ΜΕΤΑΒΛΉΘΗΚΕ ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• değişti
• dönüştü
• değişmişti

Μεταβλήθηκε Yunan kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Το χρώμα του νερού μεταβλήθηκε.
Suyun rengi değişti.

Ο φόβος μεταβλήθηκε σε ελπίδα.
Artık korku, umuda dönüştü.

Μεταβλήθηκε σε αληθινή κόλαση.
Tam bir cehenneme dönüşmüştü.

Η ατμόσφαιρα μονομιάς μεταβλήθηκε.
Bir anda atmosfer değişmişti.

Η αγάπη της αυτή μεταβλήθηκε σε πραγματικό.
Sonra bu aşk gerçeğe dönüştü.

Η ατμόσφαιρα μονομιάς μεταβλήθηκε.
Daha sonra atmosfer birden değişti.

Η ζωή μου μεταβλήθηκε σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.
Hayatım bir kaç saniye içinde değişmişti.

Όλη η πανεπιστημιακή δομή μεταβλήθηκε.
Onunla birlikte bütün üniversitelerin yapısı değişti.

Το ελεύθερο λαϊκό κράτος μεταβλήθηκε σε ελεύθερο κράτος.
Özgür halkçı devlet, özgür devlete dönüşmüştür.

Tοτε μεταβλήθηκε σε πρόβλημα που κανένας δεν ήθελε να ασχοληθεί.
Sonra bu soruna dönüştü. Kimse bununla uğraşmak istemedi.

Η μέχρι τα 35 της νοικοκυρά μεταβλήθηκε σε επιχειρηματία.
Böylece 35 yaşındaki bir ev kadını, bir girişimciye dönüşür.

Η ΕΙΚΟΝΑ αυτή μεταβλήθηκε ριζικά στις εκλογές της περασμένης Κυριακής.
Ancak bu durum pazar günkü seçimlerle dramatik şekilde değişti.

Όχι ακόμη, η μοριακή πυκνότητα του θύματος, μεταβλήθηκε προσωρινά από μία άγνωστη πηγή ενέργειας.
Henüz çözemedim. Kurbanın moleküler yoğunluğu bilinmeyen bir enerji kaynağı tarafından geçici olarak değiştirilmiş.

Το ένα τρίτο των νερών μεταβλήθηκε σε άψινθο και πολλοί από τους ανθρώπους πέθαναν από τα νερά, γιατί πίκρισαν.
Suların üçte biri peline dönüştü ve pek çok insan suların etkisiyle öldü.

(6) Η έκφραση“μεταβολή” στο άρθρο αυτό περιλαμβάνει κατάργηση και η έκφραση“μεταβλήθηκε” ερμηνεύεται ανάλογα.
Bu maddedeki“ değişiklik” deyimi, feshetmeyi de içerir ve“ değiştirilmiş” deyimi de ona göre yorumlanır.

Ενώ ο διάλογος σε όλο τον κόσμο μεταβλήθηκε ριζικά το 2017, μια ισχυρότερη φωνή αναδύθηκε.
Dünyadaki söylemler 2017de derin bir biçimde değişirken, daha güçlü bir ses ortaya çıktı.

O θυροφύλακας πρέπει να σκύψει βαθιά προς αυτόν γιατί η διαφορά αναστήματος μεταβλήθηκε πολύ εις βάρος του ανθρώπου.
Kapıcı ona doğru eğilmek zorunda kaldı, çünkü aralarındaki boy farkı taşralı adamın aleyhine oldukça değişmişti.

Για τη μείωση του κόστους και την αποφυγή ανώφελων προβλημάτων, μεταβλήθηκε η διαδρομή του αυτοκινητοδρόμου ώστε να αποφευχθούν οι ορεινές περιοχές.
Maliyeti azaltmak ve gereksiz sorunları önlemek için, otoyolun rotası, çok dağlık bölgeleri kapsamayacak şekilde değiştirildi.

Η μελέτη, με τη λήψη ριτοναβίρης(600 mg 2 φορές την ημέρα) και της κετιριζίνης(10 mg/ ημέρα), έδειξε ότι η έκθεση στην κετιριζίνη αυξήθηκε κατά 40% και η έκθεση σε ριτοναβίρη ελαφρά μεταβλήθηκε(-11%).
Ritonavir( günde iki kez 600 mg) ve setirizin( günde 10 mg) ile yapılan bir çoklu doz çalışmasında, setirizine maruziyet yaklaşık% 40 artmış, setirizin ile birlikte uygulandığında ritonavirin dağılımı hafifçe değişmiştir(-% 11).

Το 2018, η μέση ικανοποίηση από τη ζωή, μετρούμενη σε κλίμακα από 0 έως 10, μεταβλήθηκε σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Yılında, 0 ila 10 arasında ölçülen ortalama yaşam memnuniyeti, AB Üye Devletleri arasında önemli ölçüde değişmiştir.

Εφόσον η«Κωνσταντινιγέ»(Κωνσταντινούπολη) ήταν πρωτεύουσα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας από τις 29 Μαΐου 1453 έως τις 13 Σεπτεμβρίου 1923, θα προσπαθήσουμε κι εμείς να παρουσιάσουμε την οθωμανική κουζίνα όπως διαμορφώθηκε, εξελίχθηκε και μεταβλήθηκε μέσα σ αυτή την περίοδο.
İstanbul 29 mayıs 1453ten 13 eylül 1923e kadar Osmanlı imparatorluğunun başkenti olduğuna göre bizde bu zaman dilimi içinde gelişen ve değişen Osmanlı mutfağını tanıtmaya çalışacağız.

Μεταβάλλει μόνο ένα μέρος της.
Sadece değişen parçası bulunuyor.

Eκτός απ' αυτό υπάρχουν και άλλα πράγματα που μεταβάλλονται.
Bunun dışında da değişen bazı şeyler var.

Αλλά το μέγεθος του πέους μεταβάλλεται Vimax από το Vimax.
Ancak penisin büyüklüğü Vimax tarafından Vimax değiştirildi.

Ζούμε σ' ένα κόσμο που διαρκώς μεταβάλλεται και εξελίσσεται.
Sürekli değişen ve gelişen bir dünyada yaşıyoruz.

Χημεία του εγκεφάλου των αρουραίων ήταν πάντα μεταβληθεί.
Farelerin beyin kimyası sonsuza dek değişmişti.

Ενδιαφέρον το πώς αλήθεια γίνεται μεταβληθεί από το μύθο.
Gerçeklerin efsanelerle değiştirilmiş olması ne kadar da ilginç.

Μεταβάλλεται μονάχα ο κοινωνικός χαρακτήρας της ιδιοκτησίας.
Değişen yalnızca mülkiyetin toplumsal karakteridir.

Αλλαγή των επιλογών ψήφου μεταβάλλοντας τις πολιτιστικές αποσκευές(Cambridge Analytica).
Kültürel bagajı değiştirerek oylama seçeneklerini değiştirme( Cambridge Analytica).

Μήπως μετέβαλε κάποιες απ'τις παραμέτρους;?
Parametrelerden birini değiştirmiş olabilir mi?