ΜΠΛΈΞΑΜΕ ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• başımız belada
• başımız dertte

Μπλέξαμε Yunan kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Μπλέξαμε.
Başımız dertte.

Εκεί, είπαμε, μπλέξαμε.
Eyvah, dedim, karıştık.

Μπλέξαμε, Ρικ!
Başımız belada, Rick!

Τώρα μπλέξαμε όλοι.
Şimdi hepimizin başı belada.

Μπλέξαμε, Πάτερ.
Boka battık, Peder.

Eσύ φταις που μπλέξαμε έτσι.
Senin yüzünden bu durumdayım.

Μπλέξαμε σε μπελάδες.
Başımız dertte.

To ήξερα óτı μπλέξαμε!
Başımızın dertte olduğunu biliyordum!

Μπλέξαμε εξαιτίας σου.
Başımızı belaya sokacaktın.

Με ποιους μπλέξαμε Θεέ μου!
Kimlerle uğraşıyoruz hey Allahım!

Πώς μπλέξαμε έτσι Έλληνες;?
Ne yapmisti ki böyle Yunanli?

Εμείς σε μπλέξαμε σε αυτό.
Zaten seni bu işe bulaştıran da biziz.

Μπλέξαμε στα σκατά εδώ κάτω.
Burada pisliğe batmış durumdayız.

Τώρα μπλέξαμε και οι δύο.
Şimdi ikimizin de başı belaya girdi.

Μπλέξαμε σε καβγά στην Κατσοέιρα.
Cachoeirada bir kavgaya karıştık.

Ρε που μπλέξαμε μ' αυτόν τον τύπο….
Nerden bulaştıysak bu adama….

Με ποιους μπλέξαμε αδέρφια;?
Sen beni kimle karıştırıyorsun birader?

Μπλέξαμε, είναι ακόμα θυμωμένα!
Başımız dertte! Hâlâ keyifleri kaçık!

Εξαιτίας σου μπλέξαμε σε αυτό το χάλι.
Senin yüzünden bu saçmalığın içindeyiz.

Μπλέξαμε εδώ πέρα Τζο, και φταις εσύ!
Burada başımız belada Joe. Bu senin hatan!

Συγνώμη που σε μπλέξαμε σ' αυτήν την κατάσταση.
Seni bu duruma soktuğum için özür dilerim.

Οπότε ας ξεκινήσουμε με-(Γέλια) ΤΦ: Μπλέξαμε.
Haydi şöyle başlayalım--( Gülüşmeler) JF: Başımız büyük belada.

Σκουμπ, παλιόφιλε, πώς μπλέξαμε σ'αυτή την παγωμένη τρέλα;?
Scoob, eski dostum, biz bu çılgın ve donmuş bu yere nasıl düştük?

Ο Μπεν είναι νεκρός, Φόγκυ, επειδή τον μπλέξαμε σ' αυτό.
Ben, bu işe girdiği için öldü Foggy. Şimdi de sen eski sevgilinle yapıyorsun bunu..

Ο μόνος λόγος που μπλέξαμε… είναι ότι έχασες την ψυχραιμία σου και πυροβόλησες το κάθαρμα.
Bu durumda olmamızın tek nedeni senin sakinliğini kaybedip, serseriyi vurmuş olmandır.

Μπλέξαμε σε έναν καβγά στο μπαρ και είμαι καλά… αλλά ήμαστε οι δυο μας και ήταν τριάντα μάγκες.
Early ile barda bir kavgaya karıştık. Ama iyiyim. 30 kişiye karşı tek başına gibiydim.

Λένε ότι ένα μάτσο απαρχαιωμένοι ηλίθιοι μπλέξαμε σ' ένα πόλεμο που δεν τον καταλαβαίνουμε και είναι αδύνατον να τον κερδίσουμε.
Bir avuç eski kafalı geri zekalı karşıt tarafta yerini alıyor ve bizi anlamadığımız ve asla kazanamayacağımız bir savaşa sürüklüyorlar.

Είναι μπλεγμένη.
Başı belada olmalı.

Συνήθως η αστυνομία ψάχνει όσους είναι μπλεγμένοι.
Polis başı belada olmayanları izlemez.

Δεν σκέφτεται τον εαυτό του, Κύριε, γι' αυτό μπλέκει.
Asla kendini düşünmez. Bu yüzden başı belada.