KEDERDEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• θλίψη

Kederden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kederden değil.
Δεν είναι θλίψη.

Doğru, ama bu kederden mi, yoksa suçluluktan mı?
Ναι, αλλά ήταν θρήνος ή ενοχή;?

Kederden uzak değilim….
Μακριά από τη θλίψη….

Scudder kimseye kederden başka hiç bir şey vermedi.
Ο Σκάντερ δεν έδινε τίποτ' άλλο εκτός από στενοχώριες.

Kederden çıldırmış haldeyim.
Τρελάθηκα απ' τη θλίψη μου.

Ama onun gözü nefret ve kederden kör olmuş, Heimdall.
Μα έχει τυφλωθεί, Χάιμνταλ, από το μίσος και τη θλίψη.

Kral kederden daha güçlü bir şey buldu.
Και Ο βασιλιάς βρήκε κάτι πιο δυνατό από τον πόνο.

Bunu ona olan sevginden yapmıyorsun; kederden dolayı yapıyorsun.
Δεν το κάνεις από αγάπη, το κάνεις από θλίψη.

Sizleri kederden uzak tutmak istiyorum.
Θέλω να σας διώξω από την λύπη.

Bir anlık kızgınlığı önlersen, yüz günlük kederden kurtulursun.
Αν δείξεις υπομονή σε μια στιγμή θυμού, θα γλιτώσεις εκατό μέρες θλίψης.

Göz yaşları, kederden olduğu kadar suçluluktan da olabilir.
Τα δάκρυα μπορεί να'ναι είτε ενοχής, είτε θλίψης.

Bir hayat şansın daha var savaştan uzak… kederden… çaresizlikten.
Εχεις μια ευκαιρία για άλλη ζωή… μακριά απ' τον πόλεμο… την οδύνη… την απόγνωση.

Annem… kederden çıldırdı ve Batıya gitti.
Η μαμά… τρελάθηκε από τη στενοχώρια της, και γύρισε στα Ανατολικά.

Alacakaranlık filmlerini korumak için yaşlı bir adamın kederden ölmesini izleyemem.
Δεν θ' αφήσω έναν καλό άνθρωπο να πεθάνει από θλίψη… για να προστατεύσω το ρημάδι το Λυκόφως.

Tüm dert ve kederden kurtulmak, mutluluğa yorumlanır.
Όλος ο πόνος και η ανησυχία αντικαθίσταται από την απόλυτη ευτυχία.

Eğer çok iyi müzisyenler ilhamlarını deneyimden, acıdan, kederden, korkudan alıyorlarsa.
Αν οι μουσικοί, οι καλύτεροι μουσικοί, εμπνέονται από τις εμπειρίες της ζωής… όπως πόνο, θλίψη, φόβο.

Alıştırmanın her bir günü, tekrarımızı yaptıkça günü özel bir kutsama ve mutluluk zamanı yapan; sadakatimiz ile dünyayı karanlıktan ışığa, kederden neşeye, acıdan huzura, günahtan kutsallığa çeviren düşünceyi tekrar ederek başladığımız gibi kapatacağız.
Κάθε μέρα πρακτικής, καθώς ανακεφαλαιώνουμε, κλείνουμε έτσι όπως αρχίσαμε, επαναλαμβάνοντας πρώτα την σκέψη που έκανε την μέρα ιδιαίτερο χρόνο ευλογιών και ευτυχίας για εμάς ∙ και που μέσω της πίστης μας επανέφερε τον κόσμο από το σκοτάδι στο φως, από την θλίψη στην χαρά, από τον πόνο στην γαλήνη, από την αμαρτία στην ιερότητα.

Bir barda kederine dalmış halde bıraktım onu.
Τον άφησα να πνίγη την θλίψη του σε ένα bar.

Senin kederin 5 eder, seninkiyse 20.
Ο πόνος σου αξίζει 5 χρόνια, ο δικός της 20.

Antidepresanlar Kedere Yardımcı Olabilirler mi?
Μπορούν τα αντικαταθλιπτικά να βοηθήσουν τη θλίψη;?

İnsanlar neşe yerine kederi yeğliyorlar… barış ve huzurdan rahatsız oluyorlar.
Οι άνθρωποι προτιμούν τη θλίψη απ' τη χαρά… Το μαρτύριο απ' την ειρήνη.

Benim kederim ne eder?
Τι αξίζει ο δικός μου πόνος;?

Kabullenme, kederin şiddetle dolu bir nehir olduğunu bilmek.
Η αποδοχή σημαίνει να ξέρεις ότι ο θρήνος είναι ένα ορμητικό ποτάμι.

Keder ve aşk bizim ebedi öğretmenlerimiz.
Πόνος κι έρωτας είναι οι αιώνιοι δάσκαλοί μας.

Hepimiz kederle farklı şekillerde yüzleşiriz.
Ο καθένας αντιμετωπίζει την θλίψη με διαφορετικούς τρόπους.

Keder korkunç bir şeydir.
Η οδύνη είναι φοβερό πράγμα.

Keder diyordum.
Θα έλεγα, θρήνος.

Kederle dolmuştum.
Ήμουν γεμάτη θλίψη.

Acı ve keder aynıdır.
Ο θρήνος και ο πόνος είναι ίδιος.

Şu dünyada, ne çok keder Bir sürü bokçuk, üzerime gelir!
Τόσος πόνος στον κόσμο, σήμερα! Πάρα πολλά σκατά κατευθύνονται στο δρόμο μου!