MAHPUSLAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κρατούμενοι

Mahpuslar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bütün mahpuslar serbest bırakılacaktır.
Όλοι οι κρατούμενοι θα απελευθερωθούν.

ABD Hapishanelerinde Yaşlı Mahpuslar.
Οι ηλικιωμένοι κρατούμενοι των αμερικανικών φυλακών.

Hasta mahpuslar ölüme terk ediliyor.
Οι άρρωστοι κρατούμενοι εγκαταλείπονται στο θάνατο.

Bu süreç asla bitmez ve kimse mahpusların ne yazdıklarını okuyamaz.
Η διαδικασία δεν έχει τέλος και κανείς δεν θα μπορέσει να διαβάσει αυτό που γράφουν οι φυλακισμένοι.

Mahpuslara yardım cemiyetinden biri aracılığıyla.
Μέσω ενός από αυτούς που βοηθάνε φυλακισμένους.

Yunanistandaki mahpusların yarısı yabancı!
Οι μισοί φυλακισμένοι στην Ελλάδα είναι αλλοδαποί!

Mahpuslar neden can güvenliklerinden endişe ediyor?”.
Γιατί οι φανς της ανησυχούν για την υγεία της;

Eski siyah ops operatif Tom Steele( Seagal) ve onun ortağı Manning( Austin) açığa eski bir hapishane atanmış, bunlar iki gizemli kadın mahpuslar gelişini nezaret gerekir.
Οι πρώην Black Ops Τομ Steele(Seagal) και ο συνεργάτης του Manning(Austin) στέλνονται να επιβλέψουν την άφιξη δύο μυστηριώδη γυναικών κρατουμένων σε μια φυλακή υψίστης ασφάλειας.

Mahpuslar, Galuskanın kendilerine tuzak kurduğunu söylüyordu.
Πρώην κατάδικοι λένε ότι ο Γκαλούσκα τους την έστησε.

Müzik ve müziğin güzelliği, akıl hastalığının en insanlık dışı sınırlarında yaşayan evsiz ve mahpuslara, etraflarındaki dünyanın ötesine geçebileceklerini, dünyadaki güzel şeyleri hala tecrübe edebileceklerini ve insanlığın onları unutmadığını hatırlatma şansını verir.
Για αυτούς που ζουν στις πιο απάνθρωπες συνθήκες της ψυχικής ασθένειας και είναι άστεγοι και φυλακισμένοι, η μουσική και η ομορφιά της, τους προσφέρει τη δυνατότητα να υπερπηδήσουν τον κόσμο γύρω τους, και να θυμηθούν ότι έχουν ακόμα την ικανότητα να αισθανθούν κάτι όμορφο και ότι η ανθρωπότητα δεν τους έχει ξεχάσει.

Mahpuslar bile temiz havada günlük yürüyüşlerini yapacakları vakitlere sahiptirler.
Ακόμα και οι κρατούμενοι έχουν την καθημερινή τους ωριαία βόλτα στον καθαρό αέρα.

Filistinli mahpuslar ve aileleri İsrailin toplu cezalandırma yöntemlerinin birinci hedefi olmaya devam ediyor.
Οι Παλαιστίνιοι κρατούμενοι και οι οικογένειές τους παραμένουν πρωταρχικός στόχος της πολιτικής του Ισραήλ για επιβολή συλλογικών ποινών.

Bütün mahpuslar, insan kişiliğinin tam olarak geliştirilmesi amacıyla yapılan eğitsel ve kültürel faaliyetlerde yer alma hakkına sahiptir.
Όλοι οι κρατούμενοι δικαιούνται να συμμετέχουν σε πολιτιστικές δραστηριότητες και σε εκπαίδευση που αποσκοπεί στην πλήρη ανάπτυξη της προσωπικότητας του ανθρώπου.

Rus mahpuslarını öldürdükten sonra, prensi ahşap tahtalarla kapladılar, ardından akşam yemeğini tahtaların üstüne koydular, oturdular ve akşam yemeğini ölüm çığlıkları müziğine götürdüler.
Αφού σκότωσαν τους Ρώσους κρατούμενους, κάλυπταν τότε τον πρίγκιπα με ξύλινα σανίδες, έβαζαν το δείπνο τους πάνω στις σανίδες, κάθισαν και είχαν το δείπνο τους στη μουσική των κραυγών του θανάτου του.

Burada neden başka mahpus yok merak ediyor musun?
Ξέρεις γιατί δεν είναι άλλοι κρατούμενοι εδώ;?

Evet, mahpus olmuşluğum var.
Ναι, έχω κάνει φυλακή.

En azından mahpusta mutlu bir adam olarak ölürüm.
Τουλάχιστον θα πεθάνω στη φυλακή ευτυχισμένος.

Mahpusta, hatta ölüm döşeğinde bile!
Ταπείνωση, ακόμη και στην ώρα του θανάτου!

Mahpusunuz hakkında söylemek istediğiniz bir şey mi var?
Θες να μας πεις κάτι για τον Τζάσπερ;?

Cezaevlerinde 135 mahpus ağır hastalıkları nedeni ile tahliye edilmeyi beklemekte, ancak tahliye edilmemektedir.”.
Φυλακισμένοι αναμένεται να αποφυλακιστούν λόγω της βαριάς αρρώστιας τους αλλά δεν αποφυλακίζονται¨.

Değil mi Mahpus Hanım?
Έτσι δεν είναι κυρία Γεννηματά?

İki yıl mahpusluk bize çok şey öğretti.
Δύο χρόνια στο σωματείο μας δίδαξες πολλά.

Ama dediğiniz gibi ben de mahpus oldum.
Και εγώ, όπως ήδη σας είπα, είχα κορεστεί.

Karısının eylemlerine ortaklık etmekten 2 kez mahpusa düşmüş.
Έχει φυλακιστεί δύο φορές για συνεργία στις δραστηριότητες της συζύγου του.

Zavallı minik, mahpus kuş!
Το καημένο το φυλακισμένο πουλάκι!

Bu zaferin yalnızca bu üç mahpusa ait olduğunu zannetmeyin.
Μην θεωρήσετε ότι η νίκη εδράζεται μόνο στην ελευθερία των τριών φυλακισμένων.

Mahkumlar, düşük maddi dünyanın mahpusluğunu temsil eden hücrelerde tutulurlar.
Οι κρατούμενοι είναι κολλημένοι στα κελιά, που συμβολίζουν την φυλακή του υλικού του κάτω κόσμου.

Beş dakika geçti aradan, mahpus bir kere bile kıpırdamamıştı.
Πέρασαν πέντε λεπτά κι ο φυλακισμένος δεν κουνήθηκε ούτε μια φορά.

Bu sıkı çalışma döneminde banker bir ara şöyle bir mektup almıştı mahpusundan:« Sevgili gardiyanım!
Κατά τη περίοδο αυτής της μανίας, ο τραπεζίτης, μεταξύ άλλων, έλαβε από τον κατάδικό του το εξής γράμμα:"Αγαπητέ μου δεσμοφύλακα!