YAPMAYACAĞIMA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δε θα το κάνω
• δε θα το έκανα
• δεν θα το κάνω

Yapmayacağıma Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yapmayacağıma söz verdim.
Υποσχέθηκα να μην.

Arkadaşlarımma yapmayacağıma söz verdim.
Υποσχέθηκα φίλους μου ότι δεν θα κάνω.

Yapmayacağıma söz veriyorum.
Όχι, το υπόσχομαι.

Yanlış bir şey yapmayacağıma dair söz verdim.
Σου υπόσχομαι, ότι δεν κάνω κάτι κακό.

Yapmayacağıma yemin ederim, Guru Dev.
Τ' ορκίζομαι ότι δε θα το κάνω, Γκουρού Ντεβ.

Bir daha o işi yapmayacağıma yemin ederim.
Ορκιστηκα να μη ξανακανω ποτε αυτη τη δουλεια.

Yapmayacağıma yemin ettiğim tek şeyi yaptım.
Έκανα το μοναδικό πράγμα που ορκίστηκα ότι δε θα έκανα ποτέ.

Aptalca bir şey yapmayacağıma söz veriyorum.
Στο υπόσχομαι ότι δεν θα κάνω τίποτα ηλίθιο.

Yapmayacağıma yemin etmiştim, ama bana neler oluyor bilmiyorum.
Είχα ορκιστεί ότι δε θα το έκανα, αλλά δεν ξέρω τι έπαθα.

Çünkü birine yapmayacağıma dair söz verdim.
Γιατί υποσχέθηκα σε κάποιον ότι δε θα το κάνω.

Düşünüyordum da artık bu konuşmayı yapmayacağıma kadar verdim.
Το σκέφτηκα και αποφάσισα… να μην ξανακάνω αυτή τη συζήτηση.

Bir şey yapmayacağıma söz veriyorum.
Υπόσχομαι ότι δε θα κάνω τίποτα.

Kucaklama onları sakinleştirmek içindi. Yapıp yapmayacağıma karar verirken.
Το αγκάλιασμα για να τις ηρεμήσω μέχρι ν' αποφασίσω αν θα το κάνω.

Ama birine yapmayacağıma dair söz verdim.
Όμως, υποσχέθηκα σε κάποιον να μην το κάνω.

Paul, bu kampanyaya başladığımda bu tarz anlaşmalar yapmayacağıma dair.
Πολ, όταν ξεκινήσαμε την εκστρατεία είπα ότι δεν πρόκειται να κάνω συναλλαγές τέτοιου είδους.

Asla yapmayacağıma söz verdiğim iki şey var.
Δύο πράγματα υποσχέθηκα να μην κάνω ποτέ:.

Benimle 60 gün seks yapmayacağıma dair bahse girdi.
Μου έβαλε στοίχημα, ότι δεν θα άντεχα 60 μέρες, χωρίς να κάνω σεξ.

Bunu yapmayacağıma her zaman yemin etmiştim.
Και κάποτε ορκίστηκα πως δε θα το έκανα ποτέ αυτό.

Kendi kendime bunu yapmayacağıma söz vermiştim.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω αυτό.

Bunu yapmayacağıma dair kendime söz vermiştim.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έκανα αυτό.

Bir daha bunu kimseye yapmayacağıma dair söz verdim kendime.
Υποσχέθηκα να μην το κάνω σε κανέναν.

Böyle yapmayacağıma kendi kendime söz verdim.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δε θα το έκανα.

Kendime bunu yapmayacağıma dair söz vermiştim.
Υποσχέθηκα εγώ δεν επρόκειτο να κάνω αυτό.

Asla yapmayacağıma yemin ettiğim tek şeydi.
Ηταν το μοναδικο πραγμα που ορκιστηκα να μην κανω ποτε.

Grönlanda bunu yapmayacağıma söz veriyorum” dedi.
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω αυτό στη Γροιλανδία!», είπε.

Bir daha asla yapmayacağıma söz verdiğim bir şeyi.
Κάτι που ορκίστηκα ότι δεν θα έκανα ξανά.

Kendime bunu yapmayacağıma dair söz verdim.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έκανα αυτό.

Tanrım bunu yapmayacağıma dair söz vermiştim.
Είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου οτι δε θα το κάνω αυτό.

Ne yapıp ne yapmayacağıma ben kendim karar veririm.
Έτσι αποφασίζω από μόνος μου τι να κάνω και τι να μην κάνω..

Artık mantıksız bir şey yapmayacağıma dair söz vermiştim biliyorum ama bir kez daha.
Ξέρω ότι υποσχέθηκα να μην κάνω τίποτα παράλογο πλέον, αλλά… Μια τελευταία φορά.