HARABELER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ερείπια
• χαλάσματα

Harabeler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Harabeler gördüm.
Είδα ερείπια.

Bunlar harabeler.
Αυτά είναι χαλάσματα.

Harabeler çok tehlikeli.
Τα ερείπια είναι πολύ επικίνδυνα.

Sadece küller, harabeler.
Υπήρχαν μόνο στάχτες κι ερείπια.

Bu harabeler çok eski.
Αυτά τα ερείπια είναι πολύ παλιά.

Alexanderın, geçtiği her yerde anıtı olarak… yalnızca kavrulmuş harabeler bıraktığı söylenmemeli.
Δεν πρέπει να λένε ότι από όπου περνούσε ο Αλέξανδρος… έμεναν μόνο καμμένα ερείπια για μνημείο του.

Yeni harabeleri seviyormuş.
Του αρέσουν τα νέα χαλάσματα.

Bir inanılmaz şehirden ötekine gittim. Harabeler, katedraller, bir sürü sanat müzesi.
Πήγαινα από τη μια απίστευτη πόλη στην άλλη στα ερείπια, οι καθεδρικούς ναούς, στους αναρίθμητους θησαυρούς τής τέχνης.

Bu harabeler hakkında ne biliyorsun?
Τι ξέρεις για τα ερείπια;?

Yazıtlar ve harabeler ve eşyalar.
Γραφές και ερείπια και τεχνουργήματα.

Harabeler değildi, seni kaçık kadın!
Δεν ήταν τα ερείπια, χαζή γυναίκα!

Binaların Harabeleri, Haçlı Seferleri.
Ερείπια των κτιρίων, οι Σταυροφορίες.

Harabeler arasındaydı, ne mimari vardı ne de binalar, bir şehir kalmamıştı.
Ήμουν ανάμεσα στα ερείπια και δεν υπήρχε αρχιτεκτονική, ούτε κτήρια, ούτε πόλη.

Geriye sadece harabeler ve acılar kalır.
Πίσω έμειναν μόνο συντρίμμια και πόνος.

Harabeler ve arkeolojik hazineler, kökü İliryalılara dayanan zengin bir tarihi yansıtıyor.
Τα χαλάσματα και οι αρχαιολογικοί θησαυροί παρουσιάζουν μια πλούσια ιστορία η οποία χρονολογείται από τους Ιλλυρικούς.

Aşağıda birşey yok, harabeler ve bitki hayatından başka.
Δεν υπάρχει τίποτα εκτός από χαλάσματα και φυτά.

Bu harabeler binlerce yıllık.
Αυτά τα ερείπια είναι χιλιάδων ετών.

Yüzyıllar süren savaş ve bölgenin daha da bölünmesi sayesinde, Haçlı Seferleri tarafından bırakılan harabeler 13. yüzyılın ortalarında Moğol istilasının önünü açmaya yardım etti.
Χάρη σε αιώνες πολέμων και περαιτέρω κατακερματισμό της περιοχής, τα ερείπια που άφησαν οι Σταυροφορίες βοήθησαν να ανοίξουν το δρόμο για την εισβολή των Μογγόλων στα μέσα του 13ου αιώνα.

Amboisedeki harabeleri biliyor musun? Evet.
Γνωρίζεις τα ερείπια στην Αμπουάζ;

Bu harabeler bize ne diyor, biliyor musunuz?
Ξέρεται τι μας λένε αυτά τα ερείπια;?

Yüzeydeki şehirler harabelere dönüşene kadar savaştılar.
Πολέμησαν μέχρι που η πόλη στην επιφάνεια έγινε ερείπια.

Harabeler ve arkeolojik hazineler geçmişi İliryalılara dayanan zengin bir tarihi yansıtıyor.
Τα χαλάσματα και οι αρχαιολογικοί θησαυροί αντικατοπτρίζουν μια πλούσια ιστορία η οποία χρονολογείται στους Ιλλύριους.

Ama sönmüş yıldızın ve harabelerin ötesinde bir hayat olduğunu bilmek rahatlatıcı değil mi?
Δεν είναι πιο βολικό να υπάρχει ζωή παρά μόνο σβηστά αστέρια και χαλάσματα;?

Harabeler ve arkeolojik hazineler, kökü İliryalılara dayanan zengin bir tarihi yansıtıyor.
Τα ερείπια και οι αρχαιολογικοί θησαυροί απεικονίζουν μια πλούσια ιστορία η οποία χρονολογείται στην εποχή των Ιλλυριών.

Manastırın harabeleri günümüze dek korunmaktadır.
Ερείπια του Μοναστηριού διασώζονται μέχρι σήμερα.

Harabeler ve arkeolojik hazineler geçmişi İliryalılara dayanan zengin bir tarihi yansıtıyor.
Τα χαλάσματα και οι αρχαιολογικοί θησαυροί απεικονίζουν την πλούσια ιστορία της χώρας, η οποία χρονολογείται στην εποχή των Ιλλυριών.

İnsanlar bu harabeleri görmek için dünyanın dört bir yanından geliyor.
Νθρωποι απο όλο το κόσμο έρχονται για να δουν αυτά χαλάσματα.

Te harabeler gördüğüm yerde şimdi yeni sıvalı temiz çiftlik evleri ayakta duruyor mutlu mesut yaşamların kanıtı konumundalar.
Εκεί που είχα δει ερείπια το 1913, τώρα σκέκονταν καθαρά, φρεσκοβαμμένα αγροτόσπιτα, σημάδι μιας ευτυχισμένης, άνετης ζωής.

Krater yakininda harabeler var. Simon beni bir kere götürmüstü.
Οντως υπάρχουν ερείπια κοντά στον κρατήρα, με είχε πάει ο Σάιμον μια φορά.

Köyden geriye kalan harabeler, katliamdan bu yana ebedi bir anıt olarak olduğu gibi muhafaza edildi.
Τα ερείπια του χωριού έχουν διατηρηθεί ακριβώς όπως έμειναν μετά τη σφαγή, σαν μόνιμο μνημείο.