IHANETINE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• προδοσία
• πρόδωσε

Ihanetine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Havarisi Yahudanın ihanetine.
Πατέρα Του και την προδοσία του Ιούδα.

Biz kimsenin ihanetine de geçit vermeyiz.
Ούτε βέβαια προδοσία κανενός.

Beni yalancı çıkardın ve ihanetine ortak ettin.
Με έκανες ψεύτη και συνεργό στην προδοσία σου.

Dostlarınızın ihanetine uğradığınızı düşünüyor musunuz?
Προδοσία έχετε νιώσει από φίλους;?

Aşk olsun benle, bana yaşattığın ihanetine.
Την αγάπη μου σ' εσένα που με πρόδωσες.

Bosnaya, senin ihanetine dönelim.
Πίσω στην Βοσνία. Στην προδοσία σου.

Sizler ihanetine dair kanıtlar bulacaksınız. Bundan eminim.
Η Εξοχότητά σας θα βρει αποδείξεις για την προδοσία της.

En çok hafızamın bana ihanetine kızıyorum.
Επίσης με γοητεύει η προδοσία της μνήμης.

Beni de mi ihanetine katmak istiyorsun?
Προσπαθείς να με προσηλυτίσεις στην προδοσία σου;?

Senin ani fakat kaçınılmaz ihanetine lanet olsun!
Καταραμένη νά'ναι η ξαφνική και αναπόφευκτη προδοσία σου!

Ve o kalpte ihanetine rağmen Annaya bir yer ayırttı.
Και διατηρεί εκεί χώρο για την Άννα παρά την προδοσία της.

Kingsbridgeli Richard. Savaşın gözdesi. Babanın ihanetine rağmen ülkene bağlılığını kanıtladın.
Ρίτσαρντ του Κίνγκσμπριτζ, άριστε στο πεδίο της μάχης, πράγματι, απέδειξες την πίστη σου, παρά την προδοσία του πατέρα σου.

Kukold: İnsanlar, ihanetine gönüllü olarak katlanmak için inanılmaz bir şeydir?
Kukold: τι είναι το απίστευτο ωθεί τους άντρες να υπομείνουν προδοτικά προδοσία;?

Hayatta kalma arayışı içinde Glass, düşünülemez bir kedere ve yandaş John Fitzgeraldın( Tom Hardy) ihanetine katlanır.
Προσπαθώντας να επιβιώσει, ο Glass κατορθώνει να ξεπεράσει αδιανόητες δυσκολίες, καθώς και την προδοσία του συντρόφου του, John Fitzgerald(Tom Hardy).

Anabelle güvendiği birinin ihanetine uğradığını söylemişti.
Η'ναμπελ είπε ότι την πρόδωσε κάποιος που εμπιστευόταν.

Castelroyun ihanetine seni de dahil edecek bir şey var mı diye arıyorsun odanı değil mi?
Ψάχνεις για να σιγουρευτείς πως τίποτα δε σε συνδέει με την προδοσία του Καστλρόι, έτσι;?

Bazıları, güvendikleri kişinin ihanetine uğraşmış… öfkeli eşlerdir.
Κάποιες είναι σύζυγοι, εξοργισμένες από την προδοσία αυτών που εμπιστευόντουσαν.

Arnoldın ihanetine karşı beni uyaran oydu. Buna rağmen aşağılık herif yine de parmaklarımızın arasından kayıp gitti.
Αυτός με προειδοποίησε για την προδοσία του Arnold, αλλά το κάθαρμα μας ξεγλίστρησε.

Hayatta kalmak için bir arayış içinde, Cam hayal edilemez keder ve onun sırrını John Fitzgerald( Tom Hardy) ihanetine dayanır.
Προσπαθώντας να επιβιώσει, ο Glass κατορθώνει να ξεπεράσει αδιανόητες δυσκολίες, καθώς και την προδοσία του συντρόφου του, John Fitzgerald(Tom Hardy).

Çeteden birinin ihanetine uğradılar ve tuzağa düştüler.
Κάποιος που ήταν κοντά τους, τους πρόδωσε και έπεσαν στην παγίδα.

Aynı şekilde bugün de Başkan Donald Trump göreve geldiği gün rejim değişiklikleri döneminin geride kaldığını söylediğinde, kendi adamlarının ihanetine uğrayacağını düşünmüyordu.
Το ίδιο σήμερα, όταν ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ κήρυξε την ημέρα της ανάληψης του ότι η εποχή των αλλαγών καθεστώτων τελείωσε, ο ίδιος δεν σκεπτόταν ότι θα προδοθεί από τους δικούς του.

Ve Glee kulübü Kankaların ihanetine o kadar köpürmüşler ki ellerindeki siğil demetlerine ilaç sürecek zamanı zor buluyorlar.
Αλλά ότι οι συνάδελφοι σου στη χορωδία είναι τόσο εξοργισμένοι από την προδοσία. Που δεν έχουν χρόνο ούτε για να βάλουν φάρμακο στις μυρμηγκιές τους.

Ancak, gizemli bir kadın Domu kandırarak suça ve yakınlarının ihanetine sürüklediğinde, ekip daha önce karşılaşmadığı bir sınavla yüzleşecektir.
Όταν μια μυστηριώδης γυναίκα σαγηνεύσει τον Dom και τον παρασύρει στον κόσμο του εγκλήματος και της προδοσίας, η ομάδα του θα έρθει αντιμέτωπη με ανυπέρβλητες δοκιμασίες.

Vlad, babasına hizmet eden birçok erkeğin ihanetine karıştığını biliyordu, ancak Vlad özel olarak kimin sorumlu olduğunu belirleyemedi.
Ο Vlad γνώριζε ότι πολλοί άνδρες που υπηρετούσαν τον πατέρα του είχαν εμπλακεί στην προδοσία του, αλλά ο Βλαντ δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσει ποιος ήταν υπεύθυνος.

Gerçekten de, Lev Troçki, Stalinin devrime ihanetine karşı mücadelesi sırasında,“ tek ülkede sosyalizm” ulusal programının sonuçlarını öngörmüştü.
Ο Τρότσκι, μάλιστα, κατά τη διάρκεια της πάλης ενάντια στη σταλινική προδοσία της επανάστασης, είχε προβλέψει τις συνέπειες του εθνικού προγράμματος του«σοσιαλισμού σε μια χώρα».

İhanetinden dolayı yaşadığınız acıyı anlıyorum.
Καταλαβαίνω τον πόνο σας για την προδοσία.

Kocasına ihanet etmiştir.
Πρόδωσε τον άντρα της.

Mahamın ihanetini ortaya çıkarmak için tek şansımız.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία να εκθέσουμε τη προδοσία του Μαχάμ.

Sana ihanet edip, Carillonun öldürülmesine sebep olan kadın.
Την γυναίκα που σας πρόδωσε και οδήγησε τον Καρίγιο στον θάνατο.

Peki hangi ihanetin ardından kendi kalbini kestin acaba?
Και μετά από ποια προδοσία ξερίζωσες την καρδιά σου, άραγε;?