SEÇMIŞ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• διάλεξε
• επέλεξε
• επέλεξαν
• διάλεξαν
• επιλέγει
• διαλέξει
• επέλεξες
• διάλεξα
• επιλογή

Seçmiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Akıllıca seçmiş.
Εκανε σοφή επιλογή.

Onu seçmiş olmaları senin hatan!
Εσύ φταις που την διάλεξαν!

Adam kötülüğü seçmiş.
Ο άνθρωπος επιλέγει το κακό.

Beni seçmiş olmayı dilemiş.
Ότι ευχόταν να είχε διαλέξει εμένα.

Hepsi özgürce seçmiş.
Ο καθένας επιλέγει ελεύθερα.

Kim olmayı seçmiş olursan ol, artık özgürsün.
Όποια κι αν επέλεξες να είσαι, είσαι ελεύθερη τώρα.

Diğer grup ise çocuğu seçmiş.
Επιλέγει το παιδί την τάδε ομάδα.

Beni bundan dolayı seçmiş olabilirler.
Γι' αυτό ίσως διάλεξαν εμένα.

Evet ve kendine harika bir eş seçmiş.
Ναι, και έκανε μια θαυμάσια επιλογή συζύγου.

Sarmaşıklar seni seçmiş anlaşılan.- Dur.
Φαίνεται ότι σε επέλεξαν οι Ήβη.

Sence neden yazar bu başlığı seçmiş?
Για ποιο λόγο νομίζετε επέλεξε αυτόν τον τίτλο ο συγγραφέας;?

Diğerleriyse parayı seçmiş aracı olarak.
Και άλλοι επέλεξαν το χρήμα ως εργαλείο τους.

Neden şimdi Lundbergi öldürmeyi seçmiş?
Τότε γιατί… γιατί διάλεξε τώρα να σκοτώσει τον Λούντμπεργκ;?

Kiminiz mikroskobbu seçmiş alet olarak.
Κάποιοι επέλεξαν το μικροσκόπιο ως αυτό το όργανο.

Ama Sophienin annesi onu terk etmeyi seçmiş.
Αλλά… η μητέρα της Σόφι, επέλεξε να την εγκαταλείψει.

Thor seni seçmiş ise cesur ve güçlü bir savaşçı olmalısın.
Αν ο Θορ σε διάλεξε πρέπει να είσαι γενναίος, δυνατός πολεμιστής.

Ama katili Buros onu rastgele seçmiş olamaz.
Όμως ο δολοφόνος του, ο Μπούρος, δεν τον διάλεξε τυχαία.

Aileniz isimlerinizi iç çamaşırı çekmecesi üzerinden mi seçmiş?
Οι γονείς σας διάλεξαν τα ονόματά σας από συρτάρι με εσώρουχα;?

Beni seçmiş olmalarına karşın, benim gerçekte kim olduğumu bilmiyorlardı.
Αν και με επέλεξαν, δεν ήξεραν ποιος πραγματικά ήμουν.

Yuvanın içinde yumurtalar… Kral ikinci resmi seçmiş.
Στην τέλεια ειρήνη της φωλιάς της! Ο βασιλιάς επέλεξε το δεύτερο πίνακα.

Senin temanı seçmiş olmaları harika, ama birazcık'' içrek'' değil mi?
Είναι υπέροχο που διάλεξαν το θέμα σου αλλά δεν είναι κάπως εσωτερικό;?

İntihar etmek için binadaki en güvenli odayı seçmiş.
Διάλεξε το πιο ασφαλές σημείο του κτιρίου. Προσπαθούσε να προσπελάσει κάτι.

Yüce yaratıcımız beni seçmiş ne Thomas Rainsboroughu ne de başkasını.
Ο παντοδύναμος Θεός επέλεξε εμένα, όχι τον Τόμας Ρέινσμπορο ή κάποιον άλλο.

Refakatçim olarak Kaptan Picard neden seni seçmiş anlıyorum.
Καταλαβαίνω γιατί ο Κυβερνήτης Πικάρντ σε διάλεξε να είσαι ο επιβλέπων μου.

Görünen o ki, birisi çorapsız süet makosen giymek için yanlış günü seçmiş.
Φαίνεται πως κάποιος διάλεξε λάθος μέρα να φορέσει πασουμάκια δίχως κάλτσες.

Şampiyonu olarak onu seçmiş. Yarın pazar yerinde Vettiusın adamıyla karşılaşacak.
Τον επέλεξε ως πρωταθλητή, αυτός θα αντιμετωπίσει τον άντρα του Βέττιου αύριο στην αγορά.

Hatta modelin duygularını yansıtacak bir arkaplan seçmiş.
Διάλεξε ακόμα και τον φόντο για ν'αντικαθρεφτίζει τα συναισθήματα του μοντέλου.

Ekselans, ben Hayalet olsaydım, kurbanımı şimdiden seçmiş olurdum.
Υψηλοτάτη, αν ήμουν εγώ το Φάντασμα, θα είχα ήδη διαλέξει το θύμα μου.

Ne olursa olsun, Herman meşaleyi devretmek için doğru kişiyi seçmiş.
Αν έχει καμία σημασία… Η Χέρμαν διάλεξε το σωστό άτομο να παραδώσει τη σκυτάλη.

Bir İtalyan dergisi bu anı'' futboldaki en rezil 20 saniye'' olarak seçmiş.
Ιταλικό περιοδικό επέλεξε μία φάση 20 δευτερολέπτων ως τη χειρότερη στην ιστορία του ποδοσφαίρου.