KÖKLERIYLE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• με τις ρίζες

Kökleriyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kökleriyle birlikte.
Από τη ρίζα.

Bir insan cildinin hemen hemen her kısmı saç ve saç kökleriyle kaplıdır.
Σχεδόν κάθε μέρος του δέρματος ενός ατόμου καλύπτονται με μαλλιά και τριχοθυλακίων.

Kökleriyle kemiğe demir atıyor.
Προσορμίζει τις ρίζες του στο οστό.

Şu anda Hank Standing Bear, dönüp kendi kökleriyle bağlantı kurmakla biraz meşgul.
Αυτή τη στιγμή; Ο Στάντινγκ Μπέαρ είναι απασχολημένος προσπαθώντας να ενωθεί με τις ρίζες του..

Kökleriyle bayağı birşey yapabiliyorsun, biliyor muydun?
Είναι πολύ ευέλικτη ρίζα, ξέρεις?

Yıl boyunca Fransa ormanlarında yalnız başına yürüyen bu kız kuşlarla, kurbağalarla, balıklarla ve bitki kökleriyle beslenmiştir.
Για 10 χρόνια επιβίωνε μόνη της στα δάση της Γαλλίας, τρώγοντας πουλιά, βατράχια, ψάρια, φύλλα και ρίζες.

Saç kökleriyle başla, DNA bulabilecek misin bakalım?
Ρχισε με τις ρίζες των μαλλιών, ψάξε για DNA?

Bu kanalın içinden kollara gitmek üzere çıkan sinir kökleriyle birlikte omurilik geçer. back to top.
Δια μέσω αυτού του καναλιού διέρχεται ο νωτιαίος μυελός, με τις νευρικές ρίζες να εξέρχονται αμφοτερόπλευρα προς τα άνω άκρα. back to top.

İnsanın kökleriyle bağını kopartmaması her daim hayırlıdır.
Πάντα είναι καλό να είσαι σε επαφή με τις ρίζες σου.

Ormanın derinliklerinde hayvanların büyüttüğü yetim bir çocuk, tehlikeli bir düşmanla ve kendi insan kökleriyle yüzleşerek bir kahramana dönüşür.
Ένα ορφανό αγόρι που το μεγάλωσαν ζώα στα βάθη της ζούγκλας αναδεικνύεται σε ήρωα, όταν έρχεται αντιμέτωπο με έναν επικίνδυνο εχθρό αλλά και τις ανθρώπινες ρίζες του.

Sanırım Layla kökleriyle bağlantı kurmaya çalışıyormuş.
Νομίζω ότι η Λέιλα προσπαθούσε να βρει τις ρίζες της.

İki savaş arası İtalya ve Almanyasının klasik faşist rejimleriyle kıyaslandığında, Türkiye rejiminin( İslamcı) sivil kökleriyle daha sıkıntılı bir ilişkisi vardı( Erdoğan hükümeti ilk yıllarında İslamcılığı aleni biçimde inkar etmişti).
Συγκρινόμενο με τα κλασικά φασιστικά καθεστώτα στη Γερμανία και την Ιταλία του μεσοπολέμου, το τουρκικό καθεστώς είχε μία πολύ πιο προβληματική σχέση με τις(ισλαμιστικές) πολιτικές του ρίζες(η κυβέρνηση Ερντογάν είχε αποκηρύξει τον Ισλαμισμό στα πρώτα της χρόνια).

Ve bitkiler kökleriyle balıkların kirli suyunu filtreler.
Και τα φυτά φιλτράρουν, με τις ρίζες τους, το ακάθαρτο νερό των ψαριών.

E kadar uzanan kökleriyle Willis Towers Watson, 140den fazla ülkede 40.000 çalışana sahiptir.
Με ρίζες που χρονολογούνται από το 1828, η Willis Towers Watson αριθμεί 40. 000 υπαλλήλους σε περισσότερες από 140 χώρες.

Daha önce ailesinin kökleriyle hiç bu kadar ihtiraslı bir şekilde ilgilenirken görmemiştim onu, ama o sandıkta ilginç bir şeyler bulmuştu.
Ποτέ δεν είχε δείξει να ενδιαφέρεται για τις ρίζες της οικογένειάς του πριν, αλλά βρήκε κάτι ενδιαφέρον στο μπαούλο.

Ve bitkiler kökleriyle balıkların kirli suyunu filtreler, ve sonra bu balık tankına geri gider.
Και τα φυτά φιλτράρουν, με τις ρίζες τους, το ακάθαρτο νερό των ψαριών. Μετά το νερό πάει πίσω στην γυάλα, και μετά έχετε δύο επιλογές.

E kadar uzanan kökleriyle Delta Dental, Amerika Birleşik Devletlerinin en büyük ve en eski diş sigortası planı idarecisidir.
Με τις ρίζες της να χρονολογούνται στο 1954, η Delta Dental είναι ο μεγαλύτερος και ο παλαιότερος διαχειριστής σχεδίων κάλυψης των οδοντιατρικών δαπανών στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Yurtdışında yaşayan Arnavutlar, çocuklarının kökleriyle olan bağlantılarını kaybettikleri yönündeki endişelerini dile getirerek uzun zamandır böyle bir girişim için talepte bulunuyorlardı.
Οι Αλβανοί που διαμένουν στο εξωτερικό έχουν ζητήσει την ύπαρξη τέτοιων προγραμμάτων εδώ και καιρό, εκφράζοντας την ανησυχία ότι τα παιδιά τους χάνουν την επαφή με τις ρίζες τους.

İnceledim ve kökünde 2 tip virüs olduğunu ortaya çıkardım.
Τον έλεγξα, και ανακάλυψα ότι οι ρίζες του είναι δυο τύποι ιών.

Bizim köklerimiz bu kasabaya dayanıyor, Wade, seninkiler değil.
Οι ρίζες μας είναι σ' αυτή την πόλη, όχι οι δικές σου.

Eğer bunlar bitki kökleriyse, dışarı ulaşmamıza çok az kaldı.
Αν αυτές είναι ρίζες φυτών, είμαστε λίγους μήνες μακριά.

En azından köklerin, arkadaşların, bir hayatın var.
Τουλάχιστον έχεις ρίζες, φίλους, μια ζωή.

Annem köklerimi görmemi istemişti.
Ήθελε να δω τις ρίζες μου.

Naneden ve ağaç kökünden yağıImış güçIü bir ilaçtır dostum.
Είναι ισχυρό φάρμακο, φτιαγμένο από βότανα και ρίζες από το δάσος.

İhaneti kökünden kurutmalıyım ki ülkenin huzurunu muhafaza edebileyim.
Οι ρίζες της προδοσίας πρέπει να ξεριζωθούν ώστε να διατητήσουμε την ειρήνη στο έθνος.

Serviler köklerinden labirent gibi çıkıntılar ve kuleler oluşturarak bunun oluşmasını teşvik ediyor.
Και τα κυπαρίσσια ενθαρρύνουν τη διαδικασία αυτή… αναπτύσσοντας τις ρίζες τους ως σύνδεσμους και βλαστούς.

Yeterince büyüyünce köklerimi ortaya çıkarmak için harekete geçtim.
Όταν μεγάλωσα αρκετά, προσπάθησα να ανακαλύψω τις ρίζες μου.

İkinci uzman kategorisi, köklerin Roma mitlerinde gizlendiğine inanmaktadır.
Η δεύτερη κατηγορία ειδικών πιστεύει ότι οι ρίζες είναι κρυμμένες στους ρωμαϊκούς μύθους.

Köklere gelince, bir ve iki olabilir.
Όσον αφορά τις ρίζες, μπορεί να υπάρξει ένα και δύο.