KADAR DEVAM ETTI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• συνεχίστηκε μέχρι
• συνεχίστηκαν μέχρι
• συνεχίζονταν μέχρι
• συνεχίζονται μέχρι

Kadar devam etti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu durum 1963 yılına kadar devam etti.
Αυτό συνεχίστηκε μέχρι το 1963.

Çatışmalar 3000den fazla ölü bırakarak, Kasım ayının başına kadar devam etti.
Οι μάχες συνεχίστηκαν μέχρι τις 11 Νοεμβρίου, αφήνοντας πίσω περισσότερους από 3. 000 νεκρούς.

Bu durum yaza kadar devam etti.
Αυτό συνεχίστηκε μέχρι το επόμενο καλοκαίρι.

Bölgede çatışmalar geç saatlere kadar devam etti.
Σύμφωνα με τον ίδιο οι συγκρούσεις στην πόλη συνεχίζονταν μέχρι αργά.

Bu, eylül ayına kadar devam etti; dansçılar, dağınıklık için dua etmek için dağın tepesine götürüldüler.
Αυτό συνεχίστηκε μέχρι τον Σεπτέμβριο, όταν οι χορευτές μεταφέρθηκαν σε ένα ιερό βουνό για να προσευχηθούν για αποβολή.

Bu beylik 1957ye kadar devam etti.
Έργα στη μονή συνεχίστηκαν μέχρι το 1957.

Bu yanlışlıklar birinci günden başladı, bugüne kadar devam etti.
Ξεκίνησαν από τη πρώτη μέρα και συνεχίζονται μέχρι σήμερα.

Bu görünmeler bugüne kadar devam etti.
Οι εμφανίσεις συνεχίζονται μέχρι και σήμερα.

Arkadaşlığımız ve dostluğumuz o günden bu yana, taki bu güne kadar devam etti.
Από τότε οι δεσμοί και η φιλία συνεχίστηκαν μέχρι και σήμερα.

Bu göç, 1940lara kadar devam etti.
Ο Δήμος αυτός συνεχίζεται έως το 1940.

Anıt ilk olarak 11. yüzyılda inşa edilmeye başlandı ve inşaat 14. yüzyıla kadar devam etti.
Η κατασκευή της άρχισε το 11ο αιώνα και συνέχισε μέχρι τον 15ο.

Bu görüşmeler bugüne kadar devam etti.
Αυτές οι συσκέψεις συνεχίζονται μέχρι σήμερα.

İkinci dönem, fako teknolojisinin keşfi ile başladı ve günümüze kadar devam etti.
Εποχή του Σιδήρου» Ξεκινά με την ανακάλυψη του Σιδηρού και συνεχίζεται μέχρι και σήμερα.

Yemek gece geç saatlere kadar devam etti.
Το δείπνο συνεχιζόταν μέχρι αργά το βράδυ.

İkindiden sonra da yine söze başladı ve akşama kadar devam etti.
Στην συνέχεια ξανακατέβαιναν και αυτό συνεχίζονταν μέχρι το βράδυ.

Bu işbirliği 2006 yılına kadar devam etti.
Η συνεργασία αυτή συνεχίστηκε ως το 2006.

Ancak 2008 yılında tekrar yeniden başlattım ve bugüne kadar devam etti.
Άρχισε να εκδίδεται και πάλι το 1998 και συνεχίζει μέχρι σήμερα.

Bu ayrım modern zamanlara kadar devam etti.
Αυτό συνεχίστηκε μέχρι την σύγχρονη εποχή.

Bu yanlışlıklar birinci günden başladı, bugüne kadar devam etti.
Οι δυστοκίες στους στόχους ξεκίνησαν από την πρώτη μέρα και συνεχίζονται μέχρι σήμερα.

Ve böylece o zengin olana kadar devam etti.
Απάντησε… Κι έτσι συνέχισε μέχρι που πλούτισε.

Sovyetler Birliğinin Kazakistandaki nükleer testleri 1989 yılına kadar devam etti.
Η παραγωγή ουρανίου για τα πυρηνικά εργοστάσια της Σοβιετικής Ένωσης συνέχισε μέχρι το 1989.

Ve doğum ertesi gün öğlene kadar devam etti.
Και συνέχισε ώς το μεσημέρι της επομενης μερας.

Mücadele, ciddi hasarın meydana geldiği bu tarihi tiyatroya kadar devam etti.
Η οδομαχία συνεχίστηκε μέχρι το ιστορικό θέατρο Στο οποίο προκλήθηκαν τεράστιες ζημιές.

Bu gelişme 1917 Ekim Devrimine kadar devam etti.
Η παράδοση συνεχίστηκε μέχρι την οκτωβριανή επανάσταση του 1917.

Ayşe Hanım ile olan seanslarımız iki yıl kadar devam etti.
Η συνεργασία του ΣΕΓ με τον κ. Καρδάση συνεχίζεται και 2η χρονιά.

Onların direnci de son dakikaya kadar devam etti.
Ακόμα και η καταπολέμηση της συνεχίστηκε μέχρι την τελευταία στιγμή.

Polisle eylemciler arasındaki çatışmalar sabaha kadar devam etti.
Οι συγκρούσεις μεταξύ νεαρών και αστυνομικών συνεχίζονταν έως τις πρώτες πρωινές ώρες.

Bu eğitim süreci 2003 yılına kadar devam etti.
Η διδασκαλία συνεχίστηκε μέχρι το 2003.

Bunu 2009da başlattılar ve bugüne kadar devam etti.
Ξεκίνησε το 2009 και συνεχίστηκε μέχρι σήμερα.

Gelir performansındaki bu tatmin edici gidişat, Ekim sonuna kadar devam etti.
Οι ικανοποιητικές επιδόσεις όσον αφορά τα έσοδα συνεχίστηκαν μέχρι τα τέλη του Οκτώβρη.