IKI ADAY ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δύο υποψήφιοι
• δύο υποψηφιότητες

Iki aday Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kaldı son iki aday….
Οι άλλες δύο υποψηφιότητες….

O da iki adaylı olacaktır.
Θα είναι δύο υποψήφιοι.

Parti başkanlığı için iki aday mevcuttu.
Δύο υποψήφιοι για την Προεδρία του κόμματος.

Her iki aday da seçilememiştir.
Πάντως και οι δύο υποψήφιοι δεν κατάφεραν να εκλεγούν.

Şimdilik iki aday var.
Υπάρχουν δυο υποψηφιότητες τώρα.

Diğer iki aday% 1den daha az bir oranda oy aldı.
Οι άλλοι δύο υποψήφιοι πήραν λιγότερο από 1%.

Umarım aptalca değildir ama diğer iki aday aile babası.
Ελπίζω αυτό να μην ακουστεί χαζό, αλλά οι άλλοι δύο υποψήφιοι είναι οικογενειάρχες.

İstanbul halkı iki adaydan birini seçmeye mecbur bırakılıyor.
Οι Παραγουανοί καλούνται να εκλέξουν μεταξύ δύο υποψηφίων.

Raiffeisen, Tasarruf Bankası özelleştirme sürecinde yer alan iki adaydan biriydi.
Η Raiffeisen ήταν μεταξύ των δύο υποψηφίων στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης της Τράπεζας Αποταμιεύσεων.

Bu iki aday da özellikle küskün seçmenlere hitap ediyor.
Συγκεκριμένα και οι δύο υποψήφιοι στοχεύουν στους ψηφοφόρους του Φιγιόν.

Ganada Aralık, 2012de yapılan seçimlerde iki aday arasındaki mücadele eğitim üzerineydi.
Στη Γκάνα, στις εκλογές του Δεκεμβρίου 2012, η μάχη ανάμεσα σε δύο υποψηφίους κρίθηκε στο θέμα της εκπαίδευσης.

Mükemmel iki aday vardı elimde ama her nasılsa parmaklarımın arasından kaymalarına göz yumdum.
Είχα το τέλειο δύο υποψηφίους, και με κάποιο τρόπο, απλά ας'em γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μου.

Eğer kimse böylesi bir çoğunluğu elde edemezse, en fazla oy alan iki aday arasında tekrar seçim yapılır.
Εάν κανείς δεν λάβει την πλειοψηφία αυτή, η ψηφοφορία επαναλαμβάνεται μεταξύ των δύο επικρατέστερων.

Buna rağmen iki aday arasındaki uçurum daralmaya başladı.
Ωστόσο, το κεντό μεταξύ των δύο υποψηφίων εχει αρχίσει να περιορίζεται.

İkinci tur seçiminde bir kez daha oy sandığına gidilir ve bu kez iki aday arasında seçim yapılır.
Στο δεύτερο γύρο εκλογών θα πρέπει να ψηφίσουν όλοι ξανά και μπορούν αυτή τη φορά να επιλέξουν μόνο μεταξύ αυτών των δυο υποψηφίων.

En çok oy kazanan iki aday 27 Kasım Pazar günü ikinci tur seçimlerinde yarışacak.
Οι δύο υποψήφιοι που θα κερδίσουν τις περισσότερες ψήφους την Κυριακή θα αναμετρηθούν στον δεύτερο γύρο στις 27 Νοεμβρίου.

Frankofoni zirvesinde 49 üye ülke, dört dost ülke, on gözlemci ülke, iki resmi davetli ülke ve gözlemci statüsündeki iki aday ülke bir araya geldi.
Στην 11η σύνοδο Γαλλόφωνων κρατών συμμετέχουν 49 κράτη-μέλη, τέσσερα συνεργαζόμενα κράτη, δέκα κράτη με ιδιότητα παρατηρητή, δυο επίσημα προσκεκλημένες χώρες και δυο υποψήφια κράτη με υπόσταση παρατηρητή.

Aksi taktirde en çok oy alan iki aday 24 Ağustosta seçimlerin ikinci turunda karşı karşıya gelecek.
Σε αυτή την περίπτωση οι δύο υποψήφιοι με τα υψηλότερα ποσοστά, θα αναμετρηθούν στον δεύτερο γύρο εκλογών στις 28 Μαΐου.

Her ne kadar İstanbulda yapılan kamuoyu yoklamalarının çoğu Binali Yıldırımı Ekrem İmamoğlunun önünde gösterse de anketlerde iki aday arasındaki farkın büyük olmaması dikkat çekiyor.
Αν και οι περισσότερες δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι ο Binali Yıldırım προηγείται του Ekrem İmamoğlu, εντούτοις αξίζει να σημειωθεί ότι, σε ορισμένες από αυτές, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των δύο υποψηφίων.

Haziran ayında yapılan son oylamada, iki aday -Hırvat Ljubo Besliç ve Müslüman Suad Hasandediç- berabere kaldı.
Στην τελευταία ψηφοφορία του Ιουνίου, δύο υποψήφιοι--ο Κροάτης Λιούμπο Μπέσλιτς και ο μουσουλμάνος Σουάντ Χασάντεντις- ήρθαν ισόπαλοι.

Elece süreci, yalnızca iki aday kalınyaca kadar devam edecek, daha sonra Muhafazakar Partinin bir partide ve başbakan olarak seçilmesi için bir oylamada daha yapılacak.
Η διαδικασία εξάλειψης θα συνεχιστεί έως ότου απομείνουν μόνο δύο υποψήφιοι και τότε το ευρύτερα μέλη του Συντηρητικού Κόμματος θα συμμετάσχουν σε νέα εκλογή για να εκλέξουν έναν υποψήφιο ως αρχηγό κόμματος και πρωθυπουργό.

Aksi takdirde ilk turda en fazla sayıda oyu alan iki aday iki hafta sonra son tur oylamaya gidecek.
Διαφορετικά, οι δύο υποψήφιοι που θα λάβουν το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων στον πρώτο γύρο θα διεξάγουν επανάληψη των εκλογών μετά από δύο εβδομάδες.

Şimdiye kadar yarışa iki aday katılmış durumda: Demokrat Parti lideri Boris Tadiç ve aşırı milliyetçi Sırp Radikal Partisinden Tomislav Nikoliç.
Μέχρι στιγμής στην αναμέτρηση υπάρχουν δύο υποψήφιοι: Ο αρχηγός του Δημοκρατικού Κόμματος Μπόρις Τάντιτς και ο Τόμισλαβ Νίκολιτς από το υπερεθνικιστικό Σερβικό Ριζοσπαστικό Κόμμα.

Ancak bu dönemde Oscar için iki aday gösterildi ve bunlardan biri de“ Köy Kızı” filmindeki rolüyle aldı.
Αλλά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου είχε δύο υποψηφιότητες για Όσκαρ, και μία από αυτές έλαβε ακόμη και- για το ρόλο της στην ταινία“The Village Girl”.

Yarışa şu anda iki aday katılmış bulunuyor: Aynı zamanda Sırbistan-Karadağ Savunma Bakanı olan Demokrat Parti( DS) lideri Boris Tadiç ve aşırı milliyetçi Sırp Radikal Partisi( SRS) genel başkanı Tomislav Nikoliç.
Στην αναμέτρηση έχουν ήδη εισαχθεί δύο υποψήφιοι-- ο αρχηγός του Δημοκρατικού Κόμματος(DS) Μπόρις Τάντιτς, ο οποίος διατελεί και υπουργός Άμυνας της Σερβίας-Μαυροβουνίου και ο Τόμισλαβ Νίκολιτς του υπερεθνικιστικού Σερβικού Ριζοσπαστικού Κόμματος(SRS).

AB Üyesi Devletler bugün Avrupa İşleri Bakanları Balkan iki aday ülkeler katılım müzakerelerine başlama olmadığını dikkate Salı bekleniyor, Arnavutluk ve Makedonya Kuzey, Ama elleri pratikte bağlı olduğu düşünülmektedir, diğer şeyler arasında-- Alman hükümeti henüz böyle bir karar savunan Alman parlamentosu tarafından yeşil ışık güvenli olmadığı için.
Οι υπουργοί Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των κρατών-μελών της ΕΕ αναμένεται σήμερα Τρίτη να εξετάσουν το ενδεχόμενο να αρχίσουν ενταξιακές διαπραγματεύσεις με δύο υποψήφιες χώρες της Βαλκανικής, την Αλβανία και τη Βόρεια Μακεδονία, όμως τα χέρια τους θεωρείται πως πρακτικά είναι δεμένα, διότι- μεταξύ άλλων- η γερμανική κυβέρνηση δεν έχει ακόμη εξασφαλίσει το πράσινο φως από το γερμανικό κοινοβούλιο ώστε να ταχθεί υπέρ μιας τέτοιας απόφασης.

İki aday Charles Dreyfus.
Οι δύο υποψήφιοι είναι Σαρλ Ντρέηφους.

İki aday da aynı oyu alırsa ne olur?
Τι γίνεται εάν δύο υποψήφιοι συγκεντρώσουν ακριβώς τον ίδιο αριθμό ψήφων;?

İki aday olması bizi daha güçlü hale getirdi.
Είναι δύο υποψηφιότητες, που δυναμώνουν ακόμα περισσότερο την προσπάθειά μας.

İki aday ülke vardı.
Υπάρχουν δύο υποψήφιες εκτάσεις.