VATAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• χώρα
• βατάν
• πατρίδα
• της πατρίδας
• πατρίδος
• πατριδα
• πατριωτικό
• εσχάτη
• την πατρίδα
• πατρίς
• χώρας

Vatan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Max Vatan.
Μαξ Βατάν.

Vatan yok.
Δεν υπάρχει χώρα.

Ana ve Vatan.
Το Μανα και Πατριδα.

Herkes vatan için bağırıyor.
Πέφτουν όλοι υπέρ πατρίδος.

Vazife, Şeref, Vatan.
Καθηκον, Τιμη, Πατριδα.

Tanri vatan ai̇le.
Θεοσ πατριδα οικογενεια.

Vatan kurtarıyorlar sanıyorlar ama….
Λένε ότι σώζουν τη χώρα αλλά….

Kral ve vatan için.
Για το Βασιλιά και τη χώρα.

Bu vatan, bu millet için!
Για αυτό το λαό, για τούτη τη χώρα.

Ama onlar yine de vatan kahramanı!
Ήσουν όμως και ήρωας της πατρίδας.

Ancak kurtulduğunda bütün vatan.
Σωτηρίας της Πατρίδος, όταν όλη σχεδόν.

Haydi vatan evlatları.
Εμπρός παιδιά της Πατρίδας.

Çünkü bizim milletimizin önce vatan kurtarması lazım.
Για να σωθεί η πατρίδα, πρέπει πρώτα να σωθεί ο λαός.

Yarbay Vatan, anlıyor musun?
Αντισμήναρχε Βατάν, καταλαβαίνεις;?

Vatan ya da ölüm, biz kazanacağız!
Σοσιαλισμός ή θάνατος, πατρίδα ή θάνατος, θα νικήσουμε!

Ne yaptım, vatan hainliği mi?
Τι έκανα, πρόδωσα τη χώρα;?

Vatan için ölmek güzeldir ve bize yakışır.''.
Γλυκός και ταιριαστός ο θάνατος, όταν πεθαίνεις για την πατρίδα.".

Ben kendimi vatan hizmetine adadım.
Θέτουμε εαυτόν στην υπηρεσία της Πατρίδος.

Vatan için, kutsal görev başında savaşta öldürüldü.
Σκοτώθηκε στον πόλεμο για την Πατρίδα, πάνω στο ιερό καθήκον.

Allende, Allende, vatan satılık değildir!
Αλιέντε, Αλιέντε η χώρα δεν πουλιέται!

Max Vatan, Majesteleri Kral 6. George adına.
Μαξ Βατάν… στο όνομα της Μεγαλειότητας του Βασιλέα Γεωργίου του 6ου.

Onlar bizim için, vatan için canlarını feda etmişler.
Της πατρίδος μας και θυσιάσθηκαν γι'αυτή.

Yarbay Vatan, düşman casusunu kendi elleriyle öldürdü.
Ο Αντισμήναρχος Βατάν εκτέλεσε ο ίδιος τον εχθρό.

Bir insan birden fazla vatana sahip olabilir, yeni vatan bulabilir.
Ένας άνθρωπος μπορεί να έχει περισσότερες πατρίδες και να βρει μια νέα πατρίδα.

Yarbay Vatan, karınla işin hakkında hiç konuşur musun?
Αντισμήναρχε Βατάν… συζητάτε ποτέ με τη σύζυγό σας θέματα δουλειάς;?

Bunun nedeni vatan duygularının olmamasından.
Γιατί δεν υπάρχει αυτό το πατριωτικό αίσθημα.

Bu vatan uğruna, ölen abim uğruna insan nesilleri uğruna.
Γι αυτήν την πατρίδα, για τον νεκρό αδελφό μου, για τις γενιές των ανθρώπων.

Gelecek yıl Büyük Vatan Savaşında kazanılan Zaferin 75. yıldönümünü kutlayacağız.
Το ερχόμενο έτος σηματοδοτεί την 75η επέτειο της νίκης στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο.

Aşk ve vatan sevgisi arasındaki seçimimi uzun zaman önce yaptım ben.
Πήρα την απόφασή μου, ανάμεσα στην αγάπη και στην αγάπη για την πατρίδα πριν καιρό.

Çünkü ana vatan, Yunanistan olmadan Kıbrıs hiçbir şey yapamaz.
Γιατί χωρίς τη μητέρα πατρίδα, την Ελλάδα, δεν μπορεί η Κύπρος να κάμει τίποτα.