KABAHAT ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• φταίει
• λάθος
• φταίω
• ένα παράπτωμα

Kabahat Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kabahat bende!
Εγώ φταίω.

Çünkü kabahat sende.
Επειδή είσαι Βλάχα.

Kabahat belki de-.
Το φταίξιμο ίσως.

Biliyorum, kabahat bende… Evet.
Ξέρω πως φταίω εγώ, ναι.

Kabahat onda değil.
Δεν τον κατηγορώ.

Zaten tüm kabahat bu evlilikte imiş.
Όλα λάθος σε αυτήν την πρόταση γάμου.

Kabahat bende, bebeğim.
Λάθος μου, μωρό.

Yakalanırsak kabahat bizim, senin değil.
Αν μας πιάσουν, θα φταίμε εμείς, όχι εσύ.

Kabahat kimsede değil.
Δεν φταίει κανείς.

Evet, galiba ben de birkaç kabahat işledim.
Ναι. Υποθέτω ότι κι εγώ έκανα μερικά λάθη.

Kabahat senin dedi.
Έλεγε ότι εγώ έφταιγα.

Aileni buraya getirdiğin için kabahat sende.
Δικό σου ήταν, που έφερες την οικογένεια σ' αυτό το μέρος.

Kabahat çocukta değil.
Δεν φταίει το παιδί.

Gece iyi uyumadım. Kabahat su yatağında değildi.
Δεν κοιμήθηκα καλά όλο το βράδυ, και δεν έφταιγε το υδρόστρωμα.

Kabahat kimde o zaman?
Ποιος φταίει λοιπόν;?

Kiliseye girince alev alırsam kabahat sizin olur.
Αν μπω στην εκκλησία και πιάσει φωτιά όσο είμαι μέσα, εσύ θα φταις.

Kabahat onda değildi.
Δεν ήταν δικό της λάθος.

Hayatını mahvetmeye başlıyorsun ve kabahat hep başkasının oluyor.
Καταστρέφεις την ίδια σου τη ζωή… και κατηγορείς όλους τους άλλους γι' αυτό.

Kabahat onun değil.
Δες τον, δεν φταίει εκείνος.

Burada sağanak yağdığında kabahat kimdedir biliyorsunuz sanırım?
Όταν αρχίζει να βρέχει πολύ εδώ, ξέρετε ποιον να κατηγορήσετε, έτσι;?

Kabahat benim salak kafamda.
Εγώ ο ηλίθιος φταίω.

Birinde kabahat varsa kızlarda var.
Αν φταίει κάποιος, είναι τα κορίτσια.

Kabahat doktorda.- Nasıl, doktorda?
Ο γιατρός φταίει.

Ama kabahat sadece onun değildi.
Αλλά δεν φταίει μόνο αυτός.

Kabahat onda değildir belki de!
Ίσως δεν φταίει αυτός!

Kabahat sadece Zagorda değil.
Δεν φταίει μόνον ο Ζαγκόρ.

Kabahat yalnızca bana ait.
Το σφάλμα είναι μόνο δικό μου.

Kabahat bu şehirde mi dersin?
Νομίζεις ότι φταίει η πόλη;?

Kabahat Gerardda değil Bay Morgan.
Δε φταίει ο Ζεράρ, κε Μόργκαν.

Kabahat sadece Yunan Hükümetinin de değil.
Σίγουρα δεν φταίει μόνο η ελληνική κυβέρνηση.