ORADA DEĞILMIŞ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δεν ήταν εκεί
• δεν είναι εκεί

Orada değilmiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Orada değilmiş.
Δεν ήταν εκεί.

Hayır, orada değilmiş.
Όχι, δεν ήταν εκεί.

Orada değilmiş.
Δεν είναι εκεί.

Aaron orada değilmiş.
Ο'αρον δεν ήταν εκεί.

Beş dakika önce orada değilmiş.
Δεν ήταν εκεί πριν από 5 λεπτά.

Kimler orada değilmiş, Raplh?
Ποιός δέν ήταν εκεί Ράλφ;?

Çok şükür kardeşim de orada değilmiş.
Ευτυχώς, το παιδί μου δεν ήταν εκεί.

Kardinal orada değilmiş.
Ο καρδινάλιος δεν ήταν εκεί.

Orada değilmiş gibi yapıyorlar.
Δεν κάνουν πως δεν είναι εκεί.

Kadın hiç orada değilmiş.
Δεν ήταν καν εκεί.

Neden orada değilmiş gibi davranıyorsun?
Γιατί φέρεσαι σα να μην ήσουν εκεί;?

Meğer kimler orada değilmiş ki….
Και ποιος δεν ήταν εκεί….

Orada değilmiş gibi mi davranacaksınız.
Οπότε απλά προσποιείσαι ότι δεν είναι εκεί;

Okulu aradım ama orada değilmiş.
Κάλεσα στο σχολείο, αλλά είπαν ότι δεν είναι εκεί.

Sen o orada değilmiş gibi davranabilirsin.
Εσύ μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν είναι εκεί.

Güvenlik odasını kontrol etti, orada değilmiş.
Έλεγξαν το δωμάτιό της και δεν ήταν εκεί.

Yani adam orada değilmiş. En azından son zamanlarda.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήταν εκεί, απλώς όχι πρόσφατα.

Ama sorun şu ki Ellie orada değilmiş.
Το πρόβλημα είναι ότι η Έλι δεν ήταν εκεί.

Orada değilmiş. Liderliğimi baltalamak için Göçebeleri kullanıyorsun.
Χρησιμοποιεις του Νομάδες να υποσκάψεις την αρχηγία μου.

Bütün evi aramışlar efendim, eşiniz orada değilmiş.
Έψαξαν όλη την περιοχή. Δεν είναι εκεί.".

Orada değilmiş, ama dönerse diye bir polis memurunu evin önüne koymuşlar.
Δεν είναι εκεί, αλλά άφησαν έναν αστυ- φύλακα σε περίπτωση που επιστρέψει.

Şoför onu bir eve götürmüş ama artık orada değilmiş.
Τον πήγε σ' ένα σπίτι, αλλά δεν είναι εκεί.

Arabası orada değilmiş. Evde kayıp olduğuna dair hiç bir emare yok.
Το αμάξι της δεν ήταν εκεί, αλλά δεν φαινόταν να λείπει τίποτα από το σπίτι.

Rahibelerin dediğine göre orada değilmiş.
Οι καλόγριες εκεί μου είπαν ότι δεν ήταν εκεί.

Orada değilmiş, kapı açıkmış ve koridorda kan olduğu doğrulanan bir damla varmış.
Δεν ήταν εκεί, η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, και υπήρχε μια μικρή σταγόνα από αυτό που επιβεβαιώθηκε ως αίμα, στο διάδρομο.

Her şeyi duyabiliyor ve görebiliyordum, ama ben orada değilmiş gibiydim.
Μπορούσα να ακούσω και να δω τα πάντα αλλά ήταν σαν να μην είμαι εκεί.

Bu sabah bizim yurda polisler girdi, nerede intihar ettiğini bilmiyorlarmış ama orada değilmiş.
Οι μπάτσοι ήταν σήμερα το πρωί στους κοιτώνες και, δεν ξέρουν που το έκανε, αλλά δεν ήταν εκεί.

Orda aynen duruyor olacak tabaktaki kötü bir pierogi gibi… ikiniz de orada değilmiş gibi davranacaksınız.
Θα βρίσκεται εκεί, σαν χαλασμένο πιροσκί στο πιάτο, κι οι δυο θα προσποιείστε ότι δεν υπάρχει.

Kasırgadan beri çok az eve geliyor, ve geldiğinde de orada değilmiş gibi zaten.
Μετά τον τυφώνα δεν είναι σχεδόν ποτέ σπίτι, και όταν βρίσκεται στο σπίτι, είναι σαν να μην είναι εκεί.

Davidi görmek için trene atlayıp New Yorkun yolunu tuttum. Ama orada değilmiş, ben de otobüsle buraya geldim.
Πήγα με τρένο στη Νέα Υόρκη να δω τον Ντέιβιντ και δεν ήταν εκεί… κι έτσι πήρα το λεωφορείο κι ήρθα εδώ.