HIKÂYESINDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ιστορία

Hikâyesinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sıra haftanın hikâyesinde.
Η ιστορία της εβδομάδας.

Hikâyesinde uyuşmazlık var Ben.
Η ιστορία της δεν κολλάει, Μπεν.

Ailesinin hikâyesinde yok.
Δεν έχει οικογενειακό ιστορικό.

Hikâyesinde bir şey daha bulmak istiyorum.
Θέλω να μάθω κάτι ακόμα στην ιστορία του.

Ailesinin hikâyesinde var mı?
Έχει οικογενειακό ιστορικό;?

Aksiyon ve duygusallık her aşk hikâyesinde vardır.
Δράση και συναίσθημα, βρίσκονται σε κάθε ιστορία αγάπης.

Dunbar hikâyesinde büyük oyunlar.
Παίζουν όλοι την ιστορία της Ντάνμπαρ.

Tıpkı sizin O. Henrinin hikâyesinde olduğu gibi.
Να η ιστορία του Ο Χένρι.

Ancak onun hikâyesinde bunlardan çok daha fazlası var.
Όμως η ιστορία του περιλαμβάνει πολύ περισσότερα.

Aynı bölümlere İki Şehrin Hikâyesinde de rastlarız.
Στα ίδια µονοπάτια η ιστορία των δύο πόλεων.

Gretchenın hikâyesinde bir terslik var.
Κάτι δεν πάει καλά στην ιστορία της Γκρέτσεν.

Hikâyesinde rüya gördüğünü söylemiş. Onlara rüya mı gördürüyorsunuz?
Στην ιστορία της, είπε ότι ονειρευόταν?

Peki ya Toddun hikâyesinde doğruluk payı varsa?
Κι αν υπάρχει αλήθεια στην ιστορία του Τοντ;?

Evet,'' Akşam Yemeği Eğlencesi'' adlı korku hikâyesinde.
Ναι, από ένα σενάριο τρόμου που ονομάζεται:"Το δείπνο".

Bu adamın hikâyesinde hiçbir şey yaşanmadı.
Τίποτα δε συνέβη ποτέ σ'αυτή την ιστορία του αγοριού.

Fakat aslında hepimiz ana karakteriz ve başka birinin hikâyesinde figüranızdır.
Αλλά στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι ο κύριος χαρακτήρας, και εσύ ο ίδιος είσαι κομπάρσος σε κάποιου άλλου την ιστορία.

Marynin hikâyesinde, Josephe çok az yer verilmiştir.
Ο Ιωσήφ κατέχει πολύ μικρή θέση στην ιστορία της Παναγίας.

Aramızda kalsın ama kaçış hikâyesinde ters bir şeyler var.
Μεταξύ μας, κάτι βρωμάει στην ιστορία της απόδρασης της.

Onun aşk hikâyesinde her zaman Meera vardı, ve hep Meera olacaktır.
Η ιστορία αγάπης του, πάντα είχε την Μίρα, και μόνο την Μίρα θα έχει.

Çarpık rüşvet ve yozlaşmışlık hikâyesinde bazı senatörler istifa etti.
Σε μια ιστορία διαφθοράς κ αι εκβιασμών αρκετοί γερουσιαστές παραιτήθηκαν.

Çoğu acı hikâyesinde olduğu gibi, her şey derin bir mutlulukla başlamıştı.
Όπως όλες οι ιστορίες αγάπης, ξεκίνησε με τεράστια αντιπάθεια.

Bu da ne demek şimdi? Başka birinin aşk hikâyesinde dipnot olmak istemediğini söylemiştin.
Είπες ότι δεν ήθελες να είσαι η παρείσα- κτη στην ιστορία αγάπης κάποιου άλλου.

Her başarı hikâyesinde, kaktüste olduğu gibi sonu yok oluşa giden bir evrimsel çıkmaz vardır, yani.
Για κάθε ιστορία επιτυχίας, όπως τον κάκτο, Υπάρχει μια εξελικτική αδιέξοδο Που οδηγεί σε εξαφάνιση, οπότε.

Umalım ki yüzüncü yıl tarihsel hakikatle yüzleşilmesi hikâyesinde Türklerin ve Ermenilerin çıkarına yeni bir sayfanın açılmasına vesile olur.
Έτσι, ας ελπίσουμε ότι η εκατονταετηρίδα θα αποτελέσει το άνοιγμα μιας νέας σελίδας στην Ιστορία στην αντιμετώπιση της ιστορικής αλήθειας, προς το συμφέρον Τούρκων και Αρμενίων.

Damon Augustine hikâyesinde en iyi kısmı atladı. Kaçtıktan sonraki kısmını.
Damon μείνει έξω το καλύτερο μέρος της ιστορίας Augustine, το τμήμα αφού δραπέτευσε.

Evet ama Watsonın hikâyesinde içinde bir armonika var.
Ναι, αλλά στην ιστορία του Γουότσον, όντως υπάρχει η αρμόνικα.

Prens Abboudun hikâyesinde fark ettiğinden daha fazlası var.
Υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία του Αμπούντ απ' ότι ξέρεις.

Kahlan, Gözetçilerin hikâyesinde ona anlatmadığım bir kısım vardı.
Κέιλιν, υπάρχει ένα κομμάτι στην ιστορία των Μάιντερς που δε του το είπα.

Day of the Daleks hikâyesinde Üçüncü Doktor, kendisiyle karşılaşmış ve etkileşim kurmuştu.
Ο τρίτος Doctor αντιμετώπισε αλληλεπίδρασε με τον εαυτό του στην ιστορία η Ημέρα των Daleks.

Yani zamanda yolculuk hikâyesinde oluşturabileceğiniz herhangi bir durum, birçok tutarlı durumun kabul edilmesine döner.
Η κάθε κατάσταση σε μία ιστορία ταξιδιού στον χρόνο αποδεικνύεται ότι επιτρέπει πολλές αυτοσυνεπείς λύσεις.