TALEPLERININ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Forderungen
• Anfragen

Taleplerinin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Korsanların taleplerinin ne olduğuysa henüz bilinmiyor.
Forderungen der Piraten sind noch nicht bekannt.

İşte 10 popüler uçucu yağın ve bunlarla ilişkili sağlık taleplerinin bir listesi.
Hier ist eine Liste von 10 beliebten ätherischen Ölen und den damit verbundenen gesundheitlichen Ansprüchen.

Korsanların taleplerinin ne olduğuysa henüz bilinmiyor.
Über die Forderungen der Piraten ist bislang nichts bekannt.

Tüm yeni özellikler ve daha sezgisel bir tasarım ilk birkaç müşterinin taleplerinin ardından geldi.
Alle neuen Funktionen und ein intuitiveres Design folgten den Anforderungen der ersten Kunden.

Tüm geç varış taleplerinin otel tarafından onaylanması gerekir.
Alle Anfragen für eine späte Anreise müssen vom Hotel bestätigt werden.

Türkiye ve Kürdistan zindanlarında direnen siyasi tutsakların taleplerinin kabul edilmesini istiyoruz.
Wir fordern dass die Forderungen der politischen Gefangenen in der Türkei und in Kurdistan akzeptiert werden.

Program için personelin taleplerinin toparlanması bile muhalefetsiz değildi.
Schon die Zusammenfassung der Forderungen der Belegschaft zum Programm war nicht unwidersprochen.

Yılının eCitaro aracı ara şarj işlemi olmadan toplu taşıma işletmelerinin taleplerinin yaklaşık yüzde 30unu karşılar.
Der eCitaro des Jahres 2018 deckt bereits ohne Zwischenladung rund 30 Prozent der Anforderungen der Verkehrsbetriebe ab.

Adli Yardım Taleplerinin İletilmesine İlişkin Avrupa Sözleşmesi( Strazburg, 27.01.1977).
Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe, Straßburg, 27. Januar 1977.

Sosyologlar insanların sosyal adalet taleplerinin arttığını tespit etti.
Die Soziologen stellen fest, dass der Wunsch nach sozialer Gerechtigkeit wächst.

Fidyecilerin taleplerinin ne olduğu hâlen bilinmiyor. Ancak ailenin servetine bakılırsa yüklü bir miktar olacağı kesin.
Obwohl die Forderungen der Kidnapper unbekannt sind, dürften sie wegen des Vermögens der Familie sicher hoch sein.

JAW FENG, her müşterinin taleplerinin karşılanmasını sağlar.
JAW FENG stellt sicher, dass die Anforderungen jedes Kunden erfüllt werden.

MSPI taleplerinin hangi alanlardaki pratiğe geçirilmesi AB dahilindeki azınlık politikası için en büyük ilerlemeleri sağlar?
In welchen Bereichen könnte die Umsetzung der Forderungen des MSPI die größten Fortschritte für die Minderheitenpolitik in der EU erzielen?

Yangına dayanıklılığı yüksek yangın koruma taleplerinin olduğu her yerde kullanım sağlamaktadır.
Seine Feuerbeständigkeit sichert seinen Einsatz überall dort, wo hohe Brandschutzauflagen bestehen.

Verimliliğin yanı sıra odak noktasında ergonomik hususlar da bulunmaktadır, örneğin farklı sürücü taleplerinin yerine getirilmesi.
Neben der Produktivität stehen auch ergonomische Aspekte im Fokus, insbesondere die Erfüllung unterschiedlicher Anforderungen der Fahrer.

Patronların bu işçilerin taleplerinin neredeyse tamamını kısa zaman içinde kabul etmesi şaşırtıcı değil.
Kein Wunder also, dass die Bosse gezwungen waren, fast allen Forderungen der Arbeiter in sehr kurzer Zeit nachzugeben.

Kendi MT4 platformunuzda emirlerin yürütülmesi ya da müşterilerinizin taleplerinin bize gönderilmesi seçeneğini sunuyoruz.
Sie können entweder die Order auf Ihrer eigenen MT4-Plattform ausführen oder die Anfragen Ihrer Kunden an uns senden.

Mülteciler, iltica taleplerinin tanınmasını ve mültecilerin kaldıkları yerlerde daha iyi yaşam koşullarının sağlanmasını talep ediyorlar.
Die Flüchtlinge fordern die Anerkennung ihrer Asylanträge und eine bessere Lebenssituation in den Flüchtlingsunterkünften.

Yılının eCitaro aracı ara şarj işlemi olmadan toplu taşıma işletmelerinin taleplerinin yaklaşık yüzde 30unu karşılar.
Mit diesen Eigenschaften deckt der eCitaro des Jahres 2018 bereits ohne Zwischenladung rund 30 Prozent der Anforderungen der Verkehrsbetriebe ab.

Gramsci modern kapitalizm altında, burjuvazi ekonomik denetimini, sivil toplum içindeki sendikaların ve kitlesel siyasi partilerin siyasi alanda belli taleplerinin karşılanmasına izin vererek sağlar.
Gramsci behauptete, dass die Bourgeoisie im modernen Kapitalismus ihre wirtschaftliche Kontrolle aufrechterhalten kann, indem sie bestimmte Forderungen der Gewerkschaften und politischen Parteien aufnimmt.

Talebi iptal edin.
Streichen Sie die Anfrage.

Talihsiz satıcılar bebek talebini karşılayacak kadar sipariş vermemişlerdi.
Bestellten kurzsichtige Händler nicht genug, um die Nachfrage zu stillen.

Kefalet talebi, Sayın Yargıç.
Antrag auf Kaution, Euer Ehren.

Senden ne talep edeceğini bilmiyorsun.
Ihr wisst nicht, worum sie Euch bitten wird.

Yardımımızı talep etmeli ve gönülden istemelisiniz ve sonrasında bize ait olacağınızı bilmelisiniz.
Du musst um unsere Hilfe bitten und sie wollen, und wissen, dass du dann uns gehören wirst.

Gençliğin taleplerine karşı kör ve sağır olan siyaset sınıfının inatçılığının geldiği radde budur!
Die blind und taub gegenüber den Forderungen ihrer Jugend ist!

Anlıyorum ama talebi altı hafta önce göndermiştik.
Wir haben die Anfrage schon vor sechs Wochen gestellt.

Talebi veya davranışı asla değiştirmeyeceksiniz.
Nachfrage oder Verhalten wird man nie ändern.

Piyasayı talep belirler, değil mi?
Die Nachfrage erschafft den Markt, oder?

Tüm taleplerini reddetmiş olman durumu… savaş ilanı olarak da görülebilir.
Sie könnten die Ablehnung all ihrer Forderungen als Kriegserklärung auffassen.