SENDIKADAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• συνδικάτου
• από την ένωση
• από το σωματείο

Sendikadan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Adam sendikadan.
Του συνδικάτου.

Sendikadan biri.
Κάποιος του Συνδικάτου.

Limandaki sendikadan biri.
Συνδικαλιστής του λιμανιού.

Sendikadan bile değil!
Δεν είναι καν σε ένωση!

Benim ondan nefret ettiğim kadar Conway de sendikadan nefret ediyor.
Γιατί μισεί το κίνημα, όσο τον μισώ εγώ εκείνον.

Onlar Sendikadan mıydı?
Ήταν του Συνδικάτου;?

Burada birçok şeyden sorumlu olduğunu görüyorum, sendikadan bile.
Βλέπω ότι έχεις αναλάβει πολλά, ακόμα και στο σωματείο.

Sen! Sendikadan ayrıldın mı?- Hayır.
Εσύ, αποκηρύσσεις το σωματείο;

Clairei balo salonuna almıyormuş çünkü çalışanları sendikadan.
Δεν δίνουν την αίθουσα στην Κλερ γιατί οι εργαζόμενοι είναι σε συνδικάτο.

Bu velet sendikadan. Biliyorsunuz, değil mi?
Ξέρεις ότι είναι του Συνδικάτου;?

Saldırıdan hemen önce Bay Hayesi sendikadan biriyle görmüştüm.
Είδα τον κύριο Χέιζ μαζί με κάποιον από το σωματείο, λίγο πριν τον εμπρησμό.

Sendikadan senin için bir mesajımız var!
Έχουμε ένα μήνυμα για'σένα από την ένωση!

Yönetim kurulundan, polisten veya sendikadan gelmiyorsanız kim olduğunuz umurumda değil.
Αν δεν είστε απ'το συμβούλιο, την αστυνομία ή το συνδικάτο, δεν με νοιάζει ποιοι είστε.

Sendikadan sana bir mesajımız var!
Τίμμυ; Έχουμε ένα μήνυμα για'σένα από την ένωση!

Her kim bunu dinliyorsa, ben Norma Rae Webster ve her akşam, sendikadan Henry Willis ile konuşuyorum.
Όποιος και να μας ακούει, Είμαι η Νόρμα Ρέι Γουέπστερ και μιλάω με τον Χένρυ Γουίλις για συνδικαλιστικά.

Mutlaka sendikadan istifa etmeniz gerekiyor.
Και βέβαια να παραιτηθεί από το σωματείο.

Bakan Laridon, Senatör Rasenberg, Kraliyet Sarayından Ostmeyer, Sendikadan Berkovitch, General Roose, Millî Bankadan Vrelust.
Υπουργός Λάριντον, Γερουσιαστής Ράζεμπεργκ Οστμέγιερ από το Βασιλικό Παλάτι, Μπέρκοβιτς του συνδικάτου, Στρατηγός Ρόουζ, Βρέιλαστ της Εθνικής τράπεζας.

Fakat ne Partiden, sendikadan anlıyor ne de sosyalizm ya da komünizmi tanıyordum.
Αλλά δεν καταλάβαινα ούτε τι είναι ένα κόμμα, ένα συνδικάτο, ούτε τι ήταν ο σοσιαλισμός και ο κομμουνισμός.

Gösteriyi düzenleyen dört sendikadan biri olan Öğretmenler Sendikası başkan yardımcısı Aurel Cornea,'' Yetkililer yine bizi sokağa döktüler; bunun bugün, Dünya Ahlaklı Çalışma Gününde olmasını istemezdik, zira şu anda ahlaksız çalışmayı kutluyoruz.'' dedi.
Οι αρχές μας ανάγκασαν να βγούμε στους δρόμους ξανά. Δεν θέλαμε να συμβεί αυτό σήμερα, την Παγκόσμια Ημέρα Αξιοπρεπούς Εργασίας, καθώς τώρα εορτάζουμε την αναξιοπρεπή εργασία", ανέφερε η Αουρέλ Κορνέα, αντιπρόεδρος της Ένωσης Εκπαιδευτικών, ένας από τους τέσσερις συνδικαλιστικούς φορείς που διοργάνωσαν τη συγκέντρωση.

Diğer üç sendikadan gelen nakit parayla ilgiliydi.
Περιλάμβανε τα μετρητά απο τρία άλλα συνδικάτα.

Fakat sendikalar eylemleri önümüzdeki günlerde de sürdürmeyi planlıyor.
Το Συνδικάτο προγραμματίζει επίσης κινητοποιήσεις τις επόμενες ημέρες.

Sendikalar greve girmişti, şansı yaver gitmiyordu.
Το συνδικάτο είχε απεργία Ήταν άτυχος.

Sendikalı oldukları için kovuldular.
Απολύονται διότι έχουν συνδικάτο.

Sendikaların burada yapacağı çok şey var.
Έχει πολλά που μπορεί να κάνει το συνδικάτο.

Sendikanın bazen kullandığı özel bir kumarhane var.
Είναι ιδιωτική λέσχη στοιχημάτων που το συνδικάτο χρησιμοποιεί κάποιες φορές.

Sendikayı izleyecekler, bizi değil.
Θα βλέπουν το συνδικάτο, όχι εμάς.

Şimdi sendikanız var.
Τώρα έχετε συνδικάτο.

Uluslararası Sendika Şirketinde çalışıyorum ve seni korumak için buradayım.
Δουλεύω για μια εταιρεία που λέγεται Διεθνές Συνδικάτο και ήρθα για να σε προστατέψω.

Sendikanın bu kameralarla bağlantısı var, değil mi?
Το Συνδικάτο συνδέεται με τις κάμερες, σωστά;?

Sen de sendikaya başvuracak mısın?
Θα καλέσεις και εσύ το συνδικάτο;?