ONLARIN BIZE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μας
• τους

Onların bize Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Onların bize yaptığı gibi.
Έτσι όπως μας έκαναν.

Ama bugün onların bize ihtiyacı var!
Σήμερα ο αδερφός μας, μας χρειάζεται!

Onların bize ihtiyacı var!
Αυτοί μας χρειάζονται!

Özellikle de onların bize ihtiyacı yoksa.
Ειδικά αν δεν μας χρειάζονται αυτοί.

Onların bize hiç faydası dokunmuyor.
Για μας δεν πολεμά κανείς.

Bizi hayatta tutan onların bize arzu duymaları.
Είναι τα θέλω τους, που μας κρατάν στη ζωή.

Onların bize daha çok ihtiyacı var.
Αυτοί μας χρειάζονται πιο πολύ.

Uçak havalanmazsa onların bize faydası olmaz.
Αν το αεροπλάνο δεν απογειωθεί, δεν μας χρησιμεύουν σε τίποτα.

Onların bize gelmelerine izin vermeliyiz.
Θα τους αφήσουμε να έρθουν αυτοί σε μας.

Ama her şey öyle değil… Onların bize öğrettiği gibi değil.
Αλλά τα πράγματα δεν είναι… όπως μας τα μαθαίνoυν.

Onların bize şov yapmasına izin mi vereceğiz?
Θα τους αφήσουμε να μας κάνουν επίδειξη;?

Ferdinand ve Isabellaya onların bize olduğundan daha çok ihtiyacımız var.
Έχουμε ανάγκη την Ιζαμπέλα και τον Φερδινάνδο, πιο πολύ από ότι αυτοί εμάς.

Onların bize olan sevgisinin sonu yok.
Η αγάπη μας για αυτούς δεν έχει τέλος.

Paralı olduğu için hoşlanmasaydım, bu onların bize yaptığıyla aynı şey olacaktı. Anladın mı?
Αν τον μισήσω επειδή έχει λεφτά, είναι το ίδιο σαν αυτοί να μας μισούν επειδή δεν έχουμε?

Hatam onların bize sürpriz yamasıydı!
Το λάθος ήταν δικό μου, μας ξάφνιασε!

Onlar bizim onların gelecek planlarının bir parçası olmamızı istiyorlar ve onların bize önereceği ve bizi tarif ettikleri yüksek seviyelere çıkaracak çok şey var.
Επιθυμούν να γίνουμε μέρος των σχεδίων τους για το μέλλον, και έχουν πολλά να μας προσφέρουν και θα μας ανυψώσουν σε υψηλότερα επίπεδα όπως μας έχουν περιγράψει.

Onların bize isim veya masal verecek zamanları yok.
Δεν έχουν χρόνο να μας δώσουν ονόματα και ιστορίες.

Onlara esin kaynağı olmalıyız, çünkü onların bize önderlik etmesi ve gelecekte hayatta kalmamızı sağlamaları lazım.
Πρέπει να τους εμπνεύσουμε, γιατί χρειάζεται να μας οδηγήσουν και να μας βοηθήσουν να επιβιώσουμε στο μέλλον.

Onların bize kardeş ve yenge diye seslendiklerini duydun.
Τους άκουσες που μας φώναζαν κουνιάδο και κουνιάδα.

Onlara bu lazım. Onlara esin kaynağı olmalıyız, çünkü onların bize önderlik etmesi ve gelecekte hayatta kalmamızı sağlamaları lazım.
Πρέπει να. Πρέπει να τους εμπνεύσουμε, γιατί χρειάζεται να μας οδηγήσουν και να μας βοηθήσουν να επιβιώσουμε στο μέλλον.

Hayır, onların bize yardımcı olmasını umuyoruz.
Όχι, για την ακρίβεια, ελπίζουμε να μας βοηθήσουν αυτοί.

Tıpkı onların bize yaptığı gibi.
Όπως ακριβώς έκαναν και σε εμάς.

Onların bize katılmasına yardım etmek için.
Για να τους βοηθήσουμε να έρθουν μαζί μας..

Bu gün onların bize ihtiyacı var.
Σήμερα αυτοί μας έχουν ανάγκη.

Onların bize ihanet etme şansı olmadan biz onlara ihanet edelim.
Να τους προδώσουμε πριν έχουν την ευκαιρία να μας προδώσουν αυτοί.

Yani, onların bize dediği bu. Herkesin düşündüğü bu.
Εννοώ αυτό μας είπαν και αυτό όλοι πιστεύουν.

Onların bize nasıl davrandığı önemli değil, önemli olan bizim kime nasıl davranmamız gerektiğidir.
Δεν παίζει ρόλο πώς θα μας φερθεί ο άλλος, αλλά το πώς εμείς θα το.

Ama onların bize yalan söylediği gibi biz de onlara yalan söyleyebiliriz.
Μα μπορούμενα πούμε ψέματα, όπως αυτοί.

Ancak onların bize dönüşü, bunun bir seçim olmadığını, bir mecburiyet olduğunu ve bu operasyon sonrası PYD ve YPG ile ilişkilerin uzun süre devam ettirilmeyeceğini, taktiksel bir işbirliği olduğunu ifade ettiler ve bize gerekli güvenceleri verdiler.
Τους εκφράσαμε σε κάθε επίπεδο την ανησυχία μας αλλά αυτοί μας είπαν ότι δεν υπάρχει επιλογή και είναι αναγκασμένοι και πως μετά την επιχείρηση η σχέση τους με το PYD/YPG(Κούρδοι Συρίας) δεν θα κρατήσει πολύ, είναι μια συνεργασία τακτικής και μας έδωσαν τις αναγκαίες εγγυήσεις.

Ve en önemlisi, o bize neden dile sahip olduğumuzu söyleyebilir.
Και το πιο σημαντικό είναι πως μας λέει το λόγο που έχουμε γλώσσα.