O Que é DEFORMIERTEN em Inglês

• deformed
• distorted
• malformed

Exemplos de uso de Deformierten em Alemão e suas traduções para o Inglês

Es gibt einen Ort, wo die Deformierten Gnade finden.
There is a place where the malformed find grace.

SORTEX E1C- Präzises Aussortieren von ungewünschten Farben, Fremdkörpern und deformierten Produkten.
SORTEX E1C Optical Sorter- Removal of unwanted colour, foreign material and mis-shapen products with precision.

Verwenden Sie keine deformierten, verschlissenen oder beschädigten Schläuche.
Do not use hoses that are distorted, worn or damaged.

Verwenden Sie keine beschädigten oder deformierten Akkus.
Do not use the battery with conspicuous damage or deformation.

Als ich auf meinen deformierten Körper schaute, begann ich zu fühlen als würde ich überhaupt nicht auf meinen Körper schauen.
As I looked at my deformed body, I began to feel as though I were not looking at my body at all.

Zuerst mit seltsamen Hautausschlägen, Übelkeit und deformierten Babys.
At first they suffered strange rashes, nausea and malformed babies.

Wie ich über meinem Körper schwebte, sah ich meinen deformierten Körper und meine Hände zuckten und schüttelten sich auf eine spastische Art.
As I was floating above my body, I saw my body contort and my hands were like shaking and wiggling in a spastic way.

Keine Augen, keine Ohren, keine Nase. Er musste seinen letzten Wunsch in Morsecode mit seinem deformierten Schädel tippen.
No eyes, no ears, no nose, tapping out his last wishes in morse code with his deformed head.

Benutzen Sie keinen offensichtlich deformierten oder beschädigten Akkupack, da dieser auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann.
Do not use an apparently deformed or damaged battery pack, which may leak, overheat, emit smoke, burst, and/or ignite.

Nicht auf den Akkupack schlagen, ihn durchbohren oder werfen und keine beschädigten oder deformierten Akkupacks verwenden.
Do not strike, pierce, or throw the battery pack, and do not use a damaged or deformed battery pack.

Die Qingdao Stösse in den Meeresboden und deformierten Wave erosion Überbleibsel", die sich auch in Japan als natürliche Schatz Qingdao Daemon waschen.
The Qingdao bumps in the sea floor and deformed wave erosion vestige", which is also in Japan as a natural treasure Qingdao demon washing plate.

Tatsächlich präsentiert sich dieses Dasein nur als Reihe von Effekten, aber"immer in einer deformierten, verschobenen Weise….
In fact it is only in a series of effects that this entity is present, but"always in a distorted, displaced way….

Im Oktober 1996 sagte ZetaTalk, dass die jüngste Flut von Deformierten Fröschen anzeigt, dass sie sensibel für Ausstrahlungen aus dem Erdkern sind, die von der Annäherung des 12ten Planeten verursacht werden;
In October, 1996 ZetaTalk stated that the recent spate of Deformed Frogs indicate they are sensitive to emanations from the Earth's core cause by the 12th Planet's approach;

Seine comichaften Zeichnungen und Karikaturen erinnern dabei an Picassos Portraits der Dora Maar mit kubistisch anmutenden, synchron erscheinenden Blickwinkeln und teils deutlich deformierten Gesichtszügen.
His comics-like drawings and caricatures are reminiscent of Picasso's portraits of Dora Maar, with seemingly Cubist, synchronous viewpoints and sometimes markedly distorted features.

Sie werden die hässlichsten und am meisten deformierten von allen, wenn sie älter werden.
They will become the ugliest and most deformed of all as they age.

Die Instabilität der Bildfläche, die sich in späteren Bildern mit dem gleichnamigen Titel Composition noch stärker ausprägte, deutete sich bereits hier in der Kompression und Expansion der Farbfelder an, die sich gegen ihre deformierten Umrisse wölben.
The instability of the picture plane, which became more pronounced in later Composition paintings, is insinuated here by the compression and expansion of color fields that writhe against their deformed boundaries.

Behandlung mit dem Cholesterinsenker Atorvastatin fÃ1⁄4hrt zu stark deformierten Zebrafischembryonen(Abbildung: Lars Maerz) Prof.
Treatment with the cholesterol-lowering agent Atorvastatin results in severely malformed zebrafish embryos(image: Lars Maerz) Prof.

Ist M ∈ g -Mod C- T die Summe seiner deformierten Gewichtsr ̈ aume, so haben wir einen kanonischen Morphismus M → ddM, und sind zus ̈ atzlich alle deformierten Gewichtsr ̈ aume von M frei und endlich erzeugt ̈ uber T, so ist dieser Morphismus ein Isomorphismus.
If M∈ g-Mod C- T is the sum of its deformed weight spaces, we have a canonical morphism M→ ddM, and if in addition all deformed weight spaces of M are free and finitely generated over T, this canonical morphism is an isomorphism.

Jena z sal(Monströsensaal) enthält eine Sammlung von 39 pathologisch deformierten Geweih, zusammen mit dem berühmten 66 Punkt Geweih.
Jena z sal(Monströsensaal) contains a collection of 39 pathologically deformed antlers, together with the famous 66 point antlers.

Bei der agrarzentrierten Perspektive bleiben sehr viele gesellschaftliche, wirtschaftliche und politische Einflüsse in und für Subsahara-Afrika(u. a. kalter Krieg, ökonomische Paradigmen, Fall des Eisernen Vorhangs) weitgehend undiskutiert; auch länderspezifische Erfahrungen mit Bürgerkriegen und Kriegen bleiben unberücksichtigt, die in ihren heißen Phasen natürlich jegliche Agrarpolitik deformierten.
From an agriculturally centred perspective, many social, economic and political influences in and of SSA(e.g. the Cold War, environmental paradigms, fall of the iron curtain) remain largely untouched upon. Country-specific experiences including civil wars and conventional wars are also not taken into account, which in their acute phases naturally deform any agricultural policies.

Wenn wir in einer Inspektion, zu Beginn der Umstellung auf kleine Zellen, mehr als 5 Bienen mit deformierten Flügeln sehen, müssen wir handeln, sonst ist der Stock in Kürze verloren.
If during an inspection, at the beginning stage of the transition to small cells, we find more than 5 bees with deformed wings, we must act; otherwise the colony will soon be lost.

Karl Lemieux und David Bryant begleiten mit wunderschön deformierten Bildern und komplexen Soundwelten eine elektrosensible Frau auf der Flucht und der Suche nach einem sicheren Ort- the Quiet Zone.
With beautifully distorted images and a complex soundscape, Karl Lemieux and David Bryant accompany a woman sensitive to electromagnetic fields on her quest for a safe haven- the Quiet Zone.

Fragt man sich, wie das Ergebnis der Präsidentenwahl in so kurzer Zeit in sein Gegenteil gedreht werden kann, wird man die Antwort im deformierten und manipulierten Charakter der österreichischen Demokratie finden.
The answer to the question how the result of the presidential election could be turned around in such a short time lies in the deformed and manipulated character of Austrian democracy.

Zu den zusätzlichen Funktionen zählen unter anderem die Einbindung der automatischen Erstellung von deformierten Bodenplatten auf Basis von Bodenunregelmäßigkeiten sowie die Erstellung einer Bodenfläche Topo-Fläche.
Additional functions include the automatic creation of deformed floor slabs based on floor irregularities as well as the creation of a ground surface topo surface.

Diese Kupfer-Gold-Anomalie, bei der mehrere Proben mehr als 100 ppb Au und 200 ppm Cu ergaben, steht in räumlichen Zusammenhang mit zwei magnetischen Anomalien, von denen vermutet wird, dass diese mit alterierten oder geringfügig deformierten Diorit- oder Monzonit-Intrusionen in Verbindung stehen.
This copper-gold anomaly with numerous samples yielding greater than 100 ppb Au and 200 ppm Cu is spatially associated with two magnetic anomalies interpreted to be related to altered and weakly deformed diorite or monzonite intrusions.

Angesicht zu Angesicht mit den blutrÃ1⁄4nstigen Monstern konfrontiert- Zombies, Riesen-Metzger, Menschen mit schrecklich deformierten Gliedmaßen- auch in diesem Zustand versucht, Ihnen zu bekommen und rip out your heart!
Come face to face with the bloodthirsty monsters- zombies, giant butchers, people with hideously deformed limbs- even in this state trying to get to you and rip out your heart!

Die Skulpturen, die sich über den Ausstellungsraum ausbreiten, thematisieren mit Humor diese Rätsel aus einem anderen Blickwinkel. Sie adaptieren spielerisch abstrakte Naturformen: Die Holzflöten, die hier eher an Schlangen, Schwäne oder Pflanzen erinnern, oder die zu riesigen Eiern deformierten Kunststoff-Bowlingkugeln wurden ihrer eigentlichen Funktionen beraubt.
The sculptures that are spread over the exhibition space tackle with humour these mysteries from another angle: They playfully adapt abstract natural forms: The actual functions of the wooden recorders, which are reminiscent of snakes, swans or plants, or of the plastic bowling balls deformed into huge eggs have been removed by the artist.

Die Rotzunge hat einen giftigen Stachel am After. In Gebieten wo man die Rotzunge in größeren Mengen fischt, sieht man oft ältere Fischer mit deformierten Fingern. Diese Deformierung stammt von den Stichen die sie sich während ihrer vielen Arbeitsjahre zugezogen haben.
The witch has a poisonous spike, and in areas where the Witch is caught in large amounts you can often see old fishermen with deform fingers because of many years of stinging themselves on them.

Die Leidenschaft fĂŒr die Neuigkeiten, Wandlungen und Extravaganzen hat erzwungen, dass als"modern" der Geschmack am Irrationalen und am Absurden, am Absonderlichen, Deformierten und Anomalen, am Krankhaften und Abstoßenden, an der verkommenen, beschÀdigten oder widerlichen Form gilt….
The passion for novelty, change and extravagance has led to the imposition, as"modern", of a taste for the irrational and the absurd, for the bizarre, deformed and abnormal, for the sick and aberrant, for forms which are degraded, damaged and repulsive….

Die Leidenschaft für die Neuigkeiten, Wandlungen und Extravaganzen hat erzwungen, dass als â modernâ der Geschmack am Irrationalen und am Absurden, am Absonderlichen, Deformierten und Anomalen, am Krankhaften und Abstoà enden, an der verkommenen, beschädigten oder widerlichen Form gilt….
The passion for novelty, change and extravagance has led to the imposition, as â modernâ, of a taste for the irrational and the absurd, for the bizarre, deformed and abnormal, for the sick and aberrant, for forms which are degraded, damaged and repulsive….