YABANCI CISIMLER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ξένα σώματα
• ξένα αντικείμενα

Yabancı cisimler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Burun yaralanmaları ve yabancı cisimler;
Τραύματα μύτης και ξένα σώματα.

Varsa yabancı cisimler temizlenir.
Εάν υπάρχουν ξένα σώματα, αφαιρούνται.

Çocuklarda buruna sokulan yabancı cisimler.
Ξένα σώματα που καταπίνουν τα παιδιά.

Deliği yabancı cisimler için inceleyin.
Επιθεωρήστε το αυτί για ξένα αντικείμενα.

Çocukların boğazına kaçan yabancı cisimler.
Ξένα σώματα που καταπίνουν τα παιδιά.

Vücutta yabancı cisimler yoktur.
Δεν υπάρχουν ξένα αντικείμενα στο ανθρώπινο σώμα.

Kurbanın sol femurunda gömülü yabancı cisimler var.
Το θύμα είχε ξένα αντικείμενα ενσω- ματωμένα στον αριστερό της μηρό.

Bazen, yabancı cisimler olabili.
Μερικές φορές, ξένα αντικείμενα μπορεί να βρεθούν.

Biz Yahudiler, hata bizim olmasa bile, çeşitli milletlerin içinde yabancı cisimler olarak kaldık.''.
Εμείς οι Εβραίοι, έστω και χωρίς να το θέλουμε, παραμένουμε σαν ξένα σώματα μέσα στα διάφορα έθνη.

NASA Astronotu: Yabancı cisimler gördüm.
Αστροναύτης της NASA: Έχω δει ξένα σώματα.

Yabancı cisimler göze nasıl girer?
Πώς εκδηλώνεται η είσοδος ξένων σωμάτων στο μάτι;?

Et ve kemikte yabancı cisimler görünüyor.
Εμφανίζονται ξένα σώματα στη σάρκα και στο κόκκαλο.

Yabancı cisimler kese oluşturana kadar dizi açmamak daha emin olur kanaatindeyim.
Νομίζω ότι θα ήταν ασφαλέστερο εάν δεν ανοίξουμε το γόνατο…. μέχρι τα ξένα σώματα να κάνουν κύστη εκεί.

Yara içine batmış yabancı cisimler varsa çıkartılmaya uğraşılmamalıdır.
Εάν υπάρχει ενσφηνωμένο μεγάλο ξένο σώμα μέσα στην πληγή, να μην αφαιρεθεί.

Peroksit çözeltisi ile muamele edildikten sonra, görünür yabancı cisimler yaranın cımbızla çıkarılır.
Μετά από επεξεργασία με διάλυμα υπεροξειδίου, ορατά ξένα σώματα αφαιρούνται από το τραύμα με λαβίδες.

Bazen yabancı cisimler boğazda sıkışır.
Μερικές φορές ένα αλλοδαπό αντικείμενο κολλάει στον λαιμό.

Boğazdaki mukusun boşalması yoksa, bu durum düşük hava nemi, burun boşluğunda yabancı cisimler, çeşitli kas hastalıkları olabilir.
Εάν η βλέννα στο λαιμό δεν αποχρωματίζει, αυτό μπορεί να οφείλεται σε χαμηλή υγρασία αέρα, ξένα αντικείμενα στη ρινική κοιλότητα, διάφορες μυϊκές παθήσεις.

Yüzeysel yabancı cisimler genellikle ciddi değildir.
Τα επιφανειακά ξένα σώματα δεν είναι συνήθως σοβαρά.

Otoimmün hastalıkların varlığı( skleroderma, lupus erythematosus, dermatomiyozit): bağışıklık hücreleri, saç köklerinin yabancı cisimler olduğunu düşünür ve bunlarla savaşmaya başlar;
Η παρουσία αυτοάνοσων ασθενειών(σκληροδερμία, ερυθηματώδης λύκος, δερματομυοσίτιδα): τα κύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος θεωρούν ότι τα τριχοθυλάκια είναι ξένα σώματα και αρχίζουν να τα καταπολεμούν.

Bu nedenle yabancı cisimler sağ tarafa kaçma eğilimindedir.
Γι αυτόν το λόγο, τα ξένα σώματα που εισροφώνται τείνουν να ενσφηνώνονται δεξιά.

Çalışma mevcut yapay retinal implantların aksine, hücre kültürlerinin doğal, biyolojik olarak parçalanabilir materyallerden oluştuğunu ve yabancı cisimler ya da canlı organizmalar içermediğini gösteriyor.
Η νέα μελέτη, δείχνει ότι, αντίθετα με τα υπάρχοντα εμφυτεύματα τεχνητού αμφιβληστροειδούς, οι κυτταροκαλλιέργειες δημιουργούνται από φυσικά, βιοαποικοδομήσιμα υλικά και δεν περιέχουν ξένα σώματα ή ζωντανούς οργανισμούς.

Burada asla siz kendiniz yabancı cisimler kullanarak bu salgıları çıkarmaya kalkışmayınız.
Ποτέ στα τυφλά μην προσπαθείτε να βγάλετε με το δάκτυλό σας το ξένο σώμα.

Yabancı cisimler tarafından delindiğinde, hava basıncı en azından birkaç on yıl boyunca hızla kaybolmayacak, ancak önlenebilir.
Όταν τρυπηθεί από ξένα αντικείμενα, η πίεση του αέρα δεν θα εξαφανιστεί γρήγορα, τουλάχιστον για μερικές δεκαετίες, αλλά μπορεί να αποφευχθεί.

Batarya üzerinde değişiklik yapmayın, bataryaya yabancı cisimler sokmayın veya bataryayı su veya başka sıvılara daldırmayın veya maruz bırakmayın.
Μην τροποποιείτε, μην προσπαθείτε να εισαγάγετε ξένα σώματα στην μπαταρία και μην τη βυθίζετε ή εκθέτετε σε νερό ή άλλα υγρά.

Açıkçası, yabancı cisimler varsa boynun yumuşak dokularına veya nötr pozisyonu korumak mümkün değilse, hasta ilk olarak solunumu ve kan dolaşımının sabit kalmasını sağlayarak, bulunduğu pozisyonda hareketsiz olmalıdır.
Προφανώς, αν υπάρχουν ξένα σώματα στους μαλακούς ιστούς του λαιμού ή αν είναι αδύνατο να διατηρηθεί η ουδέτερη θέση, ο ασθενής πρέπει να ακινητοποιηθεί στη θέση που βρίσκεται, εξασφαλίζοντας πρώτα απ'όλα ότι η αναπνοή και η κυκλοφορία του αίματος παραμένουν σταθερές.

Modifiye etmeyiniz ya da yeniden üretmeyiniz, bataryaya yabancı cisimler sokmaya çalışmayınız, suya ya da başka sıvılara batırmayınız ya da onlara maruz bırakmayınız.
Μην τροποποιείτε την μπαταρία, μην προσπαθείτε να εισαγάγετε ξένα σώματα σε αυτήν και μην τη βυθίζετε ή εκθέτετε σε νερό ή άλλα υγρά.

Modifiye etmeyiniz ya da yeniden üretmeyiniz, bataryaya yabancı cisimler sokmaya çalışmayınız, suya ya da başka sıvılara batırmayınız ya da onlara maruz bırakmayınız.
Μην τροποποιείτε, ανακατασκευάζετε, προσπαθείτε να εισαγάγετε ξένα αντικείμενα στην μπαταρία, ή να την βυθίσετε ή εκθέσετε σε νερό ή άλλα υγρά.

Ağız içinde yabancı cisim olup olmadığını kontrol edin.
Έλεγξε αν υπάρχει ξένο σώμα στην πληγή.

Yabancı cisim, çıkarma ve taşıma sırasında son derece kırılgandı.
Το ξένο σώμα ήταν εξαιρετικά εύθραυστο κατά την αφαίρεση και τον χειρισμό.

Solunum yollarında yabancı cisim.
Ξένα σώματα στην αναπνευστική οδό.