IZIN VERILIRSE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εάν επιτρέπεται

Izin verilirse Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Buna izin verilirse.
Όταν αυτό επετράπη.

Anlayın, efendim, Hartumun ölmesine izin verilirse.
Βλέπετε. εάν αφήσετε να πεθάνει το Χαρτούμ.

Tabii izin verilirse.
Ασφαλώς θα μου επιτρέπεται.

Yaşasın George Dancer tabii izin verilirse.
Μακροημέρευση στον George Dancer, έστω και με τις μισές πιθανότητες.

Demek istediğim, eğer… izin verilirse veya veya mümkün olduğunda.
Εννοω, εάν αυτό… επιτρεπετε ή ειναι δυνατον.

Tabii onların da hayatta kalmalarına izin verilirse.”.
Και τους ενθαρρύνουμε ώστε να μπορούν να επιβιώσουν».

Yatmalarına izin verilirse, saatlerce uyumaları muhtemeldir.
Αν μπορούν να ξαπλώσουν, είναι πιθανό να κοιμηθούν για ώρες.

Ama öğrenebilirim. Tabii, onunla buluşmama izin verilirse.
Αλλά θα μπορούσα να μάθω αν μου επιτρέπονταν να τον συναντήσω.

Dönüşüne izin verilirse, okula döndüğü zaman,- bu gerekli olacak.
Μόλις επιστρέψει, εάν του επιτραπεί, θα απαιτηθεί.

Kendi babama tavsiye verecek kadar cüretkar olmama izin verilirse.
Εάν μου επιτρέπετε να γίνω θρασύς και να προσφέρω συμβουλή στον ίδιο μου τον πατέρα.

Geçmelerine izin verilirse daha da çoğu buralara gelecek.
Αν τους αφήσουμε να περάσουν, θα τους ακολουθήσουν πολλοί.

Fizyoterapötik prosedürler( bir doktor tarafından belirli bir durumda izin verilirse).
Φυσιοθεραπευτικές διαδικασίες(εάν επιτρέπονται σε μια συγκεκριμένη περίπτωση από γιατρό).

Patlak izin verilirse katil sporlar dünyayı yok edecektir.
Τα σπόρια δολοφόνος θα καταστρέψει τον κόσμο, αν επιτρέπεται να εκραγεί.

Ağustosta Japonlar, İmparatorun kalmasına izin verilirse teslim olacaklarını bildirdi.
Σ τις 1 0 Αυγούστου οι Ιάπωνες είπαν ότι θα παραδοθούν… εφόσον επιτραπεί η παραμονή του Αυτοκράτορα.

Izin verilirse, gerçeği ortaya çıkaracak benim için Kleinfeldlerin mahremiyetine saldırmak için yeterli değil.
Αν δώσετε ένταλμα… Δεν αρκούν για να εισβάλω στην προσωπική τους ζωή.

Kendi tanığıma kendi usulümce soru sormama izin verilirse… asıl konuya gelmek istiyorum.
Αν μου επιτρέπετε να ανακρίνω το μάρτυρά μου με τον τρόπο μου… Ας έλθουμε στο προκείμενο.

Sahnede kıyafetlere izin verilirse, opera sahnesinde- erkekler için bir kostüm veya elbise, kadınlar için klasik elbiseler.
Εάν επιτραπεί οποιεσδήποτε στολές στη σκηνή, τότε στη σκηνή της όπερας- κοστούμι ή παλτό για άνδρες, κλασικά φορέματα για γυναίκες.

Çocuğun hastalığı bacaklarında taşımasına izin verilirse, iyileşme süreci önemli ölçüde gecikebilir.
Εάν το παιδί επιτρέπεται να μεταφέρει την ασθένεια στα πόδια του, η διαδικασία ανάκτησης μπορεί να καθυστερήσει σημαντικά.

Birinin ölmesine izin verilirse, iğne yaparsın, acısız ve çabuk biter.
Αν ένας άνθρωπος επιτρέπεται να πεθάνει, τότε κάνε του ένεση, ανώδυνα και γρήγορα.

Laboratuvarda en iyi yapabileceğiniz,… benim gibi yaşlı erkeklerin,… yaşlanmalarını çözebilecek… bir ilaç bulmalısınız,… Ahlaken izin verilirse,… değişmiş genleri ile insan… daha uzun yaşamak için hayata sıfırdan mı başlayacak?
Παρόλο που ψάχνετε γι' αυτό το φάρμακο που μπορεί να λύσει το πρόβλημα της γήρανσης σε γέρους ανθρώπους όπως εμένα, αυτό που θα μπορούσατε να κάνετε τώρα αρκετά καλά στο εργαστήριο, αν επιτρεπόταν ηθικά, είναι να ξεκινήσετε μια ανθρώπινη ζωή από το μηδέν με τροποποιημένα γονίδια που θα την έκανε να ζήσει για πολύ περισσότερο;?

Verimli bir hayat sürülmesine izin verilirse mülteciler kendilerine yardımcı olabilir ve ev sahibi ülkenin gelişmesine katkıda bulunabilirler.
Εάν τους επιτρέψουν να έχουν μια παραγωγική ζωή, οι πρόσφυγες μπορούν να βοηθηθούν μόνοι τους και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της χώρας υποδοχής.

Cinselliğin serbestçe ifade edilmesine izin verilirse bir günde çökecek toplumumuzla mücadele içinde.
Σε πόλεμο με την κοινωνία μας. Που θα καταρρεύσει σε μια ημέρα αν η σεξουαλικότητα αφεθεί να εκφραστεί ελεύθερα.

Kişisel bilgileri, kanunlar tarafından izin verilirse veya zorunlu kılınırsa, örneğin bir mahkeme emri ya da celbine yanıt olarak, ifşa edebiliriz.
Μπορούμε να αποκαλύψουμε τις προσωπικές σας πληροφορίες, εάν επιτρέπεται ή απαιτείται από το νόμο, για παράδειγμα σε απάντηση σε μια δικαστική εντολή ή κλήτευση.

Bir anlamda, provokatif olmama izin verilirse, bugünün Çini 19. yüzyılın Britanyasına daha yakın.
Με μια έννοια, αν μου επιτρέπεται να γίνω προκλητικός, η σημερινή Κίνα μοιάζει περισσότερο με τη Βρετανία του 19ου αιώνα.

İklim değişikliğinin devam etmesine izin verilirse, bu bildiğimiz şekliyle Dünyadaki hayatın çoğunu sonunda harap edecek.
Η κλιματική αλλαγή, εάν αφεθεί να συνεχιστεί, θα καταστρέψει τελικά μεγάλο μέρος της ζωής στη Γη όπως την ξέρουμε.

Bence daha önce cinayet işlemiş, izin verilirse tekrar işleyecek fevkalade tehlikeli biriyle uğraşıyoruz.
Πιστεύω ότι έχουμε να κάνουμε μ' έναν εξαιρετικά επικίνδυνο άντρα που έχει ξανασκοτώσει και θα σκοτώσει πάλι αν του επιτραπεί.

Yabancılarla bağlantı kurmasına izin verilirse, onların da kendisi gibi birer beniâdem olduklarını ve kendisine anlatılanların çoğunun yalan olduğunu anlayabilir.
Αν του επιτρεπόταν η επαφή με ξένους, θα ανακάλυπτε ότι είναι πλάσματα παρόμοια με τον εαυτό του και ότι τα περισσότερα από όσα του έχουν πει για αυτούς είναι ψέματα.

Bununla birlikte aşağıdaki durumlarda yasa tarafından izin verilirse, bireysel durumda onayınızın gerekli olduğunu düşünmediğimizde veya yasalar onayınızı gerekli kıldığında Kişisel verilerinizi onayınız olmadan da açıklayabiliriz:.
Ωστόσο, εάν επιτρέπεται από τον νόμο ενδέχεται να κοινοποιήσουμε τα Προσωπικά σας δεδομένα χωρίς τη συγκατάθεσή σας, εκτός και αν θεωρήσουμε ότι η συγκατάθεσή σας είναι αναγκαία στη συγκεκριμένη περίπτωση ή η συγκατάθεσή σας απαιτείται από το νόμο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:.

Efendim, İzin verilirse, Bu haçı incelemek istiyorum.
Κύριε, αν μου επιτρέπεται, νομίζω ότι θα μπορούσα να ξεχωρίσω αυτό το σταυρό.

İzin verilirse, bir blog ya da kendi web sitenizi başlatmayı düşünün, böylece binlerce diğer temsilci kalabalığından ayrı durabilirsiniz.
Εάν σας επιτρέπεται, σκεφτείτε να ξεκινήσετε ένα blog ή τον δικό σας ιστότοπο, ώστε να μπορείτε να ξεχωρίζετε από το πλήθος χιλιάδων άλλων αντιπροσώπων.