HIKÂYESINDEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ιστορία

Hikâyesinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ne hikâyesinden bahsediyor?
Για ποιά ιστορία μιλάει;?

Blake Edwards ın kendi hikâyesinden.
Το Πάρτυ του Blake Edwars.

Kızın hikâyesinden çok etkilenmiştim.
Πολύ συγκινήθηκα με την ιστορία της κοπέλας.

Peşinde olduğun cyper hikâyesinden ne haber?
Αυτή η ιστορία με το σάιπερ που έλεγες;?

Ben çok hayat hikâyesinden atıldım be. Annem ne zaman sevgilisi bulsa, onunkinden atılırdım mesela.
Με έχουν κόψεις από πολλές ιστορίες ζωής, όπως η μαμά μου, κάθε φορά που γνώριζε κάποιον.

Yağmur mevsiminde dönüş hikâyesinden mi bahsediyorsun?
Μιλάς πάλι για την ιστορία της εποχής των Βροχών;?

Bisiklet üzerindeki kızgın çocuk hikâyesinden milyonlarca vardır ve sırf kahramanlarını sevmiyoruz diye veya yetimhaneden alıp eve getirdiğimiz çocuk o değil diye, onların hikâyelerini göz ardı edemeyiz.
Υπάρχουν εκατομμύρια ιστορίες για θυμωμένα αγόρια σε ποδήλατα και δεν μπορούμε να τις αγνοούμε απλά και μόνο επειδή δεν μας αρέσουν οι πρωταγωνιστές τους ή επειδή αυτό δεν θα ήταν ένα παιδί που θα φέρναμε σπίτι μας από το ορφανοτροφείο.

Bing bana Satterfield hikâyesinden bahsetti.
Ο Mπιγγκ μού είπε για την ιστορία του Σάτερφιλντ.

Onu seks ilahı olarak tutuyorlar fakat yasalara göre üç yıl daha dokunulmazlığı var. Nasıl bir ikiyüzlülük bu? Hikâyesinden herhangi bir şey çıktı mı?
Την θεωρούν σύμβολο του σεξ, αλλά ο νόμος λέει ότι δε μπορούμε να την αγγίξουμε για τρία χρόνια ακόμα?

Ya da… peki ya onun hikâyesinden bir şeylerse?
Ή τι και εάν υπάρχει… κάτι στην ιστορία της;?

Ancak Elizabethin ölümünden sonra kızı Jane annesinin mağaradaki hikâyesinden şüphelenmeye başladı.
Αλλά μετά το θάνατο της Ελίζαμπεθ, η κόρη της Τζέιν, άρχισε να αμφισβητεί την ιστορία, της μητέρας της για την σπηλιά.

Hayatımda, Eric Cartmanın hikâyesinden daha acıklı bir hikâye daha duymadım.
Όσο ζω, δεν έχω ακούσει τραγικότερη ιστορία από αυτή του Έρικ Κάρτμαν.

Bana söylediğin şeyden yeni bir eve taşınma stresinden,… arkadaşınızın saçma bir cinayet hikâyesinden ve muhtemel evlilik sorunlarından bahsettin.
Από αυτά που μου έχεις πει για το άγχος μετά τη μετακόμιση στο νέο σπίτι η γελοία ιστορία της δολοφονίας από τον φίλο σου και πιθανά συζυγικά προβλήματα.

Size Lizzie Borden hikâyesinden biraz farklı bir canlandırma sunacağız.
Θα σας δείξουμε μια ελαφρώς διαφορετική… ερμηνεία της ιστορίας της Λίζι Μπόρντεν.

O yüzden bugün size, şişko bir adamın hikâyesinden bahsetmek istiyorum.
Σήμερα, θα σου μιλήσω για την ιστορία μιας νεράιδας.

Bu gelenek, fakir bir kadının hikâyesinden, tatil için süslemek için hiçbir araç kullanmadan dokundu.
Αυτή η παράδοση είναι συνυφασμένη με την ιστορία μιας φτωχής γυναίκας που δεν είχε κανένα μέσο για να διακοσμήσει για τα Χριστούγεννα.

Onların hikâyelerinin nasıl bittiğini biliyoruz.
Ξέρουμε όμως πώς τελείωσε η ιστορία τους.

Güzel hikayeydi, Bay Dickens.
Ωραία ιστορία, κ. Ντίκενς.

Bu hikâyeyle mi ortaya çıkacaksın?
Αυτή την ιστορία θα υποστηρίξεις;?

İsviçre hikâyen bu yüzden ilgimi çekti zaten.
Γι' αυτό μου κίνησε το ενδιαφέρον η ιστορία σας για την Ελβετία.

Film yapımcıları Angulo ailesine hikâyelerini paylaştıkları için teşekkürlerini sunar.
Οι παραγωγοί της ταινίας θα ήθελαν να ευχαριστήσουν την οικογένεια Angulo που μοιράστηκε την ιστορία της.

Bu hikâyeden öyle etkilendim ki, onun için bir parça yazdım.
Με συνεπήρε τόσο αυτή η ιστορία, ώστε έγραψα ένα ποίημα γι' αυτή.

Hikayenizin özetini sınıfta anlatınız.
Πες την ιστορία σου στην τάξη.

Polisler hikâyemizi yemezse, onları öldürmek zorunda kalacağım.
Αν οι μπάτσοι δεν πιστέψουν την ιστορία μας, θα πρέπει να φύγουμε πυροβολώντας.

Hikayeme inanıyordunuz, ve Reynolds şimdi ölüydü.
Είχες πιστέψει την ιστορία μου και… τώρα ο Ρέινολντς ήταν νεκρός.

Büyük imaj bizim hikâyemiz, bizim şiirimiz, bizim romantizmimiz.
Η μεγάλη εικόνα είναι η ιστορία μας, η ποίηση μας, ο ρομαντισμός μας.

Ne hikayesiymiş bu?
Ποια ιστορία είναι αυτή;?

Hikayesiyle ilgili çok heyecanlıydı.
Είχε ενθουσιαστεί τόσο με την ιστορία.

Hikâyeniz bir günde değişmeyecek: Yıllar sürebilir ve çok zor olabilir.
Δεν θα αλλάξει η ιστορία σου σε μία νύχτα, μπορεί να πάρει χρόνια και είναι επώδυνο.

Kavanaughnın hikayesindeki delikleri ilk gören benim.
Ήμουν ο πρώτος που είδε, ότι η ιστορία του Κάβανο έμπαζε.