MAHÇUP ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ντροπή
• ντροπιασμένος
• ντρέπεται

Mahçup Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Mahçup olmadım.
Δε νιώθω αμηχανία.

Çünkü mahçup oldum.
Γιατί ήμουν ντροπιασμένος.

Mahçup ya da mahçup değil?
Αμήχανα ή όχι;?

Ailemi mahçup ettim.
Απογοήτευσα την οικογένειά μου.

Mahçup olduğu açıkça görülebiliyordu.
Είχε ξεκάθαρα ντραπεί.

Kendimi çok mahçup hissediyorum.
Νιώθω μεγάλη ντροπή.

Mahçup olmamız çok doğal.
Είναι φυσικό να νιώθουμε αμηχανία.

O zaman görmüştüm ilk mahçup öküz.
Τότε ένιωσα το πρώτο κούνημα.

Sizi mahçup edecek.
Θα σας συναρπάσει.

Genç oyuncuşaşkın ve bir o kadar da mahçuptu.
Νέος ηθοποιός, μα και τόσο ολοκληρωμένος.

Niye mahçup oluyorum ki?
Γιατί να νιώθω άβολα;?

Tedavisinin en hassas aşamasında. Tamamiyle korunmasız, mahçup.
Βρίσκεται στο πιο ευαίσθητο στάδιο της αγωγής, εκτεθειμένος, ντροπιασμένος.

Çok mahçup hissediyorum.
Αισθάνομαι τόση ντροπή.

İlk olarak şunu söylemeliyim ki bütün bana yolladığınız bu mesajlardan mahçup oldum.
Πρώτα απ' όλα θέλω να πω ότι… Έχω ενθουσιαστεί με όλα τα μηνύματά σας.

Herkes mahçuptur kalbine karşı.
Όλοι χώρεσαν στην καρδιά του.

Ne zaman buluşsak moda sektöründe çalışan biri olarak mahçup hissediyorum.
Πως γίνεται, κάθε φορά που συναντιόμαστε, εγώ, που δουλεύω στον χώρο της μόδας, αισθάνομαι ντροπή.

Mahçup edidiğim için demek istediniz.
Εννοείτε για την ντροπή μου.

Orada olmaktan mahçup bir Qreshi atası.
Ένας Κρεσιανό πρόγονο που ντρέπεται που βρίσκετε εκεί.

Mahçup görünme, tamam mı?
Και μην φαίνεσαι ντροπιασμένη, εντάξει;?

Ancak kendime gelince, bu taslağı hiçbir zaman sunmayacak olduğumu için çok mahçuptum.
Αλλά, προς τιμήν μου, ντρεπόμουν τόσο που το έκανα που δεν υπέβαλα ποτέ αυτό το σχέδιο.

Çok mahçup olmuş olmalısın.
Θα πρέπει να ντρέπεσαι πραγματικά. Ξέρεις τι;

Konu şu ki, binbaşı haklı, bakanlık haksız ve ben onları mahçup etmek istiyorum.
Το θέμα είναι οτι ο ταγματάρχης έχει δίκιο, το υπουργείο άδικι και θα μου άρεσε να τους ξεβολέψω.

Bu Chloenin mahçup olması ile ilgili değil.
Δεν είναι ότι η Χλόη ντρέπεται.

İlk başta onun, haysiyetli görünüşünden, berraklığından ve mahçup davranışlarından etkilendim.
Στην αρχή με προσέλκυσε πάνω της μια αξιοσημείωτη εμφάνιση τιμής, καθαρότητας… και σεμνής συμπεριφοράς.

Daha çok'' mahçup polis'' ve'' mahçubiyetin kaynağı olan polisi'' oynuyoruz ama.
Πιο πολύ είναι"ντροπιασμένος μπάτσος και πηγή της ντροπής μπάτσος.".

( Gülüşmeler) Onu geri almaya geldiklerinde çok, mahçup olduğumu hatırlıyorum. Benimkini vermedim.
(Γέλια) Θυμάμαι πως ντράπηκα τόσο πολύ, που όταν ήρθε να την πάρει, δεν την έδωσα.

Çoğu, aracın büyüklüğü ile mahçup ve memnun hissediyorum, bu yüzden düzgün onların ortak tatmin edemez inanıyoruz.
Οι περισσότεροι από αυτούς αισθάνονται ντροπή και δυσαρεστημένοι με το μέγεθος του εργαλείου τους, έτσι ώστε να πιστεύουν ότι δεν μπορεί να ικανοποιήσει το σύντροφό τους σωστά.

Tabi ki, Mrs. Pate de biliyordu ki yaramaz çocuklar söz konusu olduğunda, bazı ailelerin mahçup olmak için… diğerlerinden daha fazla sebebi vardı.
Φυσικά, η κυρία Πειτ ήξερε ότι στα απείθαρχα παιδιά… μερικοί γονείς έχουν περισσότερους λόγους να είναι ντροπιασμένοι… από ότι οι άλλοι.

Hatta sanal dünyada onlar seçenekleri büyük bir seçim var ve saha oyuncuları üzerinde bir ceset yoksa zaman mahçup değil, sadece baş, kol ve bacak.
Ακόμη και στον εικονικό κόσμο έχουν μια τεράστια ποικιλία από επιλογές, και δεν ντρέπονται όταν τους παίκτες πεδίου δεν έχουν σώμα, αλλά μόνο το κεφάλι, το βραχίονα και το πόδι.

Alersteam: Biz iyi bir oyun geliştiricisi ekleme ya da kendi yarattıkları bir şey ya da kimse ekleme hakkında gerçekten mahçup olamayacağını düşünüyorum.
Alersteam: Θεωρούμε ότι ένας καλός προγραμματιστής παιχνιδιών δεν μπορεί να ντρέπεται πραγματικά για να προσθέσει ή να μην προσθέσει κάτι ή κάποιον στις δημιουργίες του.