ITIRAFIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ομολογία
• εξομολόγηση

Itirafın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Senin itirafın neydi?
Τι είναι η Εξομολόγηση;?

Bana aksini söyleyen senin itirafın.
Η ομολογία σου μου είπε κάτι άλλο.

Senin itirafın neydi?
Τί είναι η εξομολόγηση;?

Burada imzalamış olduğun itirafın var.
Έχω εδώ μια πλήρη ομολογία, την οποία υπέγραψες.

Senin itirafın neydi?
Tι είναι η Εξομολόγηση;?

Bir de bilgisayara yazdığım itirafın var.
Και με την ομολογία που έγραψα στον υπολογιστή σου.

Yani bir itirafın var.
Έχεις λοιπόν μια ομολογία.

Bu itirafın ne demek olduğunu anlıyor musunuz?
Ξέρετε όμως τι σημαίνει αυτή η ομολογία;?

Büyük itirafın bu mu?
Αυτή είναι η μεγάλη σου εξομολόγηση;?

Ama itirafın zorla alındığını duyarsam o zaman.
Μα αν μου πουν ότι τον εξανάγκασαν να ομολογήσει.

Tamam, suçlu itirafın kalsın.
Εντάξει, κράτησε την ομολογία ενοχής.

Bu itirafın anlamı yok.
Η εξομολόγηση αυτή… δε σημαίνει τίποτα.

Kendi öz oğlunu ve kızını taciz ettiğine dair itirafın.
Αυτή είναι η ομολογία σου ότι κακοποίησες το γιο και τη κόρη σου.

Bu da itirafın mı oluyor?
Και αυτή είναι η ομολογία σου;?

Öldüğün zaman itirafın bir anlamı olmayacak.
Μια ομολογία δε θα σημαίνει τίποτα αν είσαι νεκρός.

Bu itirafın artık geçerli olmadığı çok açık.
Συνήγορε προφανώς, αυτή η μαρτυρία δεν είναι πλέον αποδεκτή.

Fakat başka bir açıdan da bu itirafın nedeniyle teşekkür etmek istiyorum.
Αλλά από μια άλλη σκοπιά… επιθυμώ να σε"ευχαριστήσω" γι' αυτήν την ομολογία.

Senin itirafın ve benim oyunculuğum bir kasette.
Η ομολογία σου και η ερμηνεία μου σε μια κασέτα.

Tanrıya itirafın için teşekkür ediyorum.
Ευχαριστώ τον Θεό για την ομολογία σου.

Senin itirafın, kanıtımız olacak.
Θα έχουμε την ομολογία σου.

O da itirafın diğer kısmı.
Αυτό είναι το άλλο μέρος της εξομολόγησης.

Eminim senin itirafın bundan 10 kat daha kötüydü.
Σίγουρα η δική σου εξομολόγηση είναι χειρότερη.

Bu içten itirafın için teşekkür ederim dedim.
Μένη μου ειλικρινά σε ευχαριστώ γι αυτή την εξομολόγηση.

Dawsonın, itirafın doğruluğunu onayladığından emin oldun.
Για να σιγουρευτώ ότι ο Ντόσον θα επικυρώσει την ομολογία.

Kırık bir boyunla itirafın sana ne faydası dokunacak anlamıyorum.
Δεν βλέπω τι καλό θα σου κάνει μια ομολογία… Με σπασμένο λαιμό.

Artık bu itirafın mecbur bırakılarak zorlamayla alındığını mı düşünüyorsun?
Και τώρα σκέφτεσαι ότι μπορεί αυτή η ομολογία να εκβιάστηκε?

Bütün delillerin ve itirafın geçersiz sayılmasını talep etmek zorundayım.
Πρέπει να σας ζητήσω να κρίνετε την ομολογία και όλα τα τεκμήρια απαράδεκτα.

Yüzyıllar boyunca, itirafın işlevi Katolik inancı tarafından ele geçirilmişti.
Για αιώνες, ο Διαμαρτυρόμενες εκκλησίες οριζόνταν με ομολογίες πίστεως.

Asıl önemli olan itirafın gerçek olup olmaması değil, nasıl alındığı.
Το πιο σημαντικό είναι το πώς δόθηκε η ομολογία, όχι το αν αληθεύει.