KURMAYA KARAR VERDI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αποφάσισε να ιδρύσει
• αποφάσισε να δημιουργήσει

Kurmaya karar verdi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sonradan parti kurmaya karar verdiler.
Μετά αποφάσισαν να κάνουν ένα πάρτι.

İşte o an Çinde bir internet firması kurmaya karar verdi.
Τότε αποφάσισε να ιδρύσει μια διαδικτυακή εταιρεία για την Κίνα.

Umurumda değil. Aile kurmaya karar verdiğinde bağlılık yemini edersin Seni seven insanlara sırtını çevirmezsin.
Όταν αποφασίζεις να κάνεις οικογένεια… δεσμεύεσαι απέναντί τους… δε γυρίζεις την πλάτη σ' αυτούς που σ' αγαπάνε.

Ve kendi işletmesini kurmaya karar verdi.
Αποφάσισε να στήσει μια δική της επιχείρηση.

Akademi başkanlığı Eliadenin adını taşıyan bir Dinler Tarihi Enstitüsü kurmaya karar verdi.
Το προεδρείο της ακαδημίας αποφάσισε να ιδρύσει ένα ινστιτούτο ιστορίας θρησκευμάτων που θα φέρει το όνομα του Ηλιάδη.

Diyelim ki bir şirket kurmaya karar verdiniz.
Ας υποθέσουμε ότι η οικογένειά σας αποφάσισε να ξεκινήσει μια επιχείρηση.

İranın en büyük otomobil üreticisi olan Iran Khodro Industrial Group Türkiyede üretim tesisleri kurmaya karar verdi.
Η μεγαλύτερη αυτοκινητοβιομηχανία του Ιράν, ο Ιρανικός Βιομηχανικός Όμιλος Khodro, αποφάσισε να δημιουργήσει μονάδα παραγωγής στην Τουρκία.

Bu binanın yapımı bittikten sonra sistemi kurmaya karar verdiyseniz, o zaman yıkım bir sürü gerektirir.
Αν αποφασίσετε να εγκαταστήσετε το σύστημα μετά την κατασκευή του κτιρίου έχει τελειώσει, τότε θα απαιτήσει πολλή καταστροφή.

Bu başarıdan sonra Henry Ford, 1903 yılında Ford Motor Companyyi kurmaya karar verdi.
Μετά από αυτή την επιτυχία, ο Henry Ford αποφάσισε να δημιουργήσει την Ford Motor Company το 1903.

Susienin anısına yardım fonu kurmaya karar verdim ve Susienin en iyi arkadaşı olarak, senin de katılmanı istiyorum.
Αποφάσισα να φτιάξω ένα Ίδρυμα στη μνήμη της Σούζι… και ως καλύτερη φίλη της Σούζι, θέλω να συμμετάσχεις.

Bu yüzden daha gitar odaklı bir grup kurmaya karar verdim.
Έτσι, αποφασίζουν να κάνουν μία ομάδα μαζορετών.

Paulsen ACTHdeki uzmanlığını birçok büyük tıbbi ürün şirketine sundu; ancak, 1950 yılında kendi şirketini, daha sonra Ferring İlaç olarak adlandıracağı the Nordic Hormone Laboratoryi kurmaya karar verdi.
Paulsen προσέφερε την εμπειρία του επί της ACTH σε σειρά μεγάλων φαρμακευτικών εταιρειών, αλλά το 1950, αποφάσισε να ιδρύσει τη δική του εταιρεία, τη Nordic Hormone Laboratory, που αργότερα θα μετονομαζόταν σε Ferring Pharmaceuticals.

Robbie Amerikadan dönünce kendi şirketimizi kurmaya karar verdik.
Όταν επέστρεψε από τις ΗΠΑ… αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε τη δική μας δισκογραφική.

Yolcu trafiği büyüdükten sonra, şehir yönetimi Ciampinodan sonra başka bir hava taşımacılığı merkezi kurmaya karar verdi.
Μετά την αύξηση της κίνησης επιβατών, η διοίκηση της πόλης αποφάσισε να κατασκευάσει έναν ακόμη κόμβο αερομεταφορών μετά τον Ciampino.

Eylül ayı sonunda İtalyan ve Fransız Komünist Partileri bir birlik kurmaya karar verdiler.
Στα τέλη Σεπτεμβρίου το Ιταλικό Κομμουνιστικό Κόμμα και το Γαλλικό Κομμουνιστικό Κόμμα αποφάσισαν να δημιουργήσουν ένα τάγμα.

Toptan çöküşü engellemek için, Sırp Cumhuriyeti( SC) hükümeti özel bir şirketle konsorsiyum kurmaya karar verdi.
Για να αποτρέψει την ολοκληρωτική καθίζηση της επιχείρησης, η κυβέρνησης της Δημοκρατίας Σέρπσκα(RS) αποφάσισε να ιδρύσει κοινοπραξία με ιδιωτική εταιρία.

Arnavutluk hükümeti, kültür bakanlığı bünyesinde ulusal bir telif hakları koruma dairesi kurmaya karar verdi.
Η κυβέρνηση της Αλβανίας αποφάσισε να ιδρύσει εθνική υπηρεσία για την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων, στο πλαίσιο του υπουργείου Πολιτισμού.

Açıklamada,“ İki taraf sınırın güvenliğini garanti etmek için ortak bir koordinasyon merkezi kurmaya karar verdi” denildi.
Αναφέρεται πως ¨Οι δύο πλευρές αποφάσισαν την σύσταση ενός κοινού κέντρου συντονισμού, με σκοπό την διασφάλιση των συνόρων¨.

Yılında, Rob Daley ve Henry Thorne, bebek teçhizatları endüstrisini değiştirecek bir şirket kurmaya karar verdiler.
Το 2005, ο Rob Daley και ο Henry Thorne αποφάσισαν να δημιουργήσουν μια εταιρεία και να φέρουν την επανάσταση στη βιομηχανία του βρεφικού εξοπλισμού.

Oldukça kabul edilebilir sonuçlar ve öncü geminin inşası alan Rusya Federasyonu Savunma Bakanlığı, 11711 projesinin ikinci iniş gemisini kurmaya karar verdi.
Το Υπουργείο Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας αποφάσισε να ξεκινήσει την κατασκευή του δεύτερου πλοίου εκφόρτωσης του έργου 11711.

Şimdilerde, 32 ülke Afrika Birliği himayesi altında bir araya geldiler ve Afrika Risk Kapasitesi adlı bir organizasyon kurmaya karar verdiler.
Αυτές οι 32 χώρες συνασπίστηκαν υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης και αποφάσισαν να ιδρύσουν έναν οργανισμό την Αφρικανική Δυναμικότητα Κινδύνου.

Büyük markalar için onların hayranlık esinlenerek, Alman ve Çinli bir grup arkadaşıyla 2010 yılında markalaşma için bir üniversite kurmaya karar verdik.
Εμπνευσμένο από την γοητεία τους για τις μεγάλες μάρκες, μια ομάδα Γερμανών και Κινέζους φίλους αποφάσισε να ιδρύσει ένα πανεπιστήμιο για το branding, το 2010.

Şirketin 10th yıl kutlaması için Atlantik serilerini aynı genel görünümü, aynı spektrum ve aynı gücü koruyarak sıfırdan kurmaya karar verdik.
Για τον εορτασμό του 10 έτους της εταιρείας αποφασίσαμε να ξαναχτίσουμε τη σειρά Atlantik από την αρχή, διατηρώντας την ίδια συνολική εμφάνιση, το ίδιο φάσμα και την ίδια ισχύ. Διαβάστε περισσότερα:.

Merkezi kentin güney kesiminde bulunan belediye, şirketlerin vergisiz olarak faaliyet gösterebileceği bir serbest ekonomi bölgesi kurmaya karar verdi.
Ο δήμος, που έχει κεντρικά γραφεία στο νότιο μέρος, αποφάσισε να δημιουργήσει μια ελεύθερη οικονομική ζώνη όπου οι επιχειρήσεις μπορούν να λειτουργούν χωρίς να πληρώνουν φόρο.

Bu deneyimin yürümeyen işlerin hikayelerini anlatmamın bir sonucu olarak başkalarının kendi başarısızlık hikayelerini anlatabileceği bir etkinlik platformu kurmaya karar verdik.
Ως συνέπεια αυτής της εμπειρίας του να μοιράζομαι ιστορίες επιχειρήσεων που δεν απέδωσαν, αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε μια πλατφόρμα νέων για να βοηθήσουμε άλλους να μοιραστούν ιστορίες αποτυχίας τους.

Brüksel tarafından sürekli olarak bu sorunla etkili bir şekilde başa çıkamamakla eleştirilen Bulgaristan, kovuşturmaları hızlandırmak amacıyla özel bir mahkeme kurmaya karar verdi.
Η Βουλγαρία, η οποία έχει επικριθεί επανειλημμένως από τις Βρυξέλλες για την αποτυχία της να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αποτελεσματικά, αποφάσισε να ιδρύσει ειδικό δικαστήριο για να επισπεύσει το ρυθμό των ποινικών διώξεων.

Bosch, fabrika kurmaya karar vermeden önce birkaç kez yer değiştirmişti.
Ο Bosch είχε μετεγκατασταθεί πολλές φορές πριν αποφασίσει να χτίσει ένα εργοστάσιο.

Bu şekilde, bundan 4 yıl sonra tamamen yeni bir site kurmaya karar verseniz bile, şu anda yürütülmüş olan testlerin sonuçlarını kullanabilirsiniz.
Με αυτό τον τρόπο, ακόμα και αν αποφασίσετε να δημιουργήσετε μία ολοκαίνουργια ιστοσελίδα μετά από τέσσερα χρόνια, θα είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε τα αποτελέσματα από όλα τα tests που είναι σε εξέλιξη τώρα.

AIO; 1992-1995 yılları arasındaki savaşın ardından, bir grup Bosnalı müslüman gencin, El Mücahit adlı birimde Arap gönüllülerle birlikte savaşırken öğrendikleri asiri dinci islami öğretileri yaymak amacıyla bir örgüt kurmaya karar vermeleri sonucunda kuruldu.
Η ΕΙΝ ξεκίνησε μετά τον πόλεμο του 1992-1995, όταν ομάδα νεαρών μουσουλμάνων της Βοσνίας αποφάσισε τη δημιουργία της οργάνωσης προκειμένου να προάγει ακραίες ισλαμικές διδασκαλίες, τις οποίες διδάχθηκαν ενώ αγωνίζονταν με Άραβες εθελοντές στη ομάδα της Ελ Μουζαχίντ.