VATANSEVERLIĞIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πατριωτισμός

Vatanseverliğin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hiç vatanseverliğin yok mu?
Δεν έχεις πατριωτισμό;?

Açılış konuşmasını yapan Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, vatanseverliğin yapılan zulümlerin örtbas edilmesini haklı çıkaramayacağını söyledi.
Στον χαιρετισμό του, ο Πρόεδρος της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς δήλωσε ότι ο πατριωτισμός δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη συγκάλυψη αγριοτήτων.

Vatanseverliğin nerede kaldı?
Πού είναι ο πατριωτισμός σου;?

Nerde senin vatanseverliğin?
Που είναι ο πατριωτισμός σου;?

Vatanseverliğin en büyük düşmanı bunlardır.
Είναι οι μεγαλύτεροι εχθροί του πατριωτισμού.

Hiç mi vatanseverliğin yok?
Δεν έχεις καθόλου πατριωτισμό;?

Vatanseverliğin ne anlama geldiğini uygulamalı olarak kavradılar.
Εμείς έχουμε αποδείξει τι σημαίνει πατριωτισμός.

Dünyada düşünene adamlar ve kadınlar, vatanseverliğin çok dar ve zamanımızın ihtiyaçlarını karşılamak için çok sınırlı olduğunu anlamaya.
Σκεπτόμενοι άνδρες και γυναίκες σε όλο τον κόσμο αρχίζουν και συνειδητοποιούν ότι ο πατριωτισμός είναι πολύ στενός και περιορισμένος ώστε να συναντήσει τις αναγκαιότητες των καιρών μας.

Sana vatanseverliğin ne demek olduğnu söyleyeyim… seni pislik g* t.
Θα σου εξηγήσω τι θα πει πατριώτης, σκατοκάθαρμα.

Vetevendosjeye veya protestolarına pek sabrı olmayan Taçi ise, Çarşamba günü kabinesine hitaben yaptığı konuşmada, bugünlerde vatanseverliğin Kosova Anayasası ve yasalarına tam saygı göstermek olarak tanımlanması gerektiğini söyledi.
Ο Θάτσι, από την πλευρά του, έχει σχεδόν εξαντλήσει την υπομονή του με το κίνημα Vetevendosje και τη διαμαρτυρία του, λέγοντας στο υπουργικό του συμβούλιο την Τετάρτη ότι ο πατριωτισμός στις μέρες μας θα πρέπει να ερμηνεύεται ως πλήρης σεβασμός απέναντι στο Σύνταγμα και τους νόμους του Κοσσυφοπεδίου.

İşte vatanseverliğin mantığı budur.
Αυτή είναι η λογική του πατριωτισμού.

Yazarımız vatanseverliğin Amerikada asla yurtdışında olduğu kadar güç sahibi olamayacağını iddia etmekte; çünkü bu bizlerde içten gelen bir duygu ama Eski Dünyada mecburi bir şey.
Ο συγγραφέας μας υποστηρίζει ότι ο μιλιταρισμός δεν μπορεί ποτέ να αποκτήσει τέτοια ισχύ στην Αμερική όπως στο εξωτερικό, αφού για εμάς είναι εθελοντική η στράτευση, ενώ για τον παλιό κόσμο υποχρεωτική.

Bu adamın vatanseverliğinden şüphe eder misin?
Μπορείτε να αμφιβάλετε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι πατριώτης;?

Marat, bu vatanseverliğin delilik olduğunu göremiyor musun?
Marat, δε βλέπεις πως αυτός ο πατριωτισμός είναι παραφροσύνη;?

Amerika Birleşik Devletlerinde vatanseverliğin barışçıl protesto hakkında serbest konuşma hakkında olduğunu anlayan bir ligde olmaktan gurur duyuyorum.
Είμαι υπερήφανος που συμμετέχω σε μια λίγκα(ΝΒΑ) που αντιλαμβάνεται ότι ο πατριωτισμός στην Αμερική έχει να κάνει με τον ελεύθερο λόγο και την ειρηνική διαμαρτυρία.

Vatanseverler böyle giyinir, Lois.
Έτσι ντύνεται ένας πατριώτης, Λόις.

Vatanseverlik eski moda olabilir ama bir vatansever dürüst bir insandır.
Ο πατριωτισμός ίσως είναι παλιομοδίτικος, αλλά ο πατριώτης είναι έντιμος άντρας.

Herkesten daha çok vatansever, herkesten daha çok Müslümandırlar.
Πιο πατριώτης από τους άλλους, πιο ορθόδοξος από τους άλλους.

Bu vatanseverlik davranışına bir tokat ile cevap verildi.
Αυτή η πράξη πατριωτισμού απαντήθηκε με ένα χαστούκι.

Vatanseverlik, silahlar, ordular, donanmalar, bunlar hala uygarlaşamadığımızın göstergeleridir.
Πατριωτισμός, όπλα, στρατοί και ναυτικά είναι όλα σημάδι ότι δεν είμαστε ακόμα πολιτισμένοι.

İşte VATANSEVERLİK budur….
Ορίστε λοιπόν πατριωτισμός.

Susanı kocasının vatansever mi, yoksa hain mi olduğunu düşünmek durumunda bırakma.
Μην την αφήνεις να αναρωτιέται αν ο άντρας της ήταν πατριώτης ή προδότης.

Kimseden vatanseverlik dersi almaya ihtiyaçları yoktur.
Και δεν χρειάζομαι μαθήματα πατριωτισμού από κανένα.

Senin vatanseverlik anlayışını hayal edebiliyorum.
Μπορώ να φανταστώ το είδος του πατριωτισμού σου.

Ben vatanseverim, anladın mı?
Είμαι πατριώτης, καταλαβαίνεις;?

Vatansever, efendim, adilerlealçakların son sığınağıdır,'' demişti Dr. Johnson.
Ο πατριωτισμός κύριε είναι το τελευταίο καταφύγιο των απατεώνων”, είπε ο Σάμουελ Τζόνσον κάποτε.

Onların vatanseverliği eşittir bizim kazancımız.
Ο πατριωτισμός τους ισούται με το κέρδος μας.

Ve bir vatansever olmakla çok meşgulsun, insan olmayı unuttun.
Kαι είσαι τόσο απασχολημένος που είσαι πατριώτης, που ξεχνάς να είσαι άνθρωπος.

Bombalama, bir vatanseverlik hareketi olarak görülmüştü.
Η βομβιστική επίθεση θεωρήθηκε μια πράξη πατριωτισμού.

Madem o kadar vatanseverdi, bizi neden yetkililere bildirmedi?
Αφού ήταν τόσο πατριώτης, γιατί, απλά, δεν μας ανέφερε;?