SIMGELEYEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• συμβολίζει
• αντιπροσωπεύει
• συμβολίζοντας

Simgeleyen Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

YAZ- bir çiçek simgeleyen- lotus.
SUMMER- συμβολίζοντας ένα λουλούδι- Lotus.

New Jersey ve onu simgeleyen her şeyi küçümsemek ve nefret etmeye programlanmışım.
Είμαι προγραμματισμένη να μισώ το Νιου Τζέρσι, και όλα όσα αντιπροσωπεύει.

Pek çok ülkede yeniden doğuşu simgeleyen ağustos böceği.
Το τζιτζίκι, σύμβολο αναγέννησης σε πολλές χώρες.

Kurucuyu simgeleyen harfler baş aşağı.
Τα γράμματα που εκπροσωπούν τον ιδρυτή είναι ανάποδα.

Sevgiyi ilk görüşte aşkı simgeleyen tek bir gül.
Στο πρώτο ραντεβού, ένα μονό τριαντάφυλλο συμβολίζει την αγάπη με την πρώτη ματιά.

Bunun, bölgeyi simgeleyen Avrupa ruhu ile de uyumlu olmayan bir tercih olduğunu düşünüyorum.
Θα την εξηγούσα ως επιλογή η οποία δεν συνάδει με το ευρωπαϊκό πνεύμα που χαρακτηρίζει την περιοχή.

Yeni ailenin uzun yaşamını ve gücünü simgeleyen büyüyecek.
Θα αναπτυχθεί, συμβολίζοντας τη μακρά ζωή και τη δύναμη της νέας οικογένειας.

Özgürlüğü simgeleyen canlı bir tablo.
Ένα'ζωντανό πίνακα' που θα αναπαριστά την'Ελευθερία'.

Bu iki yüzüğe bakın. Mükemmel daireler ne başı var, ne sonu Tanrının ebedi ve ezeli sevgisini simgeleyen.
Αυτά τα δυο δαχτυλίδια είναι τέλειοι κύκλοι, χωρίς αρχή και τέλος… δηλώνουν την αιώνια αγάπη και αφοσίωση του Θεού.

Global ekonomiyi simgeleyen sayılar evreni.
Το σύμπαν των αριθμών που αντιπροσωπεύει την διεθνή οικονομία.

P-3C birkaç tür şimdi geçiş sırasında oldu P-3C simgeleyen gibi hazırlanmıştır.
Αρκετά είδη P-3C παρασκευάστηκαν όπως συμβολίζει P-3C που ήταν κατά τη διάρκεια της μετάβασης τώρα.

Git ve yuvarlak demir simgeleyen zıpkınla üzerine bakışları oradaki yüce konak ve soruya cevap olacaktır.
Πηγαίνετε και το βλέμμα από το σίδερο emblematical καμάκια γύρο εκεί πέρα υψηλές μέγαρο, και ερώτησή σας θα απαντηθεί.

Sekiz kurban ve her biri kayıp bir ruhu simgeleyen sekiz balkabağı lambası.
Οκτώ θύματα, οκτώ κολοκύθες… κάθε μια αντιπροσωπεύει μια χαμένη ψυχή.

Önce plastikle başlıyoruz, Tibetli çalışanlarımız bunları şekillendiriyor. Sonra amacımızı simgeleyen renge batırıyoruz.
Ξεκινάμε με λίγο πλαστικό το οποίο μορφοποιείται από τους μορφοποιητές μας, έπειτα τα βουτάμε μέσα σε χρώματα που δεικνύουν το σκοπό σας.

Çince ağacı, 5 element simgeleyen 5 yaprak rozetochki sahiptir.
Κινέζικα δέντρο έχει rozetochki από 5 φύλλα, συμβολίζει τα 5 στοιχεία.

AB bayrağını simgeleyen mavi ışıklandırma üzerindeki altın sarısı yıldızlar, Fransanın AB dönem başkanlığının başlangıcını müjdelemek üzere Eyfel Kulesini aydınlatıyorlar.
Μπλε φως και χρυσά αστέρια, αντιπροσωπεύοντας τη σημαία της ΕΕ, φωτίζουν τον Πύργο του Άιφελ για να τιμήσουν την έναρξη της Γαλλικής προεδρίας στην ΕΕ.

Damat, bekarlığın sonunu simgeleyen geleneksel tıraşını olur.
Ο γαμπρός ξυρίζεται παραδοσιακά, συμβολίζοντας το τέλος της εργένικης ζωής.

Ana ziyafet salonu Nobel Barış Ödülünün verildiği yerdir ve Norveçin uzak duvardaki özgürlük mücadelesini simgeleyen mükemmel bir duvar resmi var.
Η κύρια αίθουσα δεξιώσεων είναι όπου δίνεται το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης και υπάρχει μια εξαιρετική τοιχογραφία που συμβολίζει τον αγώνα της Νορβηγίας για ελευθερία στον απώτερο τοίχο.

Onların sloganı“ Ekmek ve Güller”, ekonomik güvenliği simgeleyen ekmek ve daha iyi bir yaşam kalitesi anlamına gelen güllerdi.
Bread and Roses(ψωμί και τριαντάφυλλα)! με το ψωμί να συμβολίζει την οικονομική ασφάλεια και τα τριαντάφυλλα όπως προείπαμε μία καλύτερη ποιότητα ζωής.

Tam şu anda, tabut çukura inerken Bay Callahanın öteki Dünyaya bilinmeyenin ötesine yol alan ruhunu simgeleyen beyaz bir güvercin salıyoruz.
Αυτή τη στιγμή, καθώς το φέρετρο κατεβαίνει στο έδαφος, ελευθερώνουμε ένα λευκό περιστέρι που συμβολίζει τη ψυχή του κου Κάλαχαν… να περνάει στην επόμενη ζωή, στο μυστήριο της αιωνιότητας.

Ekonomik güvenliği simgeleyen ekmek ve daha iyi yaşam standartları için gül ile“ Ekmek ve Güller” sloganı ortaya çıktı.
Υιοθετούν δε το σύνθημα"Ψωμί και τριαντάφυλλα"("Bread and Roses"), με τα τριαντάφυλλα να συμβολίζουν μια καλύτερη ποιότητα ζωής και το ψωμί την οικονομική ασφάλεια.

Herkesin daha yüksek bir gerçek ve bilgi düzeyini simgeleyen bir idole ihtiyacı vardır.
Όλοι θέλουμε ένα είδωλο, κάποιον που εκπροσωπεύει το οροπέδιο της αλήθειας και της γνώσης. Πολύ διορατικό.

Belli sikkelerin bir yüzüne, iyi şansı temsil eden gamalı haç, diğer yüzüneyse serveti ve gücü simgeleyen aslan başı damgalanırdı.
Σε μερικά από τα νομίσματα που εξορύχτηκαν από τα ορυχεία αποτυπώθηκε πάνω τους μία σβάστικα στη μία πλευρά, συμβολίζοντας καλή τύχη, και το κεφάλι ενός λιονταριού στην άλλη, συμβολίζοντας πλούτο και δύναμη.

Onların sloganı“ Ekmek ve Güller”, ekonomik güvenliği simgeleyen ekmek ve daha iyi bir yaşam kalitesi anlamına gelen güllerdi.
Το σύνθημα«Ψωμί και τριαντάφυλλα»(Bread and roses) δονούσε την ατμόσφαιρα, με το ψωμί να συμβολίζει την οικονομική ασφάλεια και τα τριαντάφυλλα την καλύτερη ποιότητα ζωής.

Betonun kuvvet hissine tezat oluşturacak şekilde, anı evinin geri kalan kısmı -insanın faniliğini ve kırılganlığını simgeleyen hafif bir malzeme olan- camdan inşa edildi.
Ως αντίποδας στην αίσθηση δύναμης του τσιμέντου, το υπόλοιπο του αναμνηστικού οίκου είναι κατασκευασμένο από γυαλί-- ένα ελαφρύ υλικό το οποίο συμβολίζει την ανθρώπινη παροδικότητα και την τρωτότητα.

Stadyumun merkezi, Yunanistanın denizle bağlantısını simgeleyen devasa bir su kütlesi haline getirildi.
Το κέντρο του σταδίου είχε μετατραπεί σε υδάτινη έκταση, συμβολίζοντας τη σχέση της Ελλάδος με τη θάλασσα.

Başlıca ortamı video olan sanatçı Anri Sala,'' Geçmiş Vaatler'' adlı sergisinde kentteki değişiklikleri simgeleyen ön cephe görüntülerini bir araya getiriyor.
Ο Καλλιτέχνης Ανρί Σάλα, με κύριο μέσο το βίντεο, συγκέντρωσε φωτογραφίες με τις προσόψεις, συμβολίζοντας τις αλλαγές στην πόλη με την έκθεσή του"Παλιές Υποσχέσεις".

Bu yüzden, 1920 yılında ortaya çıktı« işareti» şirket- kartal simgeleyen güç, azim ve çabası yeni zirvelere.
Έτσι το 1920 εμφανίστηκε το«σημάδι» της εταιρείας- ο αετός συμβολίζει τη δύναμη, την επιμονή και την επιθυμία σας σε νέα ύψη.

Moldovanın kuzeyindeki Bukovina, Hıristiyanlığın paganlığa karşı zaferini simgeleyen, etnolojik ve dini değerlere sahip bir yer.
Η βόρεια επαρχία της Μολδαβίας- γνωστή ως Μπουκόβινα- είναι ένας εθνολογικός και θρησκευτικός θύλακας που συμβολίζει το θρίαμβο της χριστιανοσύνης επί του παγανισμού.

Ruhun ölümsüzlüğü, yaşamın gücü ve aşırı değeri, üniversite topluluğunun üyelerinin niteliklerini simgeleyen bir maskot olan Lynxin ayırt edici özellikleridir.
Η αθανασία του πνεύματος, η δύναμη της ζωής και η ακραία αξία είναι διακριτικά χαρακτηριστικά του Λύγου, μια μασκότ που συμβολίζει τις ιδιότητες των μελών της πανεπιστημιακής κοινότητας.