KÖYDEKI INSANLAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• οι άνθρωποι στο χωριό

Köydeki insanlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

O köydeki insanların?
Των αντρών αυτού του χωριού;?

Köydeki insanlar bana inandı.
Οι άνθρωποι στο χωριό πίστεψαν σε εμένα.

Sizdiniz köydeki insanlarla birlikte yaşayan.
Ζούσαν μαζί με τους ανθρώπους στην ύπαιθρο.

Köydeki insanlar dedikodu yapmaya başlamıştı.
Οι άνθρωποι στο χωριό είχαν αρχίσει να συζητάνε.

Belki de bu köydeki insanlar hayvan düzelene kadar seni saklayabilirler.
Οι άνθρωποι στο χωριό μπορεί να σε κρύψουν… μέχρι να επανέλθει το ζώο.

Köydeki insanlar, benden ya korkuyor ya da nefret ediyorlardı.
Στο χωριό με φοβούνται ή με μισούν.

Köydeki insanlar o gece kayboldu.
Άνθρωποι εξαφανίστηκαν από το χωριό εκείνη τη νύχτα.

Köydeki insanlar bunun sezeryan kesiği düşünüyorlar.
Οι άνθρωποι των βουνών νόμιζαν πως έχω καισαρική τομή.

Ama köydeki insanlar yeni olan herşeye körü körüne güvenirler.
Αυτοί οι χωρικοί εμπιστεύονται καθετί καινούριο.

Bu köydeki insanlar, onlara bir okul verdiğim için o kadar mutlu ki beni bırakmıyorlar.
Οι άνθρωποι του χωριού είναι τόσο χαρούμενος που θα τους δώσω καινούριο σχολείο… Απλά δεν με αφήνει να πάω.

Köydeki insanlar Alice gibi düşük mevkiden biriyle bir okul öğretmeninin arkadaşlık kurmasını anlayamadı.
Ο κόσμος στο χωριό δεν καταλάβαινε πως μια δασκάλα μπορεί να έχει φιλία με κάποια, υποθετικά κατώτερη, σαν την Άλις.

Fakat köydeki insanlar çok fakirdiler… ve her gece, kız uyuduğunda eve doğru süzülüp… kızın altın saçlarından bir parça keserlerdi… ve bunları para için satarlardı.
Μα οι άνθρωποι στο χωριό ήταν πολύ φτωχοί… και κάθε νύχτα έμπαιναν κρυφά στο σπίτι που κοιμόταν αυτή… κι έκοβαν μια μπούκλα απ'τα χρυσά της μαλλιά… και την πουλούσαν για λεφτά.

Köyün insanları doğru yol için isteklerini belirttiler.
Οι άνθρωποι του χωριού έχουν εκφράσει μια προθυμία να αναζητήσουν την αλήθεια.

Köyün insanları astılar yine de onu, çünkü bir zenciydi.
Παρολαυτά οι άνθρωποι του χωριού τον κρέμασαν γιατί ήταν νέγρος.

İnsanlar, onun çirkin olduğunu düşünürmüş. Köyün insanları.
Οι άνθρωποι στο χωριό πίστευαν ότι ήταν ένας άσχημος.

Köylü insanlar, Moody Tash tarafından bakılanlar.
Η Village People, από την εμφάνιση της moody Τας.

Köylerdeki insanlar ne diye bağırır ki?
Γιατί οι άνθρωποι στα χωριά πρέπει να φωνάζουν;?

Köyümdeki insanların yarısı öldü.
Οι μισοί κάτοικοι του χωριού, πέθαναν.

Kurbanlar bu köyün insanlarının nesillerce hayatta kalmasını sağladı.
Οι θυσίες επέτρεψαν στον κόσμο του χωριού να επιβιώσει για γενιές.

Köyündeki insanları öldüren bir hastalıktan bahsetti, adı miyasmaymış. Yunancadaki anlamını'' zehirli hava'' olarak çevriliyor.
Ανέφερε μια ασθένεια που σκότωνε ανθρώπους στο χωριό της, την οποία αποκαλούσαν μίασμα, που στα ελληνικά σημαίνει"δηλητηριασμένος αέρας".

Etini kendi köyündeki insanlara satmamalı, fakat etin civar köydeki komşulara satmak makul düşer.
Δεν επιτρέπεται να πουλήσει το κρέας του ζώου αυτού στους ανθρώπους του χωριού του, αλλά επιτρέπεται να το πουλήσει στο διπλανό χωριό..

Bölgedeki köylerdeki insanların heyecanı büyüdü ve Kebedenin kendi köy projelerini yapmakta kılavuzluk etmesini istediler.
Οι άνθρωποι στα χωριά της περιοχής χάρηκαν και ζήτησαν από τον Κεντέμπε να τους καθοδηγήσει προκειμένου να ολοκληρωθούν τα έργα στα χωριά τους.

Sel kontrolü yerel makamların barajın yıkılması ihtimaline karşı hazırladıkları kurtarma planı olmasına karşın, bunun bedeli büyük olacak: köyler, insanlar, tarım arazilerinin hepsi yok olabilir.
Η ελεγχόμενη πλημμύρα αποτελεί σχέδιο απρόοπτης εξέλιξης που έχουν προετοιμάσει οι Αρχές σε περίπτωση που σπάσει το φράγμα, ωστόσο κάτι τέτοιο θα έχει μεγάλο κόστος-- χωριά, κόσμος και αρόσιμη γη θα χαθούν.

Bizim köyümüzdeki insanlar anlattı.
Αυτό μου είπανε στο χωριό μου.

Küçük köylerde insanlar genellikle erkenden yatarlar.
Οι άνθρωποι πέφτουν νωρίς για ύπνο στα μικρά χωριά.

Küçük kasaba ve köylerde insanlar yaşıyordu.
Ζούσαν σε μικρές πόλεις και χωριά.

Böylece köylerde insan kalmıyor.
Άνθρωπος δεν έμεινε εις τα χωριά.

Köyün insanları anlamazdı.
Οι χωρικοί δε θα καταλάβαιναν.

Yazın köyler insanlarla doluyor.
Το καλοκαίρι το χωριό γεμίζει από κόσμο.

Bu köyün insanları çok iyiymiş.
Η ζωή στο χωριό ήταν τόσο καλή.