DÖNÜŞMÜŞTÜR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μετατράπηκε
• γίνεται
• έχει εξελιχθεί
• έχει μεταμορφωθεί
• άλλαξε
• μετατραπεί
• έγινε

Dönüşmüştür Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kehanet gerçeğe dönüşmüştür.
Η προφητεία έγινε πραγματικότητα.

Hayır, hayır, hayır, hayır… Hayır gorile dönüşmüştür!
Όχι, όχι, έγινε πίθηκος!

Dişi aslan bir lidere dönüşmüştür.
Έχει μεταμορφωθεί σε αρχηγό.

Bu ilişki gelişerek güçlü bir dostluğa dönüşmüştür.
Μια γνωριμία που εξελίσσεται σε μια δυνατή φιλία.

Her şey bir acıya dönüşmüştür.
Και όλο αυτό μετατρέπεται σε πόνο.

İlk Çoğalıcı şimdi muhtemelen bir kraliçeye dönüşmüştür.
Το πρωτότυπο πιθανόν άλλαξε σε βασίλισσα τώρα.

Toplum radikal şekilde dönüşmüştür.
Η κοινωνία άλλαξε ριζικά τότε».

İlerleyen süreçte bu örgüt genişleyerek Avrupa Ekonomik Topluluğuna dönüşmüştür.
Επτά χρόνια αργότερα η Ένωση αυτή μετατράπηκε στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.

Şimdiye kadar çoktan dönüşmüştür.
Πιθανότατα θα έχει αλλάξει ως τώρα.

Daha henüz birkaç yıl öncesine kadar tamamen hayal olan bu senaryo, bugün gerçeğe dönüşmüştür.
Αυτό που λίγοι φαντάζονται μέχρι πριν λίγα χρόνια, σήμερα έγινε πραγματικότητα.

Acı birer azap ve utanca dönüşmüştür.
Τα λόγια του γίναν πόνος και ντροπή.

Binlerce yıl önce ölmüş olan Hristiyanların bedenleri şimdi tamamen toprağa dönüşmüştür.
Τα σώματα των Χριστιανών που πέθαναν πριν χίλια χρόνια έχουν μέχρι τώρα μετατραπεί πλήρως σε σκόνη.

Daha sonraları bunlar devlete dönüşmüştür.
Αλλά μετά γίνονται αυτοί το κράτος.

Bu yüzden futbol benim için yaşam biçimine dönüşmüştür.
Για μένα το ποδόσφαιρο έγινε τρόπος ζωής.

Önemli bir kültür ve geleneğe dönüşmüştür.
Έγιναν πολιτισμός και παράδοση.

Siyasi özgürlük birden anarşiye dönüşmüştür.
Διότι τότε η ελευθερία γίνεται αναρχία.

II J ısının tamamı kinetik enerjiye dönüşmüştür.
J μετατράπηκαν σε δυναμική ενέργεια.

Fakat bu dezavantajlar, ileride avantaja dönüşmüştür.
Αμέσως το μειονέκτημα γίνεται πλεονέκτημα.

Daha sonra bu yer bir hayalet şehire dönüşmüştür.
Παρ' όλα αυτά, η πόλη μετατράπηκε σε πόλη φάντασμα.

Nels Coxman, artık soğukkanlı bir katile dönüşmüştür.
Ο Κρος είχε όντως μετατραπεί σε ψυχρό δολοφόνο.

Bu dönemde cellatlık bir aile işine dönüşmüştür.
Εκείνη την εποχή οι συνεργασίες γίνονταν οικογένεια.

Gerçek kahraman hep kazara kahramana dönüşmüştür.
Ο πραγματικός ήρωας, γίνεται πάντα ήρωας κατά λάθος.

Özgür halkçı devlet, özgür devlete dönüşmüştür.
Το ελεύθερο λαϊκό κράτος μετατράπηκε σε ελεύθερο κράτος.

Özgür halkçı devlet, özgür devlete dönüşmüştür.
Το ελεύθερο λαϊκό κράτος μεταβλήθηκε σε ελεύθερο κράτος.

Bu akıntılar sayesinde yaşayan gezegene dönüşmüştür.
Σε αυτά οφείλουμε τη δημιουργία ενός ζωντανού πλανήτη.

Dünün‘ ezilenleri bugünün‘ ezenlerine dönüşmüştür.
Τα«θαύματα» του χθες μετατρέπονται σε«βαρίδια» του σήμερα.

Gregor Samsa bir sabah aniden bir böceğe dönüşmüştür.
Ο Γκρέγκορ Σάμσα ξυπνάει ένα πρωί μεταμορφωμένος σε έντομο.

Bu standartlar da yine ISO tarafından ISO 15189 standardına dönüşmüştür.
Αυτά τα πρότυπα έχουν επίσης μετατραπεί σε πρότυπα ISO 15189 από το ISO.

Orphek Atlantik V3 Plus, üst modeli, Atlantik V1 dönüşmüştür.
Η Orphek Atlantik V3 Plus έχει εξελιχθεί από τη μητρική της μοντέλο, το Atlantik V1.

Şu andan itibaren, gezegenin sakinleri zeka yoksun bir canlıya dönüşmüştür.
Από τώρα και στο εξής, οι κάτοικοι του πλανήτη μετατράπηκε σε ένα πλάσμα στερείται νοημοσύνης.