UNVAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τίτλος
• τίτλο
• τίτλους
• τίτλου

Unvan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Unvan artık yalan.
Ο τίτλος είναι ψέμα.

Hem de unvan maçı.
Και είναι αγώνας τίτλου.

Unvan benim için mühim değil.
Δεν με νοιάζει ο τίτλος.

Hayır, zenginlik ya da unvan falan değil.
Όχι πλούτο ή τίτλους.

Unvan dövüşü için tebrikler.
Συγχαρητήρια για αυτόν τον αγώνα τίτλου.

Çok kötü bir unvan oldu, unutun bunu.
Αυτός ο τίτλος είναι χάλια, ξεχάστε το.

O unvan için aşağılık biri olmalısın tabi eğer o kadar salaksan.
Δε θα σου άξιζε αυτός ο τίτλος, αν ήσουν τόσο ηλίθιος.

Başkomutanlık sadece bir unvan değildir.
Αρχιστράτηγος. Δεν είναι μόνο ένας τίτλος.

Tiberiusın taşımak için henüz çok genç olduğu resmî unvan.
Επίσημο τίτλο που ο Τιβέριος δεν μπορεί να έχει λόγω ηλικίας.

Braavosta hırsızlar unvan ile ödüllendirilmez.
Στο Μπράαβος… οι κλέφτες δεν αμείβονται με τίτλους.

Han sana haremindeki cariye sayısından daha fazla unvan vermiş.
Ο Χαν σου δίνει πιο πολλούς τίτλους απ' όσες συζύγους έχει.

Evliliğin sana toprak ve unvan getireceğini biliyorum.
Γνωρίζω για έναν γάμο που θα σου προσέφερε γη και τίτλο.

Unvan ve toprağımı cömertliğiniz sayesinde elde ettim majesteleri.
Οφείλω τον τίτλο και τη γη μου στη γενναιοδωρία σας, Μεγαλειοτάτη.

O halde varsayımsal olarak unvan Doktor Turatiye gitmeli.
Τότε εξ΄ορισμού ο τίτλος πρέπει να πάει στον Δόκτωρ Τουράτι.

Unvan, yasadışı yollarla, üçüncü bir kişiye aktarılmaya çalışılmıştır.''.
Επιχειρήθηκε παράνομα η μεταβίβαση του τίτλου σε τρίτο άτομο.".

Yani kazandığım bir unvan oldu ama kazanması zor oldu.
Οπότε είναι ένας τίτλος που κέρδισα, όμως διάλεξα το δύσκολο μονοπάτι.

Unvan İncelemesi ve Vasiyet-Emanet bölümünden gen teşhisi lazım.
Χρειάζεται μια επιθεώρηση του τίτλου και εξακρίβωση της γενετικής υπογραφής από το"Διαθήκες" και"Καταπιστεύματα".

Bu sırada senin tüm yaptığın toprak ve unvan için evlenmekti.
Κι όλα αυτά ενώ εσύ παντρευόσουν κάπου μακριά γιά γή και τίτλο.

Ağır sıklet unvan yarışına ne dersiniz? Aliye karşılık Foreman?
Τι θα λέγατε για τον τίτλο βαρέων βαρών, του Άλι εναντίον του Φόρμαν;?

Vergi Kimlik Numarası için önce Unvan Numarası gerekir.
Απαιτείται πρώτα ο αριθμός του τίτλου και μετά η αίτηση για Αριθμό Φορολογικού Μητρώου.

Beş yıl önce unvan maçını kaybettiğim zaman herkes benim başımı istiyor gibiydi.
Πριν πέντε χρόνια όταν έχασα τον τίτλο, όλοι ήθελαν το κεφάλι μου.

Dünyanın en iyi oyuncuları unvan için yarışmaya geldiler.
Οι καλύτεροι παίχτες του κόσμου ήρθαν να διαγωνιστούν για τον τίτλο.

Unvan için dövüşen iki genç boksör arasındaki büyük mücadelede son raunt başladı.
Ξεκινάει ο τελευταίος γύρος της σπουδαίας αναμέτρησης ανάμεσα σε δυό παιδιά που παλεύουν για τον τίτλο.

Babam hâlâ insanların unvan taşıdığı olduğu dünyada yaşıyor.
Ο πατέρας μου ζεί ακόμη σέ ένα κόσμο, όπου οί άνθρωποι… χρησιμοποιούν τίτλους.

Ancak bu gayri resmi unvan, şimdi dergiyi isteyen takipçileri için yeterli….
Αλλά αυτός ο ανεπίσημος τίτλος δεν αρκεί για τους οπαδούς του, οι οποίοι….

Hepimiz klasik şarkı tarafından aynı unvan ile ünlenen terimi biliyoruz.
Όλοι γνωρίζουμε τον όρο, που φημίζεται για το κλασικό τραγούδι με τον ίδιο τίτλο.

Satrançta'' kadın usta'' unvan adaylığını kazanan Ugandadaki ilk oyuncu.
Είναι η πρώτη γυναίκα στην Ουγκάντα, που κατέκτησε τίτλο δασκάλου στο σκάκι.

Gerekli tüm belgelere sahibim: unvan belgeleri, doğum ve ölüm ilamları.
Έχω όλα τα σχετικά έγγραφα: τίτλους, πιστοποιητικά γεννήσεων και θανάτων.

Listelerdeki bilgiler, Unvan, Soyadı veya Şirket gibi sütunlar halinde saklanır.
Οι πληροφορίες των λιστών είναι αποθηκευμένες σε στήλες, όπως Τίτλος, Επώνυμο ή Εταιρεία.

Baba olmak elinde tuttuğun bir unvan değildir sanki bir güreşçinin şampiyonluk kemeri gibi.
Το να είσαι πατέρας δεν είναι ένας τίτλος που κρατάς σαν κάποια ζωνη πυγμαχίας.