Διάλεξε Yunan kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Διάλεξε το Θεό, Μικελέτο.
Γι' αυτό σε διάλεξε ο βασιλιάς.
Kral da seni bunun için seçmişti.Διάλεξε έναν αριθμό, απ' το ένα ως το έξι.
Νοιξε την πόρτα, έλα έξω, και διάλεξε εμένα.
Kapıyı aç, buraya çık ve beni seç.Διάλεξε εμένα, Διάλεξε εμένα, Διάλεξε εμένα, Διάλεξε εμένα.
Beni seç. Beni seç. Beni seç.
İnsanlar da tercüme ediyor
Τότε γιατί… γιατί διάλεξε τώρα να σκοτώσει τον Λούντμπεργκ;?
Διάλεξε, κι απόδειξε ότι θα κάνεις το θέλημα του Θεού.
Seç ve Tanrının isteğini yapacağını kanıtla.Όμως ο δολοφόνος του, ο Μπούρος, δεν τον διάλεξε τυχαία.
Ama katili Buros onu rastgele seçmiş olamaz.Πήγαινε σ' αυτό το δωμάτιο διάλεξε κάτι φάτο και πήγαινε για ύπνο.
Yemek odasına git, bir şey seç ve yatağa git.Η Φρανσουάζ διάλεξε εμένα αλλά είχε μάτια μόνο για'σένα.
Françoise beni seçmişti fakat gözü hep senin üzerindeydi.Δεν ξέρω αν το διάλεξα εγώ ή αν με διάλεξε εκείνο.
Ben mi seçmiştim Hindistanı yoksa o mu beni seçmişti bilemiyorum.Διάλεξε Ματ ή Στηβ, παντρέψου τον Φερνάντο, μην το παντρευτείς.
Matti seç, Stevei seç, Fernandoyla evlen veya evlenme.Γι αυτό η Χαμάς τον διάλεξε να ανακτήσει τον ιό της ευλογιάς.
Bu yüzden Hamas çiçek virüsünü alması için onu seçmişti.Λοιπόν, τέσσερα χρόνια πριν-- γιατί διάλεξε αυτή την ημέρα για να φύγει?
Yani 4 yıl önce… Gitmek için neden o günü seçmiş?Αν ο Θορ σε διάλεξε πρέπει να είσαι γενναίος, δυνατός πολεμιστής.
Thor seni seçmiş ise cesur ve güçlü bir savaşçı olmalısın.Την επόμενη φορά, Ρούφους, διάλεξε μια που ξέρει να κρατάει μυστικά.
Bir dahaki sefere, Rufus, sır saklamasını bilen birini seç.Διάλεξε το πιο ασφαλές σημείο του κτιρίου. Προσπαθούσε να προσπελάσει κάτι.
İntihar etmek için binadaki en güvenli odayı seçmiş.Από όλους τους θεούς που μπορούσε να προσωποποιηθεί, διάλεξε τον Διάβολο.
Onlar tanrıların rolüne bürünmüşken, Sokar şeytanı seçmiş.Πήγαινε μέσα και διάλεξε ότι θες από την συλλογή πουλιών της θείας Άμπι.
İçeri git ve Abby halanın kuş koleksiyonundan istediğini seç.Ξέρεις τα περισσότερα για τις επιστήμες οπότε διάλεξε εμένα για συνεργάτη σου.
Bilimden çok anlıyorsun. O yüzden ortak olarak beni seç.Διάλεξε ακόμα και τον φόντο για ν'αντικαθρεφτίζει τα συναισθήματα του μοντέλου.
Hatta modelin duygularını yansıtacak bir arkaplan seçmiş.Καταλαβαίνω γιατί ο Κυβερνήτης Πικάρντ σε διάλεξε να είσαι ο επιβλέπων μου.
Refakatçim olarak Kaptan Picard neden seni seçmiş anlıyorum.Οποιονδήποτε. Διάλεξε κάποιον που δεν ξέρεις και προσπάθησε να γίνετε φίλοι.
Herhangi, tanımadığın birini seç ve onunla arkadaş olmaya çalış.Διάλεξε έναν κι εγώ θα προειδοποιήσω τον άτυχο για το τι να περιμένει.
Seç birini, ben de şanssız kazananı neyin beklediği hakkında uyarayım.Αν έχει καμία σημασία… Η Χέρμαν διάλεξε το σωστό άτομο να παραδώσει τη σκυτάλη.
Ne olursa olsun, Herman meşaleyi devretmek için doğru kişiyi seçmiş.Μόνος του διάλεξε να καταστρέψει το σώμα του, έδειξε ασέβεια σε κάτι τόσο πολύτιμο.
Vücudunu mahvetmeyi seçmişti. Bu kadar kıymetli bir şeye ihanet etmişti.Ο Ιησούς έπρεπε να έρθει από κάποιο έθνος ανθρώπων, και ο Θεός διάλεξε τον Ισραήλ.
İsanın bir halktan gelmesi gerekiyordu ve Tanrı bunun için İsraili seçmişti.Φαίνεται πως κάποιος διάλεξε λάθος μέρα να φορέσει πασουμάκια δίχως κάλτσες.
Görünen o ki,birisi çorapsız süet makosen giymek için yanlış günü seçmiş.Χτύπησα τον σωματοφύλακα ως αυτοάμυνα και λυπάμαι που πέθανε αλλά διάλεξε τον λάθος δρόμο.
O korumaya kendimi korumak için vurdum ve ölmesine üzüldüm. Ama yanlış yolu seçmişti.Πέρυσι η Πρώτη Κυρία διάλεξε αυτήν την τοποθεσία για να ξεκινήσει το πρόγραμμα Έρμπαν Γκριν Θαμπ.
Geçen sene First Lady burayı Urban Green Thumb programı için seçmişti.*.
