MISALI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σαν
• όπως
• σα
• να ζώσουμε

Misali Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Alabalık misali.
Πέστροφας tometrist.

Özgürlüğüm, bir kılıç misali.
Ελευθερία να ζώσουμε σπαθί.

Yağ ve su misali.
Λάδι και νερό. Ακριβώς.

Özgürlüğüm, bir kılıç misali.
Για τη Ελευθερία να ζώσουμε σπαθί.

Mutluyum krallar misali.
Ευτυχισμένος σα βασιλιάς.

Bir gölge misali seni takip eder.
Σε ακολουθεί όπως η σκιά σου.".

Yumulurlar dudaklarına, bir çançiçeği misali.
Τη φίλησε όπως.

Rüzgar misali güzel biriydi.
Ήταν όμορφη, σαν το σαν τον άνεμο.

Özgürlüğüm, bir kılıç misali.
Για την Ελευθερία να ζώσουμε σπαθί.

Bir kumarbaz misali elini gizliyordur.
Όπως ένας χαρτοπαίκτης που κρύβει το τυχερό του φύλλο.

Şu dünya solak günü misali.
Ρεα ΝτούρουΠαγκόσμια Ημέρα Αριστερόχειρων.

Bizi karı ve koca misali birleştirecek'' derdi.
Έλεγε…"Θα μας ενώσει όπως τον άνδρα με τη γυναίκα".

Hansel ve Greteldeki cadı misali.
Όπως την μάγισσα στο Χάνσελ και Γκρέτελ.

Bir gergedan misali kalın ve sert bir derisi varmış.
Και πως το δέρμα του είναι συχνά σκληρό όπως του ρινόκερου.

Bir strateji oyunudur. Satranç misali.
Είναι ένα παιχνίδι στρατηγικής, όπως το σκάκι.

O bir bitki misali yatarken pek mutlu yaşıyor sayılmazsın.
Δε ζεις ακριβώς μια ευτυχισμένη ζωή όταν βρίσκεται εκεί σα λαχανικό.

Kaplumbağanın üzerindeki sümüklü böcek misali.
Όπως ένα σαλιγκάρι στην πλάτη μιας χελώνας.

Öylece dışarı çıkıp bir tavşan misali hoplayıp zıplıyor musun?
Βγαίνεις έξω και χοροπηδάς σα λαγός;?

Doğanın sabırlı, uykusuz münzevisi misali.
Σαν στωικός απ' την φύση του, άγρυπνος ερημίτης".

Ve bir tanrı bir bebek parmağı misali nasıl da dayanıksız.
Και το πώς ένας θεός αραχνοΰφαντος σαν δάχτυλο μωρού.

Yağmur tanelerinin damla damla saçaklara düşmesi misali.
Όπως η βροχή που πέφτει έξω στις υδρορροές, σταγόνα, σταγόνα.

Harlem, küllerinden Zümrüdüanka misali yeniden doğuyor.
Το Χάρλεμ αναγεννιέται όπως ο Φοίνικας από τις στάχτες του.

Kızak zillerini düşün, gitmeye başlayan gökteki geyik misali.
Σκέψου τα καμπανάκια, κι έφυγες. Σαν τον τάρανδο στον ουρανό.

Sadece ikimiz… Kafesteki kuşlar misali şarkı söyleriz.
Εμείς οι δυο, μόνοι μας… θα τραγουδάμε σαν πουλιά στο κλουβί.

Gölge misali geçip gideceğiz ve öldüğümüzde kimsenin umurunda olmayacak.
Θα περάσουμε σαν σκιές κι όταν πεθάνουμε… Κανείς δε θα ενδιαφερθεί.

Uyumam ve seninle gelirim, turist misali.
Δεν κοιμάμαι, γι' αυτό ίσως να έρθω μαζί σου, σαν τουρίστας.

Aslında sizler terazi misali kederiniz ve neşeniz arasına asılısınızdır.
Στην πραγματικότητα, κρέμεστε όπως η ζυγαριά, μεταξύ της θλίψης και της χαράς σας.

Evde her odada yangın detektörü misali birer şişe var.
Στο διαμέρισμά μου, κρατώ ένα μπουκάλι σε κάθε δωμάτιο, όπως τους ανιχνευτές καπνού.

İspiyoncu falan değilim ama öğretmenimiz resmen bir haftalık deniz fıstığı misali berbat.
Δεν είμαι κανένα καρφί, αλλά ο δάσκαλός μας είναι χάλια σαν φιστίκι μιας βδομάδας.

Herşeyden önce böyle bir gayret için propaganda makinası misali çalışmak komiktir!
Πρώτα απ'όλα είναι αστεία η εργασία σαν μηχανή προπαγάνδας για μια τέτοια προσπάθεια!