YER YOKTUR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δεν υπάρχει χώρος
• δεν έχουν θέση
• δεν χωρούν
• δεν έχει χώρο
• δεν υπάρχουν περιθώρια
• δεν υπάρχει μέρος
• δεν έχει θέση
• δεν έχει μέρος
• δεν υπάρχει θέση

Yer yoktur Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hataya yer yoktur.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη.

Mahkeme salonunda gurura yer yoktur.
Δεν υπάρχει θέση στο δικαστήριο για περηφάνια.

Onlarla söylem için yer yoktur, çünkü söylemi istemiyorlar.
Δεν υπάρχει χώρος για συζήτηση μαζί τους, επειδή δεν θέλουν λόγο.

Tatil için ev gibi yer yoktur''!
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι για διακοπές!

Çünkü yaşamasını bilen insanda ölümün girebileceği bir yer yoktur.
Γιατί εκείνος που ξέρει να ζήσει δεν έχει μέρος να μπει ο θάνατος.

Şüpheye yer yoktur.
Δεν υπάρχουν περιθώρια αμφιβολίας.

Bizim şanımızı savaş besler barışa yer yoktur.
Ο πόλεμος θρέφει τη φήμη μας, δεν υπάρχει χώρος για ειρήνη.

Para harcayacak yer yoktur.
Δεν υπάρχει μέρος για να δαπανήσουν χρήματα.

Kolektif çıkarlarımıza karşı olan ayrışmalara yer yoktur.
Δεν υπάρχει χώρος για διαχωρισμούς που λειτουργούν ενάντια στο συλλογικό συμφέρον μας.

Orada kadınlara yer yoktur.
Οι γυναίκες δεν έχουν θέση εκεί.

Milliyetçilik çağdışıdır, günümüzün küresel dünyasında milliyetçiliğe yer yoktur.
Η διαφορά είναι ότι αυτή η νέα παγκοσμιότητα δεν έχει χώρο για Έθνη.

Savaşta hislere yer yoktur.
Τα αισθήματα δεν έχουν θέση στον πόλεμο.

Kilisede silahlara yer yoktur Bay Bohannon.
Τα όπλα δεν έχουν θέση στην εκκλησία, κύριε Μποχάνουν.

Politikada usulsüz aceleye yer yoktur.
Αναίτια βιασύνη δεν έχει θέση στην πολιτική!

Onlar için artık toplumda yer yoktur, bu da onları oldukça tehlikeli yapar.
Δεν υπάρχει θέση γι αυτούς στην κοινωνία, είναι πολύ επικίνδυνοι.

Bu konularda duygusallığa yer yoktur.
Σε αυτά τα ζητήματα δεν χωρούν συναισθηματισμοί.

Siyasette duygulara yer yoktur.
Στην πολιτική δεν χωρούν συναισθηματισμοί.

Peter Pan büyümeye karar verir ve anlar ki inecek yer yoktur.
Ο Πήτερ Παν αποφάσισε να μεγαλώσει, και δεν έχει μέρος να προσγειωθεί.

Ormanda bu tür numaralara yer yoktur.
Δεν υπάρχει μέρος… στην ζούγκαλ για αυτά… τα κόλπα!

Bu korkakça eylemler alçaktır ve bu ülkede bunlara yer yoktur.
Αυτές οι πράξεις δειλίας είναι απαίσιες και δεν έχουν θέση σε αυτή την χώρα.

Dış politikada duygulara yer yoktur.
Στην εξωτερική πολιτική δεν χωρούν συναισθηματισμοί.

Kontrollü bir tonun olduğu yerde panik atak için yer yoktur.
Και όπου υπάρχει ελεγχόμενος τόνος, δεν υπάρχει χώρος για κρίσεις πανικού.

Hayatında hatalara, yanlışlara yer yoktur.
Στη Σκακιέρα της Ζωής, δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη.

Siyasette böyle duygusal tepkilere yer yoktur.
Στην πολιτική δεν χωρούν οι συναισθηματικές αντιδράσεις.

Medeni toplumlarda maskeli bir adama yer yoktur.
Καμία πολιτισμένη κοινωνία, δεν έχει χώρο για μασκοφόρους.

Majesteleri sarayımız ne kadar geniş olsa da bir hayvan için yer yoktur.
Ρχοντά μου, παρόλο που το παλάτι είναι μεγάλο… δεν υπάρχει χώρος για ένα ζώο.

Kampanyalar, seçimler veya demokrasi sürecinde şiddete yer yoktur.
Οι βιαιοπραγίες δεν έχουν θέση στις προεκλογικές εκστρατείες, στις εκλογές ή στη δημοκρατική διαδικασία.

Bombalarla ve delilerle dolu bir dünyada bazen, bilimsel kesinliğe yer yoktur.
Σε ένα κόσμο με βόμβες και τρελούς μερικές φορές δεν υπάρχει χώρος για επιστημονική βεβαιότητα.

Fakat benim demokrasi vizyonumda yasayı ayaklar altına almaya yer yoktur.
Αλλά το όραμα που έχω για δημοκρατία δεν έχει χώρο… για ιδιότροπους που αψηφούν τον νόμο.