ΕΞΆΛΛΟΥ ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• ayrıca
• hem
• zaten
• üstelik
• ne de
• dahası
• ayrica
• sonuçta
• bunun yanında
• bu arada
• bunun dışında
• bununla birlikte

Εξάλλου Yunan kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Εξάλλου, σου έδειξα το βλέμμα.
Ayrica sana bakis attim.

Ο Φρανκενστάιν δεν μπορεί να πεθάνει. Εξάλλου, είναι απλώς μια μάσκα.
Frankenstein ölemez ki zaten, o sadece bir maske.

Εξάλλου, πόσο χρονών είναι αυτό το παιδί; Δύο;?
Üstelik bu çocuk kaç yaşında?

Αυτή, εξάλλου, είναι και η μόνη φιλοδοξία μας….
Zaten BİZİM tek hedefimiz de bu….

Εξάλλου, στο παρκέ συμβαίνουν κι άλλα πράγματα.
Bu arada salonda başka olaylar da oluyordu.

Εξάλλου, αν με απατούσες, θα σε σκότωνα.
Bu arada, eğer beni aldatırsan seni öldürmem gerekir.

Εξάλλου, δεν μπορείς να πετάξεις προς τα βόρεια σαν πουλί.
Üstelik kuş gibi uçarak kuzeye gidemezsin.

Εξάλλου, η Κυριακή είναι η βραδιά του πορνό στο ίντερνετ.
Hem, Pazarları benim internet pornosu gecem.

Εξάλλου, γιατί ο Σαλβάνο θ' ανατίναζε μια εκκλησία;?
Hem Salvano ne diye bir kiliseyi havaya uçursun ki?

Εξάλλου, δεν έχει μείνει τίποτα απ' την παλιά γειτονιά.
Zaten eski mahalleden geriye pek bir şey kalmadı.

Εξάλλου, ο Μπαζ Άλντριν πάτησε το χάμστερ μου στο γκαράζ.
Zaten Buzz Aldrin otoparkta hamsterımı ezmişti.

Εξάλλου, είμαι η κόρη, το όνομα της οποίας ξεχνάς?
Ne de olsa ben sadece adını unuttuğun kızınım, değil mi?

Εξάλλου, δεν είσαι πια γαμπρός μου, είσαι ο δήμαρχος.
Ne de olsa artık damadım değilsin belediye başkanısın.

Εξάλλου, αν φύγουμε τώρα, θα μας κυνηγούν για πάντα.
Üstelik şimdi kaçarsak, sonsuza dek peşimize takılırlar.

Εξάλλου, αυτό το κλαμπ είναι μόνο για άντρες, θυμάσαι;?
Hem o kulübe sadece erkekler girebiliyor, hatırladın mı?

Εξάλλου, οι καλύτερες φίλες δεν έχουν μυστικά, σωστά;?
Hem iyi arkadaşlar birbirilerinden sır saklamaz, değil mi?

Εξάλλου, δεν ήρθες εδώ πριν πέντε μήνες για να σκοτώσεις τον Μηνά.
Hem 5 ay önce buraya Minası öldürmeye gelmedin.

Εξάλλου γι'αυτό δουλεύουμε: για να χάσουμε τη συνειδητότητά μας!
Zaten bilincimizi kaybetmek için çalışmıyor muyuz!

Εξάλλου, δεν είναι αυτό που επιθυμεί ο Επουράνιος Πατέρας για εμάς.
Zaten Yüce Tanrının da bizden istediği bu değil.

Εξάλλου, οι γονείς της κοπέλας με προσέλαβαν, όχι η Σκότλαντ Γιαρντ.
Üstelik beni kızın ailesi tuttu, Scotland Yard değil.

Εξάλλου, αν δεν έρθεις, πως θα λύσεις το υπόλοιπο μυστήριο;?
Hem eğer gelmezsen bu gizemin geri kalanını nasıl çözeceksin?

Εξάλλου, οι άνθρωποι ήταν αρκετά ευαίσθητοι, όσον αφορά την θρησκεία.
Ne de olsa, insanlar din konusunda oldukça hassastırlar.

Εξάλλου, δεν ξέρω πως θα ήταν να έχω ένα γιο σαν τον Κρις.
Bunun yanında, Chris gibi bir oğlum olsa, ne yapardım düşünemiyorum.

Εξάλλου, Castle, αν έλεγα όχι, θα με έκανε να δείχνω ανασφαλής.
Ayrica, Castle, eger hayir deseydim, bu beni güvensiz gösterirdi.

Εξάλλου, όλοι μας θα έχουμε άπλετο χρόνο για ύπνο όταν πεθάνουμε.
Üstelik, öldüğümüzde hepimizin uyumak için bol bol zamanı olacak.

Κι εξάλλου, μέχρι πριν 5 λεπτά… κυνηγούσατε έναν κλεφτοκοτά.
Ve bunun yanında 5 dakika öncesine kadar normal bir hırsızı arıyordunuz.

Εξάλλου, νόμιζα ότι το κίνητρο δεν είναι δική μας δουλειά.
Bunun yanında, sebebin ne olduğunu bulmanın bizim işimiz olmadığını sanıyorum.

Εξάλλου, οι υπόλοιποι καλεσμένοι θα έρθουν σύντομα, για να δουν τα πυροτεχνήματα.
Hem diğer konuklar da havai fişekleri görmeye gelir yakında.

Εξάλλου, αν είστε τόσο βέβαιος για την ενοχή του γιατί τον επισκεπτόσασταν;?
Hem suçlu olduğundan bu kadar eminsen neden onu ziyaret ediyordun?

Εξάλλου, κάθε γυναίκα που αντιμετωπίζει την κατάσταση χρειάζεται μια ειδική προσέγγιση.
Ne de olsa, durumdaki her kadının özel bir yaklaşıma ihtiyacı vardır.