PROBLEMDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πρόβλημα

Problemde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ve problemde bu.
Και αυτό είναι πρόβλημα.

Çözüm yoksa problemde yoktur.''.
Αν δεν υπάρχει λύση, δεν υπάρχει πρόβλημα".

Problemde ortadan kalmış olur.
Τότε δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

İşte problemde bu.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

Bu problemde sihirli sayının 37 olduğunu hatırlatalım.
Κάπως έτσι, προκύπτει ο μαγικός αριθμός, 37.

Bütün problemde bu.
Αυτό είναι το όλο πρόβλημα.

Her problemde iki seçenek bulunmaktadır:“ A” ve“ B”.
Το κάθε πρόβλημα έχει δύο επιλογές: την«Α» και τη«Β».

Bugün karşı karşıya bulunduğumuz en büyük problemde budur.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε σήμερα.

Evet, problemde bu.
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

Kocasında adenoid bir hastalık, burada ve bir kız şimdi aynı problemde.
Στο σύζυγο μια αδενοειδής ασθένεια, εδώ και σε μια κόρη τώρα το ίδιο πρόβλημα.

Hashbrown, bu problemde de birlikte miyiz?
Hashbrown είσαι μαζί μας σε αυτό μας το πρόβλημα?

Belki ben ne istediğimi bilmiyorum ama en azından karşılaştığım her problemde kaçıp gitmiyorum!
Ίσως να μη ξέρω αυτό που θέλω… αλλά τουλάχιστον εγώ δεν το βάζω στα πόδια όποτε υπάρχει πρόβλημα!

Her yeni durumda, her yeni problemde-- bu dört aşamayı kullanıyoruz.
Κάθε νέα κατάσταση, κάθε νέο πρόβλημα- εφαρμόζουμε τέσσερα σημεία.

Sizin ilişkiniz böyle giderse yürümeyecek karşınıza çıkan her problemde birbirinizden kaçıyorsunuz.
Αυτή η σχέση δεν πρόκειται να λειτουργήσει αν κάθε φορά που έχετε πρόβλημα φεύγετε ο ένας από τον άλλον.

Ancak, göz önündeki problemde, kararının açıkça görülmemesini mümkün kılan birçok bireysel parametre var.
Αλλά στο πρόβλημα που εξετάζουμε, υπάρχουν πολλές μεμονωμένες παράμετροι που έχουν καταστήσει δυνατή τη λήψη αποφάσεων όχι προφανή.

Arkadaşım Terrynin başıma açtığı problemde bana oldukça yardımcı oldun.
Με βοήθησες όταν είχα μπελάδες με τον φίλο μου, τον Τέρρυ.

Sınıfa gidiyor, ilk başta dirseklerin masaya sürtüğünü düşündüm, ama muhtemelen bu problemde değil.
Πηγαίνει στην τάξη 1, αρχικά σκέφτηκε ότι οι αγκώνες της τρίβονταν στο γραφείο, αλλά αυτό δεν είναι ίσως το πρόβλημα.

Ayrıca her türlü ortodontik problemde kullanıma uygun olmayabilirler.
Όμως, η χρήση τους δεν ενδείκνυται για όλα τα ορθοδοντικά προβλήματα….

İnsanlar Tanrıdan bir şey istemek için Ona döndüklerinde, genellikle şu durum gerçekleşir,“ Gerçekten Tanrım, benim bu problemde Senin yardımına ihtiyacım var…” bir an durulduktan sonra da, dua şöyle devam eder,“ Ben gerçekte, benim bunları sana sormak için doğruluğa sahip olmadığımı, mükemmel bir kişi olmadığımı biliyorum…” İnsanların içinde kişisel günahın ve başarısızlığın bilinci vardır.
Όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να ζητούν διάφορα από το Θεό τι συμβαίνει συνήθως; Ξεκινούν κάπως έτσι:«Θεέ μου, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου γι' αυτό μου το πρόβλημα…» Στη συνέχεια υπάρχει μια παύση και μετά ξαναξεκινάει…«Αναγνωρίζω πως δεν είμαι τέλειος άνθρωπος και όταν στην πραγματικότητα δεν έχω το δικαίωμα να σου ζητήσω κάτι τέτοιο…» Υπάρχει μια αναγνώριση των προσωπικών αμαρτιών και πτώσεων.

Bu problemler burun esteteği yapıldığı sırada aynı anda düzeltilmelidir.
Το πρόβλημα αυτό προλαμβάνεται με την ταυτόχρονη αφαίρεση της στεφανιαίας ραφής κατά τη διόρθωση της σκαφοκεφαλίας.

Bu yöntem yağlı saç probleminden kurtulmanıza da yardımcı olacaktır.
Θα βοηθήσει να απαλλαγούμε και από το πρόβλημα γκρίζων μαλλιων.

Siz bize probleminizi anlatın, biz size çözüm üretelim.
Πείτε μας το δικό σας πρόβλημα ώστε να σας ενημερώσουμε για την λύση του.

Problemlerin yarısı doğru cevaplanırdı. Ama öğrenciler bunu başaramadı.
Αλλά οι φοιτητές δεν έπιασαν τις μισές. Το πρόβλημα για μένα δεν ήταν η άγνοια:.

Uyuşturucu probleminden haberiniz var mıydı?
Ήσασταν ενήμερος ότι είχε πρόβλημα με ναρκωτικά;?

Problemli olan kovanlar ve 99.
Το μεγάλο πρόβλημα για το 99.

Alkol problemli eski Rus resimli taslak sanatçıları.
Ο πρώην Ρώσος μακετίστας με το πρόβλημα αλκοολισμού.

Ekonomik problemler var ama hiçbir oyuncumuz ayrılmayı düşünmüyor”.
Δεν έχουμε οικονομικό πρόβλημα και δεν θέλουμε να φύγει κανένας παίκτης.

Problemimizde tam olarak bu.
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

Probleme karşı yapılan oldukça cesur bir eylem çağrısı.
Είναι μια έκκληση για να κάνουνε κάτι που θέλει κουράγιο ενάντια στο πρόβλημα.

Probleminizi detaylı bir şekilde anlatınız.
Περιγράψτε με πολλές λεπτομέρειες το πρόβλημα σας.