YEREL EFSANEYE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τοπικό μύθο
• τοπικό θρύλο

Yerel efsaneye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yerel efsaneye göre; Çobanın biri bir gün koyunlarını bu bölgede bırakır.
Σύμφωνα με την παράδοση, ένας βοσκός είχε τα πρόβατά του σε αυτήν την περιοχή.

Şimdi gözünün önüne getirmeye çalış… Tapınak Şövalyeleri mağaraya giriyorlar ve yerel efsaneye göre bu kanatlı şeytanlarla savaşıyorlar.
Τώρα προσπαθήστε να Φανταστείτε… τους Ναΐτες να μπαίνουν στη σπηλιά… και σύμφωνα με τον τοπικό μύθο… να πολεμούν αυτούς εδώ τους φτερωτούς δαίμονες.

Yerel efsaneye göre 200 yıl önce bir istilacı kendisini aldatan karısını burada boğduğunda su kırmızı akmış.
Σύμφωνα με την τοπικό θρύλο το νερό έτρεχε κόκκινο πριν 200 χρόνια όταν ένας κατακτητής έπνιξε την άπιστη γυναίκα του εκεί.

Yerel efsaneye göre Avrupalılar bu bölgeye altın ve gümüş aramak için ilk kez geldiklerinde Tolkepaya Kızılderilileri ile karşılaştılar.
Σύμφωνα με τον τοπικό θρύλο όταν οι Ευρωπαίοι ξεκίνησαν να έρχονται σε αυτή τη περιχή ψάχνοντας για χρυσό και ασήμι συνάντησαν τους ιθαγενείς Τολκπάγια.

Yerel efsaneye göre,“ George” ismindeki bir kölenin hayaleti, Charleston, Güney Carolinada 128 Wentworth Streette oda ve kahvaltıya uğruyor.
Σύμφωνα με τον τοπικό μύθο, το φάντασμα ενός σκλάβου με το όνομα"George" στοιχειώνει το πρωινό σε 128 Wentworth Street στο Τσάρλεστον της Νότιας Καρολίνας.

Amaçları, Dr. Satan adıyla tanınan bir yerel efsanenin izini sürmektir.
Όταν τους ενημερώνει για ένα τοπικό μύθο που ονομάζεται Dr.

Chester Copperpot, yerel efsaneyi ararken kayboldu.
Εξαφανίστηκε στην αναζήτηση ενός τοπικού μύθου.

Yerel efsane.
Τοπικός μύθος.

Peki yerel efsane, bölgeyle ilgili sözel tarih?
Λοιπόν υπάρχουν τοπικοί θρύλοι προφορικές ιστορίες για την περιοχή;?

Yerel efsanelerde söz konusu piramidin varlığından bahsediliyor.
Η ύπαρξη της πυραμίδας αναφέρεται σε τοπικούς μύθους.

Yerel efsanelerde Sasquatch ve Tsemekwes diye geçiyor.
Εδώ βρίσκουμε τοπικούς μύθους για το Σάσκουοτς και το Σέμικουεϊς.

Yerel efsanelere göre de kutsal alanda düşmanlık yasaktır.
Σύμφωνα με τους τοπικούς θρύλους απαγορεύονταν οι εχθροπραξίες σε ιερό χώρο.

Yerel efsanelerle yarışırdım.
Να δραματοποιήσει τοπικούς θρύλους.

Yerel efsaneler?
Τοπικοί Μύθοι;?

Hareketlerimle gösteriş yapar sokak dans yarışmalarında yerel efsanelerle yarışırdım.
Μπορούσα να επιδείξω τις κινήσεις μου, αντιμετωπίζοντας τους τοπικούς θρύλους των μαχών του χορού του δρόμου.

Yılın en büyük yerel efsanesiydi.
Είναι η τοπική ιστορία της χρονιάς.

Jimin yalancı olmadığına dair yerel efsaneler de bulabiliriz.
Κι εδώ βρίσκουμε τοπικούς μύθους όπως ο Τζιμ δεν είναι ψεύτης.

Dağ Adamı yaygın bir yerel efsane gibi.
Ο άνθρωπος του βουνού φαίνεται να είναι μια σύγκλιση πολλών τοπικών θρύλων.

Yerel efsaneleri kaç kere duymuş olursak olalım bunlar hala birer efsane..
Είvαι τοπικοί μύθοι, δεv έχει σημασία πόσες φορές τους έχουμε ακούσει… εξακολουθούv vα είvαι απλά μύθοι..

Yerel efsanelere göre bu taşlar buraya Kelt devlerinin bir kuşağı tarafından Afrikadan taşınmış.
Σύμφωνα με την τοπική λαογραφία… τις πέτρες τις μετέφερε εδώ από την Αφρική… μια φυλή Κελτών γιγάντων.

Yerel efsanelere göre binlerce yıl olmasada, yüzlerce yıldır, hayatlarına son vermek isteyen insanlar, Aokigahara Ormanına çekilir.
Σύμφωνα με τους τοπικούς θρύλους, οι άνθρωποι που επιθυμούν να βάλουν τέλος στη ζωή τους… καταφεύγουν στο Δάσος Αοκιγκαχάρα… εδώ και εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, χρόνια.

Şunu unutmayın, Bayan Connell. Adadaki bazı cahil halk sizi yerel efsanelere inandırmaya başladığında hurafelerin ne kadar bulaşıcı olduğunu anlayacaksınız.
Παρακαλώ να το θυμάστε αυτό δις Κόνελλ… ιδίως όταν μερικοί από τους τρελούς αυτού του νησιού… ξεκινήσουν να σας διασκεδάζουν με τοπικούς μύθους.

Fakat alanı daha fazla araştıramadan, keşif ekibinin üyeleri aniden, yerel efsanelerde tanımlananlara benzer semptomlardan hatta daha tuhafından şikayet etmeye başladılar.
Αλλά πριν προλάβουν να εξερευνήσουν περισσότερο την περιοχή, μέλη της αποστολής ξαφνικά άρχισαν να παραπονιούνται… για παράξενα, έως και αλλόκοτα, συμπτώματα… παρόμοια με εκείνα που περιγράφονταν στους τοπικούς θρύλους.

Litvanya, diğer Baltık ülkelerine göre bir dizi avantaja sahiptir- mineral kaynakları, düşük fiyatlar ve yerel halkın paylaştığı etkileyici yerel efsaneler.
Η Λιθουανία έχει πολλά πλεονεκτήματα έναντι άλλων χωρών της Βαλτικής- πηγές ορυκτών, χαμηλές τιμές και συναρπαστικούς τοπικούς θρύλους που οι ντόπιοι είναι ευτυχείς να μοιραστούν.

İki tarih meraklısı dalgıcın yerel efsanelerden elde ettiği bilgiye göre, Sulina kıyılarında özelikle 18 ve 19 yüzyılda Fransız ve İngiliz donanmasına ait 100den fazla batık olabilir.
Σύμφωνα με τις ιστορικές πληροφορίες που κατάφεραν να συγκεντρώσουν αλλά και τους τοπικούς θρύλους, οι ακτές του Σουλινά μπορεί να κρύβουν ακόμα 100 ναυάγια του βρετανικού και γαλλικού ναυτικού από το 18ο και το 19ο αιώνα.

Old Town bir paket standında bu yemeklerin bazıları Örnek olarak adlandırılan Lou Pilha Leva veya yerel efsane bir sandalye almak Chez Palmyre, eskiden bölgesel tariflerle etrafında dayalı bir günlük değişen menü ile anne kız ekibi tarafından işletilen samimi bir bistro.
Δοκιμάστε μερικά από αυτά τα πιάτα σε ένα περίπτερο πακέτο στην παλιά πόλη που ονομάζεται Lou Pilha λέβα ή να λάβει μια θέση στο τοπικό μύθο Chez Palmyre, ένα οικείο μπιστρό στο παρελθόν διοικείται από μια ομάδα μητέρα-κόρη με ένα μενού που αλλάζει καθημερινά με βάση γύρω από τοπικές συνταγές.

Yerel efsanemiz, Başkan Hayes var.
Έχουμε τον τοπικό μας θρύλο εδώ… τον δήμαρχο Χέιζ.

Bir partide aile dostu olan Jacob Black, Bellaya yerel efsanelerden biraz bahsettikten sonra Bella, Edward ve ailesinin vampir oldukları kanısına varmıştır, ama onların insan kanı değil de hayvan kanı içtiklerini düşünmektedir.
Όταν μένει μόνη της με έναν οικογενειακό φίλο, τον Τζέικομπ Μπλακ, αυτός της αφηγείται θρύλους της φυλής του, η Μπέλα συμπεραίνει ότι ο Έντουαρτ και η οικογένεια του είναι βαμπίρ που πίνουν το αίμα των ζώων και όχι του ανθρώπου.

Ben yerel San Diego efsanesi Champ Kind ve iki şeye inanırım.
Είμαι ο τοπικός θρύλος του Σαν Ντιάγκο ο Τσαμπ και πιστεύω σε δύο πράγματα.

Yerel bir efsanedir..
Είναι ένας τοπικός θρύλος.