BIR EFSANE OLDUĞUNU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ήταν μύθος
• είσαι θρύλος

Bir efsane olduğunu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir efsane olduğunu.
Ότι είσαι θρύλος.

Bunun sadece bir efsane olduğunu sanıyordum.
Νόμιζα, ότι αυτό είναι μύθος.

Bir efsane olduğunu sanırdım.
Νόμιζα πως ήταν μύθος.

Shadrinin sadece bir efsane olduğunu sanıyordum.
Νόμιζα ότι το Σάντριν είναι ένας μύθος.

Bir efsane olduğunu söylüyorlar.
Λένε ότι είσαι μύθος.

Griffinin sadece bir efsane olduğunu söylemiştin.
Νόμιζα ότι είπες ότι ο γρύπας ήταν μύθος.

Bir efsane olduğunu düşünmüştüm.
No… νόμιζα ότι ήσoυν ένας μύθoς.

Karbonhidrat ağırlıklı beslenmenin bir efsane olduğunu okudum.
Διάβασα ότι το όλο μπούκωμα με υδατάνθρακες είναι μύθος.

Onun bir efsane olduğunu sanıyormuş.
Νόμιζε ότι ήταν μύθος.

Mamaji bana, denizciler arasında da bir efsane olduğunu söyler.
Ο Μαματζί μου είπε ότι είσαι θρύλος και για τους ναύτες.

Onun bir efsane olduğunu sanıyordum.
Nόμιζα ότι ήταv μύθoς.

Bazı insanlar sana deli diyebilir bazıları da bir efsane olduğunu düşünebilir.
Κάποιοι μπορεί να σας πουν τρελούς, αλλά κάποιοι μπορεί ακόμα και να νομίζουν πως είστε ένας θρύλος.

Bunun bir efsane olduğunu sanıyordum.
Νόμιζα πως ήταν μύθος.

Profesör ise öğrencilerine bir kez daha Tanrının içindeki kaderin bir efsane olduğunu kanıtlamaktan ötürü oldukça mutludur.
Ο καθηγητής, αρκετά ευτυχής με τον εαυτό του, καυχήθηκε στους σπουδαστές ότι είχε αποδείξει ακόμα μια φορά ότι η χριστιανική πίστη ήταν ένας μύθος.

Ben bir efsane olduğunu düşündüm.
Νόμιζα ότι ήταν ένας μύθος.

Herkes Sam Curtisin bir efsane olduğunu düşünüyor.
Όλοι οι άλλοι φαίνεται να πιστεύουν ότι ο Σαμ Κέρτις είναι ένας μύθος.

Hep bir efsane olduğunu düşünmüşümdür.
Πάντα νόμιζα πως ήταν απλά ένας θρύλος.

Amcanın hikâyesinin sadece bir efsane olduğunu düşündüğünü sanıyordum.
Νόμιζα ότι η ιστορία του θείου σου ήταν ένας απλός θρύλος.

Bak, senin bir efsane olduğunu falan biliyoruz ama bizim programımızın başarısı kanıtlanmıştır.
Κοίτα, όλοι ξέρουμε ότι είσαι θρύλος κι όλα αυτά… το πρόγραμμά μας, όμως, έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό.

Se hakkında( 05/03/2007'' Küresel ısınma bir efsane olduğunu'') o sıcaklık artışı adamın suçu olmadığını da iddia ediyor.
Se(05/03/2007"Το φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι ένας μύθος»), ακόμη και ισχυρίζεται ότι αύξηση της θερμοκρασίας δεν είναι ανθρώπινο λάθος.

Onun bir efsane olduğunu sanıyordum.
Νόμιζα πως αυτό ήταν μύθος.

Onun sadece bir efsane olduğunu sanmıştım''.
Νόμιζα πως ήταν μύθος».

Onun bir efsane olduğunu sanıyordum.
Νόμιζα ότι ήταν ένας μύθος.

Her zaman bir efsane olduğunu düşündüm.
Πάντα πίστευα ότι ήταν ένας μύθος.

Sana bir efsane olduğunu söylemiştim.
Σου το είπα ότι ήταν μύθος.

Bunun hala bir efsane olduğunu duydum!
Άκουσα ότι είναι ακόμα μύθος!

Bunun bir efsane olduğunu sanıyordum.
Νόμιζα πως αυτό ήταν μύθος.

Babam onun bir efsane olduğunu söylüyor.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι ένας μύθος.

Ben onun sadece bir efsane olduğunu sanıyordum, ama kokaçlar asla yalan söylemez.
Νόμιζα πως ήταν μύθος, αλλά ο αδένας δεν λέει ποτέ ψέματα.

Resmi olmayarak ise, Cameronın bir efsane olduğunu ve senin de MI6 tarafından inkar edildiğini söyledi.
Ανεπίσημα, μου είπε ότι ο Τζον Κάμερον ήταν μύθος κι ότι εσύ έχεις αποκυρηχθεί.