MEKANDAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• χώρο
• τόπο
• μέρος

Mekandan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ben bu mekandan hoşlandım.
Συμπαθώ αυτό το σημείο.

Şüpheli hâlâ mekandan çıkmadı.
Δεν έφυγε ακόμη απ'την τοποθεσία.

Ve mekandan ayrıldılar Oldukça temiz.
Κι άφησαν το μέρος αρκετά καθαρό.

Yok edin bu iblisi Zaman ve mekandan.
Εξοντώστεαυτότο κακό από χρόνο και χώρο".

Zamandan mekandan bağımsız bir alan.
Ένα χρονικά ανεξάρτητο εξωτερικό Πεδίο.

Bizi prova yaptığımız mekandan atmışlar.
Μόλις μας έδιωξαν από το χώρο που κάνουμε πρόβα.

Bana bu mekandan bahset. Oraya hiç gittin mi?
Πες μου για αυτό το μέρος, ήσουν ποτέ εκεί;?

Tamamen farklı bir zaman ve mekandan gelen bir yabancısınız.
Είσαι ένας ξένος από άλλο χρόνο και τόπο.

Ve mekandan mekana onu takip ediyorlar.
Και τον ακολουθούν από μέρος σε μέρος..

Evet, aradım. Onun mekandan geliyorum zaten.
Ναι, τώρα έρχομαι από το μέρος της..

Mekandan bağımsız olarak bu şüpheli deneyimli, organize ve en kötüsü de sabırlı.
Ανεξαρτήτως μέρους, το ΑΠ είναι έμπειρο, οργανωτικό, και το χειρότερο, υπομονετικό.

Suyun büyüsü, kendini daimi olarak dönüştürmesinde mekandan mekana geçip, kılıktan kılığa girer.
Η μαγεία του νερού είναι ότι μεταμορφώνεται αδιάκοπα, αλλάζοντας μορφή και από μέρος σε μέρος..

Zaman ve mekandan bağımsız öğrenme fırsatı sağlar.
Παρέχουμε χρόνο και τόπο ανεξάρτητη, συνεργατική μάθηση.

Halliwell cadıları Yanımızda güçlüce durun… Yok edin bu kötülüğü Zamandan ve mekandan.
Μάγισσες Χάλιγουελ σταθείτε στο πλευρό μας, εξολοθρεύστε αυτό το κακό από τον χώρο και τον χρόνο.

Zamandan ve mekandan bagimsiz ama cocuklari var?
Υπάρχει σε μία κατάσταση υπεράνω χρόνου και χώρου, αλλά έχει παιδιά;?

Deneyimin ani olarak yaşanmasını engelleyecek şekilde zamandan ve mekandan uzaklaştırmak. Bu, bize iki şey kazandırıyor.
Οπότε το να αποστασιοποιούμαστε στο χρόνο και το χώρο από την αμεσότητα της εμπειρίας μας επιτρέπει να κάνουμε δύο πράγματα.

Bizdeki şey zaman ve mekandan çok daha büyük, yani ona sığmayacak denli büyük.
Αυτό που έχουμε είναι μεγαλύτερο από τον χώρο και τον χρόνο άρα δεν μπορεί να περιοριστεί.

Genelde bir sanatçının veya herhangi bir başka insanın, yaşadığı toplumun, kendi çağının dışına“ çıkabilmesi”, kendisini doğduğu zaman ve mekandan bağımsız kılabilmesi, ulaşılmak istenen ideal bir durum olarak kabul edilir!
Σίγουρα είναι ιδεαλισμός να πιστεύει κανείς ότι ένας καλλιτέχνης, ή και οποιοσδήποτε άλλος, μπορεί να αρνηθεί την κοινωνία, την εποχή του, να«ελευθερωθεί» από τον τόπο και το χρόνο που γεννήθηκε!

Aparicio de Leon, iç mekandan ödün vermeden, tam gövde teknesine dayanan şık bir tasarım tasarlamak istedi.
Το Aparicio de Leon ήθελε να σχεδιάσει έναν κομψό σχεδιασμό βασισμένο σε ένα πλήρες κύτος εκτόπισης, χωρίς να θυσιάζει τον εσωτερικό χώρο.

Bu kadar geniş ve karmaşık bir konuyu birkaç satırda tanımlamak, birçok yönden oluşması nedeniyle, zaman ve mekandan oluşan en belirgin izleri yeniden inşa etmemize izin verenlerin hangileri olduğunu tanımlamayı gerektirir.
Η περιγραφή ενός τόσο μεγάλου και περίπλοκου θέματος σε λίγες μόνο γραμμές, καθώς περιλαμβάνει πολλές πτυχές, καθιστά απαραίτητο να προσδιοριστούν ποιες είναι αυτές που μας επιτρέπουν να ανοικοδομήσουμε τα πιο εμφανή ίχνη σε ένα μονοπάτι από χρόνο και τόπο.

Bu söz konusu'' Life Edited'' adlı projede, mekandan azami ölçüde faydalanmak için hareketli bir duvarı dönüşümlü mobilya ile birlikte kullanıyoruz.
Στο νικηφόρο σχέδιο που βλέπετε να απεικονίζεται εδώ, συνδυάζουμε ένα κινούμενο τοίχο με επίπλωση που μεταμορφώνεται για να έχουμε τη μέγιστη χρήση του χώρου.

Icons of Sound( Sesin Simgeleri)” projesi, bina akustiğini anlamak için mekandan alınan balon poplarının kayıtlarını ve diğer sesli ve görsel araştırmaları kullanarak, bu sesler üzerinden bilinenlere dayalı tahminle Ayasofyanın iç mekanı üzerinde yoğunlaşıyor.
Το project Icons of Sound εστιάζει στο εσωτερικό της Αγίας Σοφίας, χρησιμοποιώντας καταγραφές από σκάσιμο μπαλονιών στο χώρο και άλλες ηχητικές και οπτικές ερευνητικές μεθόδους προκειμένου να κατανοηθεί η ακουστική του κτιρίου μέσα από τους ήχους.

Şu mekâna baksanıza!
Δες αυτό το μέρος!

Sadece bugün o mekana baktığımızda, Farkettim ki ben aslında kendi işimi kurmak istemiyorum.
Όταν βλέπαμε το χώρο σήμερα, κατάλαβα ότι δεν θέλω δικό μου μαγαζί.

Bu mekânın adının Yüksek Saç Gece Kulübü olmasına hiç şaşırmadım.
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί αυτό το μέρος λέγεται Φουσκόμαλλο Ξενυχτάδικο.

Egonun akması için mekâna ihtiyacın var!
Θέλεις χώρο για να αφήσεις το εγώ σου να απλωθεί!

Zamanın ve mekânın rüyasını izle ve dinle.
Κοίτα και άκου το όνειρο του χρόνου και του χώρου.

Bu mekan veya etkinlik sadece yetişkinlere mi yönelik?
Αυτό το μέρος ή η δραστηριότητα είναι μόνο για ενήλικες;?

Her mekanın tam ölçümünü ver bana.
Δώσε μου τα ακριβή μέτρα κάθε χώρου.

Sadece bu mekanda sana bakıyorum ve öyle güzelsin ki.
Απλά σε βλέπω σε αυτόν τον χώρο και είσαι τόσο όμορφη.