TALEPLERININ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αιτήματα
• απαιτήσεις
• ζήτησης
• αξιώσεων
• αιτημάτων
• αίτημα
• απαιτήσεων

Taleplerinin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Taleplerinin kabul edilmesi ve.
Δέχεται τις αιτήσεις και.

İşçiler taleplerinin önemli bir….
Το κύριο αίτημα των εργαζομένων,….

Ve taleplerinin benim için hiçbir anlamı yok.
Κι οι απαιτήσεις σου δεν μου λένε τίποτα.

Üstelik Yunanistanın kreditörlerinin taleplerinin yarısından fazlasını yerine getirmesine karşın.
Η Ελλάδα έχει ικανοποιήσει πάνω από το 50% των απαιτήσεων των δανειστών της.

Fidyecilerin taleplerinin ne olduğu hâlen bilinmiyor. Ancak ailenin servetine bakılırsa yüklü bir miktar olacağı kesin.
Τα αιτήματα των απαγωγέων δεν είναι ακόμα γνωστά, κρίνοντας από την περιουσία της οικογένειας θα είναι πολλά.

İşlevsel eğitim, bir pozisyonun veya rolün belirli taleplerinin eğitimi veya uygulanmasını içerir.
Λειτουργική κατάρτιση και εκπαίδευση ή ασκούν τις συγκεκριμένες απαιτήσεις της θέσης ή της ρόλο.

Sığınma taleplerinin üçte biri de Almanyaya sunuldu.
Το 1/3 αυτών ζητά άσυλο από τη Γερμανία.

Kullanıcıların tercih ettikleri gadgetlara dayalı olarak taleplerinin hiyerarşisini dikkate almanız gerekir.
Απλά πρέπει να λάβετε υπόψη την ιεραρχία της ζήτησης των χρηστών με βάση τα προτιμώμενα gadget τους.

Bugün devrimin taleplerinin bir devamı olarak meydanlardayız.
Σήμερα συνεχίζουμε να διεκδικούμε τα αιτημάτα της επανάστασης.

Sadece“ geleceğe bakabilmek” değil aynı zamanda tüketici taleplerinin uygunluğunu izlemek de önemlidir.
Είναι σημαντικό όχι μόνο να μπορούμε να"κοιτάξουμε το μέλλον", αλλά και να παρακολουθούμε τη συνάφεια των αιτημάτων των καταναλωτών.

Ferengilerin taleplerinin ben de pek bir etki yapmadığını göreceksin.
Θα ανακαλύψεις ότι οι απαιτήσεις των Φερένγκι λίγο με ενδιαφέρουν.

Eşleştirme teorisi bu tercihlerin bir araya getirilmesine, ev sahibi nüfusun ve mültecilerin ihtiyaç ve taleplerinin dinlenmesine olanak sağlıyor.
Το ταίριασμα των αγορών προσφέρεται για να φέρουμε αυτές τις επιλογές κοντά και να ακούσουμε τις ανάγκες και τις απαιτήσεις των πληθυσμών που φιλοξενούν και τους ίδιους τους πρόσφυγες.

Hükümet taleplerinin kabul etmedi.
Η κυβέρνηση δεν έκανε δεκτό το αίτημα.

Kanser tedavilerinde Soursop büyük etkileri- Kanserin yayılmasını yavaşlatmak ya da daha iyi bilinen kemoterapi çalışmasına yardımcı- taleplerinin kapsamlı klinik deneyler.
Οι τεράστιες επιπτώσεις των soursop σε θεραπείες του καρκίνου- επιβραδύνοντας την εξάπλωση του καρκίνου, είτε βοηθώντας τις συμβατικές εργασίες χημειοθεραπεία καλύτερα- απαιτήσεις εκτεταμένες κλινικές δοκιμές.

MADDE 7 Yardım Taleplerinin Şekil ve İçeriği 1.
Άρθρο 5 Μορφή και περιεχόμενο των αιτήσεων συνδρομής 1.

Artan pazar taleplerinin yanı sıra, gururlu üretim sistemlerini geliştirmek, kaliteyi artırmak için ekipmanları güncelleyerek müşterileri sürekli olarak tatmin etmekteyiz.
Κατά μήκος της αυξανόμενης ζήτησης στην αγορά, ικανοποιούμε συνεχώς τους πελάτες με την ενημέρωση των εξοπλισμών για να βελτιώσουμε τα συστήματα prouduction, βελτιώνουμε την ποιότητα.

Simülasyon modelinden önümüzdeki 20 yılın çelik taleplerinin verilerini elde edecek ve ayın…- 23ü.- 23üne kadar bana ileteceksiniz.
Θα καταγράψεις τα δεδομένα ζήτησης χάλυβα, από τον προσομοιωτη, για τα επόμενα 20 χρόνια και θα μου τα αφήσεις στο γραφείο μου… στις 23 του μήνα.

Tazminat taleplerinin ilişkileri etkileyebileceği yönündeki bir uyarıya rağmen, Sofya Ankaranın AB üyeliğine yeşil ışık alabilmek için milyarlarca avro ödemesini istiyor.
Παρά την προειδοποίηση ότι οι απαιτήσεις περί αποζημίωσης ενδέχεται να επηρεάσουν τις σχέσεις, η Σόφια ζητά από την Άγκυρα να δώσει απρόθυμα δισεκατομμύρια ευρώ ώστε να λάβει πράσινο φως για ένταξη στην ΕΕ.

Bu duyuru, D600 kullanıcılarına bu düzeltici servis taleplerinin yalnızca 10 Ocak 2020ye kadar kabul edileceğini bildirmek içindir.
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει τους χρήστες της D600 ότι τα αιτήματα για αυτήν τη δωρεάν επισκευή θα γίνονται δεκτά μόνο μέχρι τις 10 Ιανουαρίου 2020.

Veliu, başlıca taleplerinin dil, kimlik ve kültürle ilgili olduğunu belirtti.
Ο Βέλιου εξήγησε ότι τα κύρια αιτήματα αφορούν στη γλώσσα, την ταυτότητα και τον πολιτισμό.

Lütfen mümkün olduğunca açıklayıcı olun ve tüm veri açıklama taleplerinin belirtilen amaç için mantıklı, oranlı ve gerekli olması gerektiğini unutmayın.
Παρακαλείστε να είστε κατά το δυνατόν πιο συγκεκριμένοι και να θυμάστε ότι όλα τα αιτήματα γνωστοποίησης δεδομένων πρέπει να είναι εύλογα, ανάλογα και κατάλληλα για τον δηλωθέντα σκοπό.

Tariceanu, IMFnin taleplerinin ülkenin altyapı geliştirme gereksinimleriyle uyumlu olmadığını söyledi.[ AFP].
Ο Ταρισεάνου δήλωσε ότι τα αιτήματα του ΔΝΤ ήταν ασύμφωνα με τις ανάγκες της χώρας για ανάπτυξη της υποδομής της.[AFP].

Komisyon, Türkiyenin enerji taleplerinin çevre üzerinde yaratabileceği etkinin altını çizdi.
Η επιτροπή επεσήμανε τον αντίκτυπο που ενδέχεται να έχουν οι ενεργειακές απαιτήσεις της Τουρκίας στο περιβάλλον.

Rusya Arktik Bölgesi ndeki taleplerinin kabul edilmesi durumunda 1,2 milyon kilometrekarelik yeni bir kıta sahanlığına daha sahip olacak.
Αν η Επιτροπή εγκρίνει το αίτημα της Ρωσίας, η χώρα θα προσθέσει στο έδαφός της νέα έκταση 1, 2 εκατομμυρίων τετραγωνικών χιλιομέτρων.

Tüm geç varış taleplerinin tesis tarafından onaylanması gerekmektedir.
Όλα τα αιτήματα για άφιξη αργά πρέπει να επιβεβαιώνονται από το κατάλυμα.

Büyük piller, güç taleplerinin daima karşılanmasını sağlamak için üretilen elektriği tamponlar.
Μεγάλες μπαταρίες αναστέλλουν την παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια για να εξασφαλίσουν ότι οι απαιτήσεις ισχύος ικανοποιούνται πάντα.

Profesör Joviceviç, öğrenci taleplerinin'' iyi bir başlangıç'' olduğunu, fakat daha sert olması gerektiğini belirtti.
Ο Καθηγητής Γιοβίτσεβιτς ανέφερε πως τα αιτήματα των φοιτητών αποτελούν"καλή αρχή" αλλά πρέπει να είναι πιο αυστηρά.

Mısırda ordunun, halkın taleplerinin yerine getirilmesi için taraflara verdiği 48 saatlik süre doldu.
Προθεσμία 48 ωρών έδωσε στην αιγυπτιακή κυβέρνηση ο επικεφαλής των ενόπλων δυνάμεων της Αιγύπτου να ικανοποιήσει τα αιτήματα του λαού.

Sözcü, G17 Plus Sosyalistlerin taleplerinin tümünü kabul edemeyeceği için yasanın iktidar koalisyonu için'' büyük risk'' oluşturduğunu söyledi.
Ο νόμος, ανέφερε, παρουσιάζει«υψηλό κίνδυνο» για τον κυβερνών συνασπισμό, καθώς το G17 Plus δεν μπορεί να δεχθεί όλες τις απαιτήσεις των Σοσιαλιστών.

Katrina nedeniyle mülkiyet kaybı taleplerinin% 63üyle yerel ve eyalet yetkilileri mahalleleri ve şehirleri aynı anda bir ev inşa etmeye çalıştılar.
Με το 63% των αιτημάτων για απώλεια ιδιοκτησίας λόγω της Katrina, τοπικοί και κρατικοί αξιωματούχοι προσπάθησαν να ανοικοδομήσουν τις γειτονιές και τις πόλεις ένα σπίτι κάθε φορά.