MIRAS OLARAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ως κληρονομιά
• κληρονόμησα

Miras olarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bunu miras olarak görüyoruz.
Το θεωρώ σαν κληρονομιά.

Yoksa sen bunu bir çeşit miras olarak mı görüyorsun?
Ή το βλέπουμε ως κληρονομιά;?

Miras olarak sizi de mi bıraktı?
Κληρονομώ και σας, επίσης;?

Üstelik biz bu toprakları miras olarak almadık.
Αυτόν τον τόπο δεν τον κληρονομήσαμε.

Annemden miras olarak bana düştü.
Κληρονόμησα τη μητέρα μου.

Böyle yaparsanız sonsuz yaşamı miras olarak alacaksınız.
Έτσι να κάνεις και θα κληρονομήσεις την αιώνια ζωή.

Bu, miras olarak da alınabilir.
Και αυτά μπορούν να κληρονομούνται.

Onlar sâdece ilmi miras olarak bıraktılar.
Αυτό κατάφεραν να μου αφήσουν ως κληρονομιά.

Yani miras olarak sadece borç kalmıştır.
Ως κληρονομιά έχει αφήσει μόνο χρέη.

Bu röportajı çocuklarıma miras olarak bırakıyorum mesela.
Νομίζω ότι αφήνω την κληρονομιά μου, ειδικά για αυτά τα παιδιά.

Reddi miras olarak da bilinir.
Η σωτηρία περιγράφεται ως κληρονομικότητα.

Kardeşlerinize, çocuklarınıza miras olarak ne bırakmak istersiniz?
Τι θα θέλατε να έχετε αφήσει σαν κληρονομία στους μαθητές σας;?

Sana miras olarak pek çok el yazımı bırakıyorum.
Σου άφησα και πολύ γραπτό υλικό ως κληρονομιά.

Babası hayatını kaybedince kendisine miras olarak 2 katlı bir ev bırakır.
Όταν ο πατέρας του πεθάνει θα κληρονομήσει δύο διαμερίσματα.

Şey baban miras olarak sana bu kitabı bıraktı.
Λοιπόν, ο πατέρας σου σου άφησε αυτό το βιβλίο ως κληρονομιά.

Bu psikopatlar arasında restoranı senin gibi miras olarak alacak var mıydı?
Αυτοί οι ψυχάκηδες θα κληρονομήσουν το εστιατόριο, όπως εσύ;?

Miras olarak boşa giden 10 yıl ve borç yığını.
Τίποτα δεν μοιάζει δέκα χρόνια κάτω από τον αγωγό και ένα σωρό του χρέους ως κληρονομιά.

Bu para ona miras olarak geldi.
Ήρθε στα χέρια του μη τη μορφή κληρονομιάς.

Üstelik bu farmasi iş fırsatı nı çocuklarınıza miras olarak bırakabilirsiniz.
Και τέλος, όλη αυτή η επιχείρηση μπορεί να κληρονομηθεί στα παιδιά σας.

Olarak değil, miras olarak vermiştir.
Δεν αποκλείεται και να το κληρονόμησε.

Yaklaşık 4 ay içinde, bu yumurtalar çatlayacak…,… ve yeni bir nesil bu su altı bahçelerini miras olarak alacak.
Σε περίπου 4 μήνες, τα αβγά θα επωασθούν… και μια νέα γενιά γιγαντιαίων σουπιών… θα κληρονομήσει αυτόν τον υποθαλάσσιο κήπο.

Yakupun topluluğuna miras olarak, Musa bize yasayı verdi.
Νομον προσεταξεν εις ημας ο Μωυσης, την κληρονομιαν της συναγωγης Ιακωβ.

Brillhoffer ölümümde başka bir şeyi daha keşfetti. Claus, net olarak sadece bir milyon dolara sahipti. Benden ise 14 milyon dolar miras olarak ona kalacaktı.
Ο Μπρίλχοφερ ανακάλυψε ότι, με το θάνατό μου, ο Κλάους, η καθαρή αξία του οποίου ήταν μόνο ένα εκατομμύριο δολάρια, θα κληρονομούσε 14 εκατομμύρια από εμένα.

Çoğu insan ailesini kaybettiğinde, miras olarak yas, keder ve modası geçmiş kıyafetler alırlar.
Όταν οι περισσότεροι άνθρωποι χάνουν ένα γονιό, κληρονομούν θλίψη, απώλεια και μια ντουλάπα από ρούχα εκτός μόδας.

Belki çocuklarınız için miras olarak sahip belki de eşitlik oluşturmak ve bir ev satın almak için fırsat eksik olabilir,” Rogoszinski diyor.
Μπορεί να χάσουμε την ευκαιρία να αγοράσουν ίσως ένα σπίτι που μπορείτε να χτίσετε στο μετοχικό κεφάλαιο και ίσως έχουν ως κληρονομιά σας με τα παιδιά σας,” Rogoszinski λέει.

Toplumsa güdü insanın insanlığa ilk adım atışında yaşlı atalarından miras olarak aldığı ve o zamandan bu zaman kesintisiz olarak geliştirip genişlettiği doğal bir ihtiyacı olmasaydı, devlet bile insanlığı daha yakın bir birliğe çekemezdi.
Εάν η ορμή της κοινωνικότητας δεν ήταν μία φυσική ανάγκη του ανθρώπου, που την παρέλαβε ως κληρονομιά από τους μακρινούς προγόνους του στα πρώτα βήματα της ανθρωπότητας και που την έχει αναπτύξει και επεκτείνει αδιαλείπτως μέχρι σήμερα, τότε ακόμα και το κράτος δε θα ήταν ικανό να ομαδοποιήσει τους ανθρώπους.

Birini mirasçısı olarak belirlemek.
Για να είναι κάποιος κληρονόμος.

İlki, mirasçım olarak.
Το πρώτο ως διάδοχός μου.

Yasal mirasçılar olarak Dr. Ortese ve… Bay Griffinin burda bulunmaya hakları var.
Ως δικαιούχοι, ο Δρ. Ορτίς και ο κ. Γκρίφιν έχουν νόμιμο δικαίωμα να βρίσκονται εδώ.

Büyükanne mirasçısı olarak senden mutlu olacak… 18i- sen yapana kadar o parayı ben yöneteceğim.
Την κληρονομιά της γιαγιάς, θα την πάρεις στα 18 σου. Μέχρι τότε θα φυλάσω εγώ τα χρήματα.