MAHREMIYETE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ιδιωτικότητα
• ησυχία
• μυστικότητα

Mahremiyete Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Mahremiyete ihtiyacı var.
Χρειάζεται ησυχία.

Özgür hükümet mahremiyete terör saçıyor.
Ελεύθερη κυβέρνηση τρομοκρατεί την ιδιωτικότητα.

Mahremiyete ne oldu?
Τι απέγινε στην ιδιωτικότητα;?

Rosewoodda iyileşmek için zamana ve mahremiyete sahip olacak.
Στο Ρόσγουντ, θα έχει το πλεοvέκτημα του χρόvου και της ιδιωτικότητας για να αναρρώσει.

Mahremiyete sahip olmak için.''.
Για να έχει τη μυστικότητα.

Bugün doğan bir çocuk, mahremiyete dair hiçbir düşüncesi olmadan büyüyecek.
Ένα παιδί που γεννάται σήμερα θα μεγαλώσει χωρίς αίσθηση της ιδιωτικότητας.

Mahremiyete ihtiyacı var, konsere değil.
Χρειάζεται ησυχία, δε δίνει παράσταση.

Bugün doğan bir çocuk, mahremiyete dair hiçbir düşüncesi olmadan büyüyecek.
Ένα παιδί που θα γεννηθεί σήμερα θα μεγαλώσει χωρίς αντίληψη της ιδιωτικής του ζωής.

Yeni bir ev bulana kadar otelde kalıyordum ve ufak bir iş için biraz mahremiyete ihtiyacım vardı.
Μένω σε ξενοδοχείο όσο ψάχνω για καινούριο σπίτι και ήθελα ένα χώρο για να κάνω λίγη δουλειά.

Biraz mahremiyete ihtiyacım var da.
Χρειάζομαι λίγη απομόνωση.

Kurbanlarını birkaç yıl tutsak tutmaya yetecek mahremiyete sahip gözden uzak bir yeri olduğunu düşünüyoruz.
Πιστεύουμε ότι έχει κάποια ερημική τοποθεσία που του εξασφαλίζει αρκετή απομόνωση ώστε να κρατάει τα θύματα του για αρκετά χρόνια.

Mahremiyete verdiğiniz önemi anlıyorum… ve eğer bu çok önemli olmasaydı sizi rahatsız etmezdim.
Καταλαβαίνω την επιθυμία σου για ιδιωτική ζωή και δεν θα ερχόμουν αν δεν ήταν κατι εξαιρετικά σημαντικό.- Ω θεέ μου.

Bazı uzmanlar yeni yasaları mahremiyete yönelik bir tehdit olarak görüyorlar.
Κάποιοι ειδικοί υποστηρίζουν ότι οι νέοι νόμοι αποτελούν απειλή για το προσωπικό απόρρητο.

Bu, ülkenin en uzak kısmı olacak, bu nedenle seyahatinizin tadını çıkarmak için daha fazla alana ve mahremiyete sahip olacaksınız.
Αυτό θα είναι το πιο απομακρυσμένο τμήμα της χώρας, έτσι θα έχετε πολύ περισσότερο χώρο και ιδιωτικότητα για να απολαύσετε το ταξίδι σας.

Biraz mahremiyete ihtiyacımız var.
Χρειαζόμαστε λίγη μυστικότητα.

Yetullah Gaşi, bir hükümetin etkin şekilde işleyebilmek için bir dereceye kadar mahremiyete ihtiyacı olduğunu ve herşeyi açıklamasının beklenemeyeceğini söylüyor.
Οι κυβερνήσεις χρειάζονται κάποιο βαθμό μυστικότητας για να λειτουργούν αποδοτικά, αναφέρει ο Γετουλάχ Γκασί, και δεν πρέπει να περιμένουμε να αποκαλύπτονται όλα.

Niçin mahremiyete ihtiyacın var?
Τι την χρειάζεσαι την ιδιωτικότητα;?

Prensesin mahremiyete ihtiyacı var.
Η πριγκίπισσα χρειάζεται χώρο.

Şu anda biraz mahremiyete ihtiyacım var, affedersiniz.
Ξέρετε κάτι; Θέλω λίγη ιδιωτικότητα. Με συγχωρείτε.

Merak etmeyin, mahremiyete saygılıyım ama siz ailedensiniz.
Μην ανησυχείτε. Θα σεβαστώ την ησυχία σας… αλλά μόνο επειδή είστε συγγενής της.

Baban geldi ve biraz mahremiyete ihtiyacımız varken evin önünde kameralar var.
Επέστρεψε, και υπάρχει ένα τηλεοπτικό συνεργείο στο σπίτι μας, όταν αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι λίγη ησυχία.

Biraz mahremiyeti hak ettin.
Να έχεις λίγη ιδιωτικότητα.

Biraz mahremiyet istiyorum.
Θα ήθελα λίγη ησυχία.

Fakat işler geliştikçe, mahremiyet ve bilgilerin güvenliği gibi konular hakkındaki endişeler de artıyor.
Η τάση που δημιουργείται εγείρει ανησυχίες για την ασφάλεια των δεδομένων και την ιδιωτικότητα.

Birilerinin mahremiyetini ihlal etmek zor olmalı.
Υποτίθεται πρέπει να είναι δύσκολο να παραβιάσεις την ιδιωτικότητα κάποιου.

Mahremiyet mi seks mi?
Ησυχία ή σεξ;- Σεξ?

En azından Scott mahremiyet için para verdi.
Τουλάχιστον ο Σκοτ πλήρωσε για μυστικότητα.

Yalede mahremiyetim daha fazlaydı.
Στο Γέηλ είχα περισσότερη ησυχία.

Bilgilerin gizliliğine ve bireylerin mahremiyetine saygı duymak Şirketin politikasıdır.
Είναι η πολιτική της Εταιρείας να σέβεται την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών και την ιδιωτικότητα των ατόμων.

Ama bunun gibi projelerde mahremiyet önemlidir.
Αλλά η μυστικότητα είναι σημαντική για δουλειές σαν κι αυτή.