MUHAREBE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μάχη
• μάχης
• μάχιμες
• πόλεμο
• μάχες

Muharebe Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Muharebe sonrasıSonrası==.
Επόμενες Μάχες==.

Sen bir de muharebe gör.
Πoύ vα δεις και μάχες.

Muharebe bir katliama dönüştü.
Οι μάχες εξελίσσονταν σε Σφαγείο.

Çatışma, muharebe, silah kullanmak.
Συγκρούσεις, μάχες, πιστολίδι.

Muharebe için tasarlanmadılar.
Δεν είναι σχεδιασμένες για πόλεμο.

Kadar çok muharebe görmüş k i….
Καιρό είχαμε να δούμε τόσες μάχες….

Muharebe kaybedildi, savaş değil!
Χάθηκε μια μάχη, όχι ο πόλεμος!

Belki savaşı kaybettik, ama muharebe kazandık.
Χάσαμε τον πόλεμο, αλλά κερδίσαμε τις μάχες.

Birkaç muharebe kazanabilir belki.
Ίσως να χάνουν κάποιες μάχες.

Saat sekize kadar şiddetli muharebe devam etti.
Ο πόλεμος συνεχίστηκε άγριος μέχρι τις οκτώ το βράδυ.

Yeni muharebe alanını inceliyor gibiydi.
Μελετούσε το νέο πεδίο της μάχης.

Ama çoktan anlaştığımdan daha fazla muharebe gördüm.
Αλλά έχω ήδη δει περισσότερες μάχες από όσες ζήτησα.

Demek istediğin muharebe değil ama savaş mı?
Δηλαδή λες, ότι δεν είναι η μάχη αλλά ο πόλεμος;?

Hanoi düşman bölgesindeydi, orada muharebe olmadı.
Το Ανόι ήταν σε εχθρικό έδαφος, δεν έγινε καμία μάχη εκεί.

Albay muharebe üniforması giymemizi emretti.
Ο συν/χης μας διέταξε να φορέσουμε στολή πολέμου.

Çok yoğun, göğüs göğse muharebe olmuş sanırım, kazanamamışlar.
Μου φαίνεται ότι ήταν πολύ έντονη μάχη, σώμα με σώμα. Έχασαν.

Şimdi muharebe alanını terk etmekteydi.
Και έχει αποχωρήσει από το πεδίο της μάχης.

Eskiden İsviçre ordusundaymış. Özel kuvvetlerde göğüs göğse muharebe eğitimi verirmiş.
Παλιά ήταν Ελβετός Γρεναδιέρος, και… δίδασκε μάχη σώμα με σώμα για τις επίλεκτες ειδικές δυνάμεις.

Muharebe kazanacak tek bir generaliniz yok mu?!
Δεν έχετε ούτε έναν στρατηγό που να μπορεί να κερδίζει μάχες;!

Yunanistan Başbakanı,'' Bir muharebe kazandık ama savaşı değil.
Με τα λόγια του πρωθυπουργού:«Κερδίσαμε μια μάχη, όχι όμως τον πόλεμο.

Yakın muharebe eğitimi aldı yani şu anda avantaj onda.
Εκπαιδεύτηκε για μάχες σώμα με σώμα. Άρα τώρα έχει πλεονέκτημα.

Ancak Trakya ve Ege adalarındaki muharebe birlikleri önemini kaybetmiş değil.
Όμως οι μάχιμες μονάδες στη Θράκη και τα νησιά του Αιγαίου δεν θα χάσουν τη σπουδαιότητά τους.

Bir muharebe kaybetmiş olabilirim, lakin savaşı ben kazanıyorum.
Μπορεί να έχω χάσει μια μάχη, αλλά κερδίζω τον πόλεμο.

Bugün belki bir muharebe kaybettik ama savaşı kaybetmedik.”.
Μπορεί να χάσαμε μία μάχη, αλλά δεν έχουμε χάσει τον πόλεμο.

Muharebe meydanında yürüyeceğiz, zira Tanrının çocuklarının silahları var.
Μπαίνουμε στον πόλεμο, γιατί τα παιδιά του Θεού έχουν όπλα.

Bu evrende ana muharebe bu gezegen üzerinde yer alıyor.
Η κύρια μάχη σε αυτό το σύμπαν που λαμβάνουν χώρα σε αυτόν τον πλανήτη.

Muharebe üç ilâ dört gün boyunca sürdü. Pek bir ilerleme kaydedemedik.
Η μάχη συνεχιζ όταν επί 3-4 μέρες… και δεν κάναμε καμία πρόοδο.

Kısaca muharebe kazanılmıştı, ama savaş henüz kazanılmamıştı.
Οπόταν, κερδήθηκε μια σημαντική μάχη, αλλά δεν κερδήθηκε ο πόλεμος.

Muharebe alanlarında tarih yazan Kıbrıslı ve tüm dünyadan veteran savaşçıları selamlıyoruz.
Χαιρετίζουμε τους βετεράνους πολεμιστές στην Κύπρο και στον κόσμο που έγραψαν ιστορία στα πεδία των μαχών.

Bu muharebe kazanılmış olabilir. Ancak, makinelere karşı sürdürülen savaş devam ediyor.
Αυτή η μάχη κερδήθηκε, αλλά ο πόλεμος εναντίον των μηχανών συνεχίζεται.