O Que é ANSTOSS em Inglês

• impetus
• kick-off
• impulse
• offence
• push
• offense
• initiated
• trigger
• stimulus
• launched
• inspired
• nudge
• incentive
• umbrage
• stumbling block
• stumbling-block
• steinville

Exemplos de uso de Anstoß em Alemão e suas traduções para o Inglês

Anstoß für einen Teufelskreis.
Trigger for a vicious circle.

Ihr werdet den Anstoß verpassen.
You're about to miss kickoff.

Anstoß ist um 19:00 Ortszeit.
Kickoff is at 19:00 local time.

Noch zehn Minuten bis zum Anstoß.
We got, like, ten minutes to kickoff.

Anstoß ist um 18:00 Ortzeit.
Kickoff is about 18:00 local times.

Der christliche Prinz braucht noch einen letzten Anstoß.
The Christian prince needs one final nudge.

Anstoß des direkten Duells ist am 14.
Kick-off of the direct duel is October 14 at 8.30 PM.

Johannes, ich bin traurig, daß du an mir Anstoß nimmst.
John, I am sorry that you took offense at me.

Zum Anstoß packe ich das Handy auch mal weg.
For the kick-off, I'm putting my smartphone away.

Seitenwechsel für die Teams, und hier kommt der Anstoß.
The teams have changed sides now, and here comes the kickoff.

Magnus, ich nehme Anstoß an Eurem fabelhaften Aufzug.
Magnus, I take umbrage at your splendid attire.

Anstoß der Entwicklung hin zu Personal Communications.
Launching the evolution towards personal communications.

Ein hervorragender Vortrag, der Anstoß zu vielen Gedanken gab!!
An excellent lecture that initiated many reflections!!

Der Anstoß ist um 15 Uhr, also... muss ich mich beeilen.
The kickoff is at 3:00, so... I would better get going.

Die Kommission versteht das Grünbuch als Anstoß zu einer Diskussion.
The Commission regards the Green Paper as a stimulus for discussion.

Den Anstoß gaben einst die Münchner Sammler. weiterlesen.
It was initiated once by the Munich-based collectors. more.

Viele Wasserläufe die die Farm durchqueren und Anstoß an einen kristallklaren Fluss.
Many rivers to cross the farm and kick-off crystal clear to a river.

Anstoß einer breiten Diskussion über mögliche Strukturmaßnahmen.
Launching a broad debate on potential structural measures.

Die Idee war auch der Anstoß für Veränderungen in unserer Organisation.
This was also a catalyst for organizational changes.

Anstoß an der White Hart Lane ist am kommenden Mittwoch um 20:45 Uhr.
Kick-off at White Hart Lane is September 14 at 8.45 PM.

Carmen Würth gab den Anstoß, das Projekt„iThemba Labantu“ zu unterstützen.
Carmen Würth gave the nudge to support the“iThemba Labantu” project.

Für Christian Konrad soll das Projekt in Salzburg"ein Anstoß für weitere Initiativen sein.
For Christian Konrad the project in Salzburg should be"a trigger for further initiatives.

Dies bot den Anstoß für eine Kette von spannenden Metamorphosen.
This offered the incentive for a chain of exciting metamorphoses.

Übertragung an ein Excelmakro und automatischer Anstoß für den Ausdruck eines PDF-Datenformates.
Transfer to an Excel macro and automatic launch for the printout of a PDF data format.

Mit dem Anstoß begann es zu regenen, und es war kalt wie am Donnerstag.
It was starting to rain with the kick-off, cold as yesetrday.

Der Diário Económico gab auch den Anstoß zur Gründung des Fernsehsenders EconómicoTV.
Diário económico has also launched a television channel: EconómicoTV.

Der Anstoß neuer Projekte für die Verringerung von Auswirkungen auf die Umwelt.
Initiating new projects to minimise environmental impact.

An der Freiburger Hautklinik hatte Schöpf den Anstoß für gesundheitsökonomische Arbeiten gegeben.
Schöpf had initiated health economical studies at the Freiburg Dermatological University.

Bei jedem Anstoß rollen die Würfel, um zu bestimmen, welches Ereignis stattfindet.
For each kick-off, dice are rolled to see what events take place.

Gab der Ständige Ausschuß den Anstoß für ein Gemeinschaftsprojekt über Fortbildung im Hinblick auf Unfallverhütung.
In 1982 the SHCMOEI initiated a joint project'Training to reduce accidents.