YARGI SISTEMINDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στο δικαστικό σύστημα
• του δικαστικού σώματος

Yargı sisteminde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Üç kurbanın ikisi yargı sisteminde çalışmış.
Δυο από τα 3 θύματα δούλευαν στο δικαστικό σύστημα.

SETimes: Yargı sisteminde siyasi nüfuz var mı?
SETimes: Υπάρχει πολιτική επιρροή στο δικαστικό σύστημα;?

Okullar utanç verici. Fırsat yokluğu. Yargı sisteminde önyargı.
Τα σχολεία είναι αίσχος, έλλειψη ευκαιριών, μεροληψία στο δικαστικό σύστημα.

Yine yargı sisteminde büyük reformlar başlıyor.
Σε εξέλιξη βρίσκεται μια εκτεταμένη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος.

Evde ciddi boyutta şiddet gören kadınları, yargı sisteminde de zorlu bir mücadele bekliyor.
Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν έναν δύσκολο αγώνα στο σύστημα δικαιοσύνης και πραγματικές απειλές στο σπίτι.

En azından yargı sisteminde bir iyileşme umut ediyorum.'' dedi.
Ελπίζω επιτέλους σε βελτίωση του δικαστικού συστήματος", δήλωσε ο Καζάτς.

Birlik, özellikle yargıç ve terfileri onaylama sorumluluğunu parlamentoya veren yasada yapılacak değişiklikler olmak üzere, yargı sisteminde reform yapılmasını da istiyor.
Η Ένωση επιδιώκει επίσης μεταρρυθμίσεις στο δικαστικό σύστημα-- συγκεκριμένα αλλαγές στο νόμο που επιτρέπει στο κοινοβούλιο να εγκρίνει δικαστές και προαγωγές.

Yargı sisteminde çalışan insanların eğitimi de önemli bir faktör.
Η εκπαίδευση όσων απασχολούνται στο δικαστικό σύστημα αποτελεί άλλον ένα καίριο παράγοντα.

Lence Sofronievska: Makedon Yargı Sisteminde Ciddi Bir Reforma İhtiyaç Var.
Λενς Σοφρονιέβσκα: Το δικαστικό σώμα της πΓΔΜ χρειάζεται βαθιά μεταρρύθμιση.

Yargı sisteminde yolsuzlukla mücadele sistematik olmalı, bölünmüş ya da diğer alanlardan kopuk olmamalıdır.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς του δικαστικού σώματος δεν θα πρέπει να είναι τεμαχισμένη, μη συστηματική και απομονωμένη από τα δρώμενα σε άλλους τομείς.

Sırbistanlı yetkililer ülkenin yargı sisteminde reformlar yapma konusunda hızlı davrandı.
Οι σερβικές αρχές προχώρησαν με γρήγορο βήμα στη μεταρρύθμιση του συστήματος δικαιοσύνης της χώρας.

Duruşma yargı sisteminde grev nedeniyle ertelendi, bu yüzden iki geliştirici Ocak 2013te serbest bırakıldı ve her biri için 5.000€ ödendi.
Η δίκη αναβλήθηκε λόγω απεργίας στο δικαστικό σύστημα, έτσι οι δύο προγραμματιστές αφέθηκαν ελεύθεροι τον Ιανουάριο του 2013, εφόσον πληρώθηκε μια εγγύηση των 5. 000 € για τον καθένα.

Hükümet tarafından atanmış bir ekip bir süredir Makedon yargı sisteminde reform yapılması için gerekli anayasa değişiklikleri üzerinde çalışıyor.
Ομάδα που διορίστηκε από την κυβέρνηση εργάζεται επάνω στις συνταγματικές τροποποιήσεις που απαιτούνται για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος της πΓΔΜ.

Yargı sisteminde yeniden yapılanma çağrısında bulunan parti, ikinci okuma öncesinde sulh hakimlerinin dokunulmazlıklarının hepten kaldırılmasını önereceğini belirtti.
Καλώντας για αναδιάρθρωση του δικαστικού συστήματος, το κόμμα ανέφερε ότι θα προτείνει, πριν τη δεύτερη ανάγνωση, την αποστέρηση των δικαστικών από όλες τις ασυλίες.

Şimdilik, Sırp toplumunun Kosovadaki yargı sisteminde[ daha iyi temsil edilmemesi] bir anlaşmazlık konusudur.
Για την ώρα, εξακολουθεί να αποτελεί δυσαρέσκεια ότι η Σερβική κοινότητα δεν εκπροσωπείται καλύτερα στο δικαστικό σύστημα του Κοσσυφοπεδίου.

Kral Mongkuta görüşü için teşekkürler ve öğretileri için Anna Leonowense. Kral Chulalongkorn Siamın özgürlüğünü sağlamanın yanında köleliği kaldırmış, dinsel özgürlüğü sağlayıp yargı sisteminde de reformlar yapmıştır.
Χάρις στους οραματισμούς του πατέρα του, και τις διδαχές της'ννα Λεονόουενς, ο Τσουλαλάνγκορν όχι μόνο διατήρησε την ανεξαρτησία του Σιάμ, αλλά κατήργησε τη δουλεία, καθιέρωσε τη θρησκευτική ελευθερία και μεταρρύθμισε το δικαστικό σύστημα.

Kelmendi: Kosovadaki yargı sisteminde bütün azınlık toplumları yer almaktadır.
Κελμέντι: Όλες οι μειονοτικές κοινότητες περιλαμβάνονται στο δικαστικό σύστημα του Κοσσυφοπεδίου.

Çarşamba günkü hareket, Bulgar Anayasasında yapılan değişikliklerin yakın tarihte onaylanmasıyla, yargı sisteminde ABnin uzun zamandır istediği reformların önünün açılmasıyla gerçekleşebildi.
Η κίνηση της Τετάρτης έγινε εφικτή από την πρόσφατη υιοθέτηση τροποποιήσεων στο Σύνταγμα της Βουλγαρίας, εξασφαλίζοντας στο δικαστικό σύστημα μεταρρυθμίσεις που επεδίωκε η ΕΕ για πολύ καιρό.

Bütün olarak bakıldığında Bulgar yargı sisteminde yolsuzluk bulunmadığını vurgulamakla birlikte,'' yolsuzluğa bulaşmış bazı hakimlerin olduğunu'' kabul etti.
Στο σύνολό του, το δικαστικό σύστημα της Βουλγαρίας δεν είναι διεφθαρμένο, τόνισε, αν και παραδέχθηκε ότι"υπάρχουν αρκετοί διεφθαρμένοι δικαστές".

Southeast European Times muhabiri Maria Lazarova ile özel olarak yaptığı bu röportajda Cumhuriyet Yargı Konseyi Başkanı Lence Sofronievska, Makedon yargı sisteminde yapılması gereken reformları tartışıyor.
Στην αποκλειστική αυτή συνέντευξη προς την ανταποκρίτρια των Southeast European Times Μαρίζα Λαζάροβα, η πρόεδρος του Δικαστικού Συμβουλίου της δημοκρατίας Λενς Σοφρονιέβσκα συζητά τις μεταρρυθμίσεις που απαιτείται να γίνουν στο δικαστικό σύστημα της πΓΔΜ.

Raporda Türkiyeye yargı sisteminde reform yapılması da tavsiye ediliyor.
Η έκθεση προτρέπει την Τουρκία να μεταρρυθμίσει το δικαστικό της σύστημα.

Başbakan Kostas Karamanlis, skandalın patlak vermesinden sonraki ilk açık konuşmasında hükümetinin ülkedeki yolsuzluğun kökünü kurutma yönündeki'' tereddütsüz'' kararlılığını vurgulayarak, yargı sisteminde daha fazla şeffaflık ve iyileştirme gereğinin altını çizdi.
Στο πρώτο δημόσιο σχόλιό του μετά τη δημοσιοποίηση του σκανδάλου, ο Πρωθυπουργός Κώστας Καραμανλής επισήμανε την ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια και βελτιώσεις στο δικαστικό σύστημα, τονίζοντας την"εμμονή" της κυβέρνησής του να εξαλείψει τη διαφθορά από τη χώρα.

SETimes: Başta Sırp azınlık olmak üzere azınlıklar Kosovanın yargı sisteminde ne derece temsil ediliyorlar? Onları bekleyen başlıca güçlükler nelerdir?
SETimes: Σε τι επίπεδο εκπροσωπούνται οι μειονότητες, ειδικά η Σερβική, στο δικαστικό σύστημα του Κοσσυφοπεδίου; Ποιές είναι οι βασικές προκλήσεις γι' αυτές;?

Bu şekilde Makedon yargı sisteminde bağımsızlık ve özgüven sağlanmış olacak, çünkü yeni hakimlerin seçilmesi ve mevcut hakimlerin terfileri büyük ölçüde yargıya dayalı olacak.
Με τον τρόπο αυτό θα υλοποιηθεί η τάση για την ανεξαρτησία και αυτοδυναμία του δικαστικού σώματος της πΓΔΜ καθότι η εκλογή των νέων δικαστών και η προαγωγή των υφιστάμενων δικαστών θα εξαρτάται πρωτίστως από το δικαστικό σώμα..

Makedonyanın AB ve NATO üyelik şartlarını yerine getirebilmesi için ülkenin yargı sisteminde yapılacak reformlara derhal ve ciddi şekilde ilgi gösterilmesi gerekiyor.
Οι μεταρρυθμίσεις στο δικαστικό σύστημα της πΓΔΜ χρίζουν σοβαρής και άμεσης προσοχής για να εκπληρώσει η χώρα τις προϋποθέσεις ΕΕ και ΝΑΤΟ.

Yargı sisteminde ayrıntılı bir reform gereğinin altını çizen AP,'' yargı personelinde bir kısmında Hırvat harici uyruklulara karşı devam eden önyargılar'', tanık koruma alanındaki eksiklikler ve yargı personelinin atamalarıyla ilgili eleştirilerini dile getirdi.
Επισημαίνοντας την ανάγκη για διεξοδική μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, το ΕΚ εξέφρασε κριτική σχετικά με την"εμμένουσα μεροληψία από δικαστικό προσωπικό εναντίον μη Κροατών υπηκόων", ελλείψεις στον τομέα προστασίας μαρτύρων και το διορισμό δικαστικού προσωπικού.

Hırvatistanın bu faslı açmak için gereken bütün şartları yerine getirdiğini belirten Kosor, ülkesinin yolsuzlukla mücadele, yargı sisteminde reform ve Lahey savaş suçlarıyla işbirliği alanlarındaki çabalarına dikkat çekti.
Η Κροατία έχει εκπληρώσει όλες τις προϋποθέσεις για άνοιγμα αυτού του κεφαλαίου, δήλωσε η Κοσόρ, αναφέροντας τις προσπάθειες της χώρας της για καταπολέμηση της διαφθοράς, μεταρρύθμιση του δικαστικού σώματος και συνεργασία με το δικαστήριο της Χάγης για εγκλήματα πολέμου.

BH Devlet Mahkemesi Başkanı Medzida Kreso da SETimesa konuşarak, yargı sisteminde yabancıların var olmasının, hukukun üstünlüğünün güçlendirilmesine ve yüksek uluslararası normlar ve standartların getirilmesine katkı sağladığını söyledi.
Ο Μεντζίντα Κρέσο, πρόεδρος του κρατικού δικαστηρίου της Β-Ε, δήλωσε στους SETimes πως η αλλοδαπή παρουσία στο δικαστικό σώμα συνέβαλε στην ενίσχυση του κράτους δικαίου και στη θέσπιση υψηλών διεθνών δικαστικών κανόνων και προτύπων.

Libya dışişleri bakanı,'' Avrupa ülkeleri bir yandan yargı sistemimizde şeffaflık ve adillik istiyorlar, ama yargı sisteminde şeffaflık ve adalet gördükleri zaman da devletten yargının işine müdahale etmesini istiyorlar'' dedi.
Οι Ευρωπαϊκές χώρες ζητούν διαφάνεια και αμεροληψία του δικαστικού σώματος, ωστόσο όταν βλέπουν την αμεροληψία και τη διαφάνεια του δικαστικού σώματος, ζητούν την παρέμβαση του κράτους στο έργο του δικαστικού σώματος", δήλωσε ο υπουργός Εξωτερικών της Λιβύης.

Bazı avukatlar, yargı sisteminde çalışan bazılarının Tsvetanovun önerisine karşı çıkmalarının başlıca nedeninin, hakimlerin yeni mahkemeye, bu mahkemede sadece dürüst insanların çalıştığını güvence altına almak amacıyla ayrıntılı bir incelemeden geçirildikten sonra atanacak olmalarının olduğu görüşündeler.
Ορισμένοι δικηγόροι λένε ότι ο κύριος λόγος που μερικοί από αυτούς που εργάζονται στο δικαστικό σύστημα είναι αντίθετοι στην πρόταση του Τσβετάνοφ είναι ότι οι δικαστές θα μπορούσε να διορίζονται στο νέο δικαστήριο μετά από ενδελεχή έλεγχο για να διασφαλιστεί ότι μόνο άτομα με αδιάβλητο ιστορικό θα εργάζονται σε αυτό.