

Gecenizi burada El pasoda geçireceksiniz gibi görünüyor.
Φαίνεται πως θα περάσετε τη νύχτα εδώ στο Ελ Πάσο.

Muhtemelen cinayet gecesiyle Evei gördüğü başka bir geceyi birbirine karıştırdı.
Πιθανώς να μπέρδεψε την νύχτα του φόνου με κάποια άλλη νύχτα που είδε την Iβ.

Gecelerin adı'' karanlık'' sadece.
Το σκοτάδι το ονόμασε“νύχτα”.

Tüm geceni ağlayarak ve gargara yaparak harcamıştın.
Πέρασες όλη τη νύχτα κλαίγοντας και κάνοντας γαργάρες.

Spesyel gecelerde daha da bir güzel oluyor.
Η Σμύρνη γίνεται ακόμα πιο όμορφη την νύχτα.

Birlikte ilk geceniz olmadığını biliyorum ama öyle olduğunu düşünmek istiyorum.
Ξέρω ότι δεν είναι η πρώτη σας νύχτα μαζί αλλά θέλω να νομίζω ότι είναι.

Gecelere sor beni bak sana neler anlatacak.
Ρώτα τη νύχτα που ξέρει.

Gecelerden herkes korkar oldu.
Τώρα όλοι φοβούνται όταν πέφτει η νύχτα.

İçseydin düğün geceni kurbağa olarak geçirebilirdin.
Αν το έπινες, θα περνούσες τη νύχτα του γάμου ως βάτραχος.