GEMICILER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ναύτες
• ναυτικοί

Gemiciler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ve de gemiciler.
Και οι ναύτες.

Hayır. Ama geçen haftanın tamamını sarhoş gemiciler gibi geçirdin.
Όχι, αλλά ξoδεύεις σαν μεθυσμένoς ναύτης.

Eski gemiciler böyle söylemiştir….
Έτσι έλεγαν οι παλιοί ναυτικοί.

Kanallarda sigara içen gemiciler gibi.
Όπως οι ναύτες, που καπνίζουν τσιγάρα στο κανάλι.

Denizdeki gemiciler can yeleklerinizi atın!
Ναύτες στη θάλασσα, πετάξτε γιλέκα τη ζωή σας!

Ancak, mükemmel sicilleri olan ve tamamen gönüllü gemiciler size isyan etmeye teşvik edilmiş.
Εντούτοις, άμεμπτοι αξιωματικοί και ναυτικοί, όλοι εθελοντές στασίασαν εναντίον σας.

Gemiciler ve askerler koşuyordu. Süreli ateş ediyorlardı.''.
Ο ναύτης κι ο στρατιώτης τρέχουν, Πυροβολούν ασταμάτητα".

Deniz acımasız ve gemiciler denizde ölüyorlar.
Πικρή είναι η θάλασσα και στη θάλασσα πεθαίνουν οι ναυτικοί.

Gemiciler Yunusu denize atmak istemediler ama o ısrar etti.
Οι ναύτες δεν ήθελαν να ρίξουν τον Ιωνά στη θάλασσα, αλλά εκείνος επέμενε.

Tüm kaptanlar, deniz yolculuğuna çıkanlar, gemiciler, tüm denizcilik personeli uzakta durdu.
Και κάθε καπετάνιος και όλο το πλήρωμα των πλοίων, και ναύτες και όσοι εργάζονται στην θάλασσα, στάθηκαν μακριά.

Gemiciler çok korkarlar ve yardım etmesi için tanrılarına yalvarırlar.
Οι ναυτικοί φοβούνται πάρα πολύ και καλούν τους θεούς τους σε βοήθεια.

Gemiciler bunu yapmak istemezler, fakat fırtına daha da şiddetlenir, sonunda onu denize atarlar.
Οι ναυτικοί δεν θέλουν να το κάνουν αυτό, αλλά επειδή η θύελλα χειροτερεύει, τελικά ρίχνουν τον Ιωνά στη θάλασσα.

Ama en büyük aşkının o lanetli gemide olduğunu bilmiyordun.- Değil mi?
Αλλά δεν ήξερες ότι η αγαπημένη σου ήταν σ'αυτό το καταδικασμένο πλοίο.

Gemideki elektronik cihazların büyük bir kısmına kısa devre yaptırdılar.
Έχουν βραχυκυκλώσει τα περισσότερα ηλεκτρικά κυκλώματα του σκάφους.

Gemiye rotası derecelerle verilir. Onlardan 360 tanesi, böyle bir tam daire yapar.
Η πορεία του σκάφους δίνεται σε 360 μοίρες με πλήρη κύκλο έτσι.

Bu gemideki yaşamı ona sunduğumda, kazanacağım minneti bir düşünsene!
Φαντάζεσαι την ευγνωμοσύνη της όταν της δώσω τις ζωές αυτού του σκάφους!

Gemileri ne kadar severdi. Hatırlıyor musun?
Θυμάσαι πόσο αγαπούσε τις βάρκες;?

Gemiyi mühürlemişler!
Σφράγισαν το διαστημόπλοιο!

Egede büyük gemilerin gireceği bir liman yok.
Στο λιμάνι της Ιερισσού δεν έχει πρόσβαση να'ρθεί μεγάλο καράβι.

Tüm Yıldız Filosu gemilerine, genetiği değiştirilmiş… insanların yerleştirildiğini düşünün.
Φαντάσου κάθε σκάφος του Αστροστόλου να είναι… με γενετικά φτιαγμένους υπέρ-ανθρώπους.

Kaptan Picardın bu gemide hiç kontrolü kalmadığını söylüyorsunuz.
Λέτε ότι ο Κυβερνήτης Πικάρντ δεν είχε τον έλεγχο του σκάφους.

Sorun o gemideydi, bende değil.
Το σκάφος είχε πρόβλημα, όχι εγώ.

Çıkarma gemilerinden birine binmiş olmalılar.
Μπορεί να μπήκαν σε κάποιο απ' τα σκάφη προσεδάφισης.

Donanma yeni gemilerini satıyor, bu artık sır değil.
Το ότι αγοράζει καινούρια πλοία το Ναυτικό, δεν είναι μυστικό πλέον.

Gemilerim Dholavirada senin mallarını bekliyor, Maham!
Τα πλοία μου περιμένουν στη Ντολαβίρα με τα αγαθά σας, Μαχάμ!

Bu dostum sandığı gemiye taşımama yardım ediyor.
Ο φίλος μου από δω με βοηθάει να μεταφέρουμε το κιβώτιο στο κατάστρωμα.

Pek çok gemicilik şirketi limana veya liman yönetimine ortak olmakla ilgilendiğini belirtti.
Πολλές ναυτιλιακές επιχειρήσεις έχουν δείξει ενδιαφέρον για συνιδιοκτησία και συνδιαχείριση του λιμανιού.

Bunlar korsan gemilerimiz mi?
Αυτά είναι τα πειρατικά μας σκάφη;?

Klingon gemisinin kaptanıyla konuşma izni talep ediyorum.
Ζητώ άδεια να μιλήσω με τον Κυβερνήτη του σκάφους των Κλίνγκον.

Son Tarellian gemisinin, 8 yıl önce Alcyonlular tarafından yok edildiği sanılıyordu.
Πιστεύαμε πως το τελευταίο Ταρελιανό σκάφος καταστράφηκε 8 χρόνια πριν από τους Αλκυόνες.