Mutlu değildim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mutlu değildim.
Δεν το χαιρόμουν.Fakat mutlu değildim.
Αλλά δεν ήμουν ευτυχισμένη.Mutlu değildim.
Belki mutlu değildim.
Ισως δεν ήμουν ευτυχισμένη.Mutlu değildim.
Δεν ήμουν ευτυχισμένος.Hayır, mutlu değildim.
Οχι, δεν είμαι ευτυχισμένη.Çünkü seninleyken mutlu değildim.
Γιατί δεν ήμουν ευτυχισμένη μαζί σου.Ama mutlu değildim.
Αλλά δε χάρηκα.Ve haklısın, hiç mutlu değildim.
Έχεις δίκιο, δεν ήμουν ευτυχισμένη.Durumdan mutlu değildim ama yaptım.
Δεν χάρηκα, αλλά το έκανα.Aynaya bakıyordum ve mutlu değildim.
Με κοίταζα στον καθρέφτη και δεν ήμουν, χαρούμενος.Mutlu değildim, bu kesin.
Δεν ήταν ευτυχής, αυτό Sabah çok mutlu değildim.
Ευτυχώς δεν ήταν πολύ πρωί.Belki mutlu değildim ama halimden memnundum.
Ίσως όχι ευτυχισμένος, αλλά ευχαριστημένος.O şekilde mutlu değildim!
Δεν ήμουν ευτυχισμένος όπως Orada oyuncaklarımla oynayabilirdim ama mutlu değildim.
Έπαιζα με τα παιχνίδια μου, αλλά δεν ήμουν χαρούμενη.Mutlu değildim ama kendime, aileme yalan söyleyerek yıllarca yanında kaldım. Sally.
Δεν ήμουν χαρούμενη, αλλά έμεινα χρόνια, έλεγα ψέματα στον εαυτό μου, στην οικογένειά μου.Her şeye sahiptim ama mutlu değildim.
Είχα όλα αυτά που ήθελα, αλλα΄δεν ήμουν ευτυχισμένος.Ama mutlu değildim ve yaptıklarının doğru olmadığını hissediyordum bugüne dek.
Εγώ όμως δεν ήμουν ευτυχισμένη ούτε ένιωθα πως αυτό που έκανες Hergün aynı şeyleri yapıyordum, ve mutlu değildim.
Έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα κάθε μέρα και δεν ήμουν ευτυχισμένος.Gençliğimde mutlu değildim çünkü gençliğin gelip geçici olduğunu biliyordum; yetişkinliğimde mutlu değildim çünkü yaşlılığın beni beklediğini biliyordum.
Δεν ήμουν ευτυχισμένος στα νιάτα μου, γιατί ήξερα πως τα νιάτα μου θα περνούσαν κι όταν έγινα ώριμος άντρας, δεν ήμουν ευτυχισμένος, γιατί ήξερα πως πλησίαζαν τα γεράματα.Gloria çok mutlu görünüyordu ama ben o kadar mutlu değildim.
Η Gloria φαινόταν τόσο χαρούμενη,, αλλά εγώ δεν αισθάνόμουνα το ίδιο.Ne de olsa hayalimi yaşıyordum, o zaman niçin mutlu değildim?
Στο κάτω κάτω, ζούσα επιτέλους το όνειρό μου, οπότε γιατί δεν ήμουν ευτυχισμένος;?Bak, bizi bu iş için görevlendirmeye başladıklarında çokta mutlu değildim.
Κοίτα, δεν με χαροποίησε ιδιαίτερα όταν άρχισαν να μας αναθέτουν δουλειές.Kendi plastik cerrahi muayenehanem vardı. Çok para kazanıyordum ama mutlu değildim.
Είχα το δικό μου ιατρείο πλαστικής χειρουργικής, έβγαζα πολλά χρήματα, αλλά δεν ήμουν ευτυχισμένος.Niye mutlu değilim?''.
Γιατί δεν είμαι ευτυχισμένη;».Mutlu değilim ben, sen de değilsin. .
Δεν είμαι ευτυχισμένη ούτε εγώ αλλά ούτε κι εσύ.O zengin, ama mutlu değildir.
Ένας άνθρωπος πλούσιος, αλλά όχι ευτυχισμένος.Mutlu değilim işte!
Δεν είμαι ευτυχισμένη!
