IHANETININ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• προδοσία
• προδοσίας

Ihanetinin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Onun ihanetinin sembolü.
Το σύμβολο της προδοσίας της.

Sosyal demokratların ihanetinin rolü.
Η προδοσία των σοσιαλδημοκρατών.

Sadece ihanetinin damgasını.
Φέρει μόνο την προδοσία σου.

Sosyal demokratların ihanetinin rolü.
Παρά την προδοσία των σοσιαλδημοκρατών.

Onun ihanetinin sınırı yok. Ben.
Η δολιότητα της δεν έχει όρια.

Hiç şüphesiz zaferlerin ve ihanetinin bir göstergesi.
Μια εικόνα των θριάμβων σου, αλλά και της προδοσίας σου.

Ve bu ihanetinin bedelini ödeyeceksin!
Και θα πληρώσεις για αυτή την προδοσία!

Her yerde gözüm var Orm. Ve ihanetinin bedelini ödeyeceksin!
Έχω μάτια παντού, Όρμ, και θα πληρώσεις για την προδοσία σου!

Evet, ihanetinin bedelini göreceksin.
Ναι, θα γνωρίσεις το πόνο της προδοσίας.

Senin açgözlülüğünün ve hırsının kokusunu alabiliyorum Ve bu iğrenç ihanetinin kokusunu alabiliyorum.
Την απληστία σου, την φιλοδοξία, μία αηδιαστική προδοσία.

Barut ihanetinin unutulması için hiç sebep yok.
Πυρίτιδα, προδοσία και συνωμοσία.

Bu sefil yaratığın kanlı hatıraları bana, ihanetinin sınır tanımadığını gösterdi.
Οι αιματηρές αναμνήσεις αυτού του ελεεινού πλάσματος μου έδειξαν ότι η προδοσία σου… δεν έχει όρια.

Barut ihanetinin unutulması için hiç sebep yok.
Η προδοσία δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί.

Çocukları olarak, onu her gün ihanetinin utancını gizlemeye çalışırken görürdük.
Σαν παιδιά, την βλέπαμε κάθε μέρα, που προσπαθούσε να σβήσει την ντροπή της απιστίας.

Ihanetinin bedelini sen çok ağır ödeyeceksin!
Την προδοσία σας θα την πληρώσετε πολύ ακριβά!

Sana bu konuda garanti veririm ki bir gün sen de kızının ihanetinin acısını hissedeceksin. Tıpkı benim, senin ihanetinin acısını hissettiğim gibi.
Και σου υπόσχομαι ότι μια μέρα θα νιώσεις το κεντρί της προδοσίας της κόρης σου όπως ένιωσα το δικό σου.

Gizli ihanetinin olduğum her şeyin sebebi olduğunu biliyordun!
Ήξερες ότι η μυστική σου προδοσία… ήταν η αιτία για ότι έγινα!

Ülkene ihanetinin değeri ne olacak peki?
Και ποιά είναι η"τιμή" για να προδώσεις τη χώρα σου;?

Prens Johnun ihanetinin kanıtı olan bu belge sizde olduğu sürece Prensin hiç başaramadığı bir şeyi yapma fırsatınız olacak. Halkın gözüne gireceksiniz.
Με αυτήν την περγαμηνή στα χέρια σας ως απόδειξη για την προδοσία του πρίγκιπα John, έχετε την ευκαιρία να πετύχετε εκεί που ο πρίγκιπας απέτυχε… να κερδίσει την εύνοια του λαού.

Nizamın ihanetinin bedelini tüm insanlık öder.
Όλη η ανθρωπότητα θα πληρώσει την προδοσία του Νιζάμ.

Yehuda, ihanetinin öpücükle olması… şart mıydı?
Ιούδα, πρέπει να με προδώσεις… μ' ένα φιλί;?

İçinde ihanetinin sağlam bir kanıtı var.
Η έκθεση αυτή αποτελεί ατράνταχτη απόδειξη της προδοσίας του.

Antonionun ihanetinin kurbanı olduğumu unutuyorsunuz.
Ξεχνάς ότι είμαι το θύμα της προδοσίας του Αντόνιο.

Ve bu ihanetinin bedeli olarak hapse giriyor.
Και σαν αποτέλεσμα αυτής της προδοσίας, πρόκειται να πάει φυλακή.

En azından ihanetinin bedelini ödemeni izleyebilirim.
Τουλάχιστον, μπορώ να σε βλέπω να πληρώνεις για την προδοσία σου.

Tealc önümde, ihanetinin bedelini ödemek için bekliyordu.
Ο Τιλ'κ βρισκόταν μπροστά μου, έτοιμος να πληρώσει το τίμημα της προδοσίας του.

Kuzen Johnny, daha ihanetinin meyvelerinin keyfini bile süremedin.
Ξάδερφε Τζόνι δεν είχες καν την ευκαιρία να απολαύσεις τους καρπούς της προδοσίας σου.

Farhad amcamın ihanetinin seni önemseyen kişilere zarar vermesine izin verme.
Μην αφήνεις την προδοσία του θείου Φαράντ να σε στρέφει ενάντια σε όλους όσους νοιάζονται για εσένα.

Diyelim ki bu çifte hatta üçlü ihanetinin bir parçası, unutuyorum artık sayıyı. Muhteşem plânında hâlâ bir sıkıntı var. Çünkü hâlâ zindanda hapsolmuş durumdayız.
Υποθέτοντας ότι αυτή είναι μια διπλή ή τριπλή προδοσία, έχασα το μέτρημα, το σχέδιό σου έχει ένα σοβαρό σφάλμα, αφού είμαστε ακόμα φυλακισμένοι.

Bu Eski Ahit kehanetleri Yahudanın ihanetinin Tanrı tarafından bilindiğini ve İsanın öldürüleceğini peşinen kesin olarak bilerek planlandığını göstermektedir.
Οι προφητείες αυτές της Παλαιάς Διαθήκης δείχνουν πως η προδοσία του Ιούδα ήταν γνωστή στον Θεό και κυρίαρχα σχεδιασμένη εκ των προτέρων ως το μέσο εκτέλεσης του Ιησού.