MÂL ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κόστισε
• στοίχισαν
• κοστίσει
• κοστίζει

Mâl Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Neye mâl olur?
Τι θα μας στερήσει;?

Bu firar benim terfime mâl oldu.
Αυτή η απόδραση μου κόστισε την προαγωγή μου.

Ne kadara mâl olduğu umurumda değil!
Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει!

Trabant kaça mâl olur?
Πόσο κοστίζει ένα Trabant;?

Sana neye mâl olduğuna bakmadan mı?
Ανεξάρτητα από το τι σου κοστίζει;?

Ve bunun sana neye mâl olduğunu.
Και πόσο πολύ σου στοιχίζει αυτό.

Bana oya mâl olmadığı sürece ne istersen yap.
Τι θέλετε για όσο διάστημα δεδομένου ότι δεν μου κόστισε ψήφους.

Bana servete mâl olmuştur.
Θα κόστισε μια περιουσία.

Bütün olanlar bize bir servete mâl oldu.
Αυτά τα τηλεφωνήματα μας κοστίζουν μια περιουσία.

Bunun bana neye mâl oldugunu bilmiyorsun.
Δεν ξέρεις πόσο μου κόστισε.

Yapılan tek değişiklik çok paraya mâl olacaktır.
Μια αλλαγή θα κοστίσει πολλά λεφτά.

Sana 50 bin dolara mâl olacağını biliyorsun.
Θα σου κοστίσει $50. 000.

Peki ailesini getirmek ne kadara mâl oldu?
Πόσο σου στοίχισε να φέρεις τους γονείς του;?

Bu ne kadara mâl olur haberin var mı?
Έχεις ιδέα πόσο θα κοστίσει αυτό;?

Crawford Tillinghastın aklına mâl oldun.
Εξαιτίας σου ο Crawford Tillinghast έχασε τα λογικά του.

Hayatlarımıza mâl olabilecek başka bir test daha.
Ακόμα ένα τεστ που θα μπορούσε να κοστίσει τις ζωές μας.

Bana ailemle geçireceğim 3 yıla mâl oldu.
Και θα μου στοιχίσει τρία χρόνια μακριά από την οικογένειά μου.

Terfime mâl olan adam yine karşıma çıktı demek ki.
Ο άνθρωπος που μου κόστισε την προαγωγή μου καταλήγει και πάλι σε εμένα.

Bana sadece 5 pounda mâl olmuşlardı.
Μου στοίχισαν μόνο ένα πεντόλιρο.

İçgüdülerin berbattı ve neredeyse canımıza mâl oluyordu.
Το ένστικτό σου είναι απαίσιο. Και μας κόστισε πολύ σε πληρωμές.

Luis Carlos Galán hayatına mâl olan bir karar vermişti.
Ο Λουίς Κάρλος Γκαλάν πήρε μια απόφαση που του στοίχισε τη ζωή του.

Halkım için savaşmak neredeyse ikimizin de hayatına mâl oluyordu.
Ο αγώνας για τον λαό μου παραλίγο να μας κοστίσει τις ζωές μας.

Öfkenin sana geçmişte nelere mâl olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Και οι δυο ξέρουμε πόσο σου'χει κοστίσει στο παρελθόν ο θυμός.

Onun programı yüzünden nakliyeler gecikince, bir servete mâl oluyordu.
Το πρόγραμμά του, με τα κατασχεμένα φορτία, τους κόστιζε μια περιουσία.

Charlesa şirkete mâl olan ahlak maddesi seni pek endişelendirmiyor galiba.
Δεν φαίνεται να ανησυχείς για τους όρους ηθικής… που στοίχισαν στον Τσαρλς την εταιρία.

Konsantrasyonunun azicik bozulmasi hayatina mâl olabilir.
Η παραμικρή έλλειψη συγκέντρωσης μπορεί να του κοστίσει τη ζωή.

Seni kaç kere, nefretinin inancına mâl olacağı konusunda uyardım?
Πόσες φορές σε προειδοποίησα πως το μίσος σου, θα κοστίσει την πίστη σου;?

Ve sizin maliyeti düşürücü önlemleriniz, onun hayatına mâl olmuş olabilir.
Και ίσως να ήταν τα μέτρα περικοπής δαπανών που του κόστισαν τη ζωή.

Evlilik danışmanıyla görüşmenin ne kadara mâl olduğunu biliyor musunuz?
Έχετε ιδέα πόσο κοστίζει η συνεδρία με σύμβουλο γάμου;?

Söylediklerine göre yaptıkları sos binlerce Rubleye mâl olmuş fakat tadı berbatmış.
Η σάλτσα λέγεται ότι κόστισε χίλια ρούβλια, και ήταν απαίσια.