IMIŞ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• είναι
• ήταν

Imiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Eva… imiş, sorun yok.
Εύα, ολά εντάξει.

Örümceklere mesken imiş.
Ήμουν τυλιγμένη σε αράχνες.

Evinde imiş gibi davran!
Bολέψου σαν στο σπίτι σου!

Çünkü ne okuyucu, ne de dinleyici imiş.
Γιατί δεν ήταν ούτε ακροατής ούτε.

Ne“ umut kaynağı” imiş şu Syriza!
Ποια ήταν αυτή η περιβόητη«ελπίδα» του ΣΥΡΙΖΑ; →!

Dünyanın en güzel sözcüğü“ anne” imiş.
Η πιο γλυκιά λέξη του κόσμου είναι"μαμά"!

Sosumun tek ihtiyacı bu imiş, biraz daha tuz.
Αυτό χρειάζεται η σάλτσα μου, λίγο παραπάνω αλάτι.

Madıydık. işte bakınız doğru imiş… de.
Μένει να δούμε, αν όντως, αυτό αληθεύει….

Neden herkes buradaki kurban Jerry imiş gibi davranıyor.
Γιατί όλοι φέρονται λες κι είναι ο Τζέρι το θύμα;

Daha başkaları da var ama en önemlisi bu ikisi imiş.
Υπάρχουν και άλλα, αλλά αυτά τα δύο είναι τα βασικά.

İnsanlar bunlara sanki fizik yasaları imiş gibi muamele ederler!
Και τα αντιμετωπίζουν αυτά σαν να είναι νόμοι της φυσικής!

KKTCnin şu anki nüfusu 300 bin kişi imiş.
Σύμφωνα με τον DPO ο πληθυσμός της KKTC είναι 300 χιλιάδες άτομα!

Araba siyah bir Toyota Camry imiş, Ama kimse plakasını alamamış.
Το αμάξι ήταν ένα μαύρο Τογιότα Κάμρι, αλλά δεν είδε κανείς τις πινακίδες ή τον οδηγό.

Ve arkama döndüm, bakayım benimle konuşan o ses kimin imiş.
Γύρισα τότε μεμιάς να δω τίνος ήταν η φωνή που μου μιλούσε.

Kızları sağır, dilsiz ve yarasa kadar kör imiş ve ailesini ona bu durumu anlatamıyormuş bile!
Η κόρη τους είναι κουφή και μουγκή και τυφλή σα νυχτερίδα και οι γονείς της δεν μπορούν καν να της το πουν!

Duyduğuma göre, Kanadaʼda herkesin bir vasiyetnamesi olmalı imiş.
Μα υποτίθεται ότι στον Καναδά είναι όλοι ευκατάστατοι.

Kamuya açık bir alanda… Parrillanda imiş. Ve bundan ötürü de söyleyeceklerinin kolaylıkla duyulabileceğini bilmesi gerekir.
Ήταν σε δημόσιο χώρο… στο Παρίλαν… και πρέπει να γνώριζε ότι τα σχόλιά του… εύκολα μπορούσε να τα ακούσει κανείς.

Birdenbire uyanmış, bir de görmüş ki gerçekten Chuang Tzu imiş.
Ξαφνικά ξύπνησα και αισθάνθηκα πως ήμουν ο Τσουάνγκ Τσου.

Adı artık Kral Aethelstan imiş ancak Alfredin köpeği, bizim de utanç kaynağımızdan başka bir şey değil!
Αποκαλεί τώρα τον εαυτό του βασιλιά Έθελσταν της Αγγλίας, αλλά δεν είναι τίποτα, αλλά κυνηγόσκυλο Alfred, αλλά η μπάλα όλους μας ντροπιάσει!

Daha başkaları da var ama en önemlisi bu ikisi imiş.
Υπήρξαν και άλλοι, αλλά αυτοί οι δύο ήταν οι πιο σοβαρές περιπτώσεις.

Kurbanımız belediyede sağlık güvenlik müfettişi imiş, ironiye bak.
Η ειρωνεία είναι ότι ήταν επιθεωρητής ασφαλείας του δήμου.

Yunanistandaki diğer önemli bir problem de vergi kaçakçılığı imiş.
Στην Ελλάδα, ένα από τα κύρια προβλήματα είναι η φοροδιαφυγή.

Neyse… Onun hikâyesi ise… Seneler boyunca Vietkong imiş.
Τέλος πάντων, η ιστορία του είναι… ήταν Βιετκόνγκ για πολλά χρόνια.

Bhutan Himalayaların doğusunda küçücük bir ülke imiş.
Το Μπουτάν είναι μια μικρή χώρα στη νοτιοανατολική πλευρά των Ιμαλαΐων.

Nepal, dikdörtgen olmayan bayrağa sahip tek ülke imiş.
Το Νεπάλ είναι η μόνη χώρα που δεν έχει ορθογώνια ή τετράγωνη σημαία.

Aslan yürekli Draco'' gerçekte'' Aşk kedisi Draco'' imiş.
Ο Ντράκο, ο λεοντόκαρδος" είναι στη πραγματικότητα"Ο Ντράκο, ο άγριος".

İsanın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.
Για το Χριστό, οι πειρασμοί είναι οικονομικοί, πολιτικοί και πνευματικοί.

Şey, damadın eski sevgilisi gözüküyor… resepsiyondaki bir garson imiş.
Λοιπόν, φαίνεται πως ή πρώην του γαμπρού… ήταν σερβιτόρα στην τελετή.

Bay Hiramatsuya göre Hellboyla birlikte kaybolan kılıç o imiş.
Σύμφωνα με τον κ. Χιραμάτσου, αυτό είναι το σπαθί που εξαφανίστηκε με τον Hellboy.

Başkalarını bilen kimse bilgili, kendini bilen kimse ise akıllı imiş.
Όποιος γνωρίζει τους άλλους είναι μορφωμένος όποιος γνωρίζει τον εαυτό του είναι σοφός.